ในสัปดาห์แรกของการวางจำหน่ายในปี พ.ศ. 2535 โดราเอมอน 4 เล่มขายได้ 40,000 เล่มในนครโฮจิมินห์
ระหว่างวันที่ 13-22 กันยายน สำนักพิมพ์คิมดงและพันธมิตรจัดนิทรรศการ จากโดเรมอนสู่โดเรมอน 30 ปีแห่งการเดินทางของแมวหุ่นยนต์ในเวียดนาม จัดแสดงฉบับพิมพ์ครั้งแรก ปกหนังสือที่สวยงาม และเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์สำคัญต่างๆ มากมายในการพัฒนามังงะในเวียดนาม จำนวนผู้คนที่มาชมนิทรรศการในช่วงสุดสัปดาห์มีมากถึง 4,000 - 5,000 คน ส่วนวันอื่นๆ มีประมาณ 250 - 300 คน โดเรมอน มีมาหลายรุ่น ตั้งแต่รุ่น 8x, 9x ไปจนถึงรุ่นประถมศึกษา
งานของฟูจิโกะ เอฟ. ฟูจิโอะ วางจำหน่ายในญี่ปุ่นเมื่อปี 1969 เป็นเรื่องเกี่ยวกับหุ่นยนต์แมวจากโลก อนาคตที่คอยช่วยเหลือโนบิตะ เด็กหนุ่มซุ่มซ่าม ในปี 1990 คุณเหงียน ถัง วู ผู้อำนวยการสำนักพิมพ์คิมดองในขณะนั้น ตัดสินใจแปลและแก้ไขหนังสือจากฉบับภาษาไทย โดยร่วมมือกับศิลปิน บุย ดึ๊ก ลัม เมื่อวันที่ 11 ธันวาคม 1992 เล่มที่ 1 ผ้าพันคอแปลงร่าง ออกให้ถือเป็นวันที่ โดเรมอน หนังสือเล่มแรกมีราคา 3,000 ดอง จากนั้นลดราคาเหลือ 2,800 ดอง และ 2,500 ดอง ไม่ค่อยมีหนังสือเล่มไหนลดราคาลงเมื่อพิมพ์ออกจำหน่าย เนื่องจากจำนวนเล่มที่พิมพ์เพิ่มมากขึ้นและมีการปรับราคา
ในบทความที่ลงตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ สตรีแห่งนครโฮจิมินห์ ฉบับเดือนธันวาคม พ.ศ.2535 ต่อมาสำนักพิมพ์ได้จัดพิมพ์ซ้ำอีกครั้งในตอนท้ายเล่มที่ 6 ฉลามขึ้นฝั่ง ผู้เขียน Luu Hong Cuc ทบทวนสถิติของซีรีส์โดราเอมอนเมื่อตีพิมพ์ครั้งแรกในประเทศ โดยเธอเล่าว่า หลังจากวางจำหน่ายได้ 1 สัปดาห์ สี่เล่มแรกขายหมด 40,000 เล่มในนครโฮจิมินห์ สำนักพิมพ์จึงพิมพ์เพิ่มอีก 30,000 เล่มอย่างรวดเร็ว แต่ก็ยังไม่เพียงพอต่อความต้องการ ในท้ายที่สุด สำนักพิมพ์จึงตัดสินใจพิมพ์สี่เล่มนี้จำนวน 160,000 เล่ม
"วันที่ 22 ธันวาคม 2535 เนื่องจากปัญหาด้านการพิมพ์ (ไฟฟ้าดับ) ทำให้หนังสือออกจำหน่ายช้ากว่าที่ประกาศไว้ ท่ามกลางบรรยากาศที่คึกคักในลานของสำนักพิมพ์คิมดง ผู้จำหน่ายหนังสือยืนรอกันแน่นขนัด โดเรมอน ทุก ๆ ชั่วโมง คำถามที่ว่า “จะมีหนังสือเมื่อไหร่” จะถูกถามอยู่เสมอ ชุมชนการเช่าหนังสือรอบ ๆ โรงเรียนประถมศึกษาไม่พลาดโอกาสหายากนี้ นั่นก็คือการเช่าหนังสือ โดเรมอน ทันที - ในราคาเล่มละ 200 ดอง ดังนั้นจึงเป็นสถานการณ์ที่ทั้งสองฝ่ายได้ประโยชน์: ในหนึ่งวัน ผู้เช่าจะได้รับเงินตั้งแต่ 4,000 ดองถึง 8,000 ดอง และผู้อ่านรุ่นเยาว์ต้องงดอาหารเพียงสองมื้อเท่านั้น" หลัวหงกุ๊กเขียน
ชื่อของตัวละครถูกแปลงเป็นเวียดนาม เช่น โดเรมอน ไชเอนลอยรอน เซโกเบโนน เดคี ตั้งแต่เล่มที่ 16 เป็นต้นมา สำนักพิมพ์ได้เปิดคอลัมน์เล็กๆ ชื่อว่า "สำนักงานโดเรมอน" ผู้อ่านในสมัยนั้นมักส่งจดหมายแสดงความไว้วางใจและผลงานประกวดไปที่สำนักงาน
ในปี 1996 ผู้เขียน Fujiko F. Fujio เดินทางมาเวียดนามเพื่อลงนามในเอกสารลิขสิทธิ์ของซีรีส์นี้ เขาและสำนักพิมพ์ Shogakukan บริจาคเงินหนึ่งพันล้านดอง (ค่าลิขสิทธิ์สำหรับซีรีส์ในช่วงสี่ปีแรกในเวียดนาม) ให้กับกองทุนทุนการศึกษาโดราเอมอน นอกจากนี้ สำนักพิมพ์ Kim Dong ยังได้บริจาคเงินอีกหนึ่งพันล้านดองจากกำไรของซีรีส์นี้ จนถึงปัจจุบัน กองทุนนี้ยังคงดำเนินการอยู่ โดยมอบของขวัญมากมายให้กับนักเรียนยากจนที่เอาชนะความยากลำบากในแต่ละปี
ในปี 1998 โดเรมอนได้รับการตีพิมพ์ซ้ำเป็นครั้งแรก โดยปกเป็นฉบับภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิม โดยยังคงชื่อตัวละครจากฉบับพิมพ์ปี 1992 ไว้ ในปี 2006 มีโดเรมอนวางจำหน่ายในเวียดนามประมาณ 40 ถึง 50 ล้านเล่ม
ในปี 2010 สำนักพิมพ์คิมดงหยุดพิมพ์หนังสือที่มีชื่อว่า โดเรมอน, แทนที่ด้วย โดเรมอน, โดยมีการแปลที่ใกล้เคียงกับภาษาญี่ปุ่น ตัวละครอื่นๆ ก็ถูกเปลี่ยนชื่อเป็นชื่อเดิมของพวกเขา เช่น ชิซูกะ ไจอัน ซูเนโอะ เดคิสุงิ รูปแบบของหนังสือก็เปลี่ยนไปเช่นกัน โดยพิมพ์จากขวาไปซ้าย คล้ายกับการอ่านมังงะในญี่ปุ่น หลังจากช่วงเวลาดังกล่าว นอกจากเวอร์ชันหนังสือการ์ตูนแบบดั้งเดิมแล้ว โดเรมอน เข้าถึงผู้อ่านผ่านช่องทางต่างๆ เช่น ภาพยนตร์ ซีรีย์แอนิเมชั่น และการ์ตูนสี
อธิบายความน่าสนใจของ โดเรมอน, “ตามที่ฟูจิโกะ เอฟ. ฟูจิโอะ กล่าวไว้ เรื่องราวของเขามักจะมีองค์ประกอบของนิยาย วิทยาศาสตร์ แต่ก็ไม่ได้หมายความว่านิยายวิทยาศาสตร์จะเข้มงวดหรือซับซ้อนจนเกินไป แต่เรื่องราวเหล่านี้กลับเต็มไปด้วยเวทมนตร์ ความตื่นเต้น และความลึกลับเล็กน้อย ซึ่งสร้างความดึงดูดใจเป็นพิเศษ” ชูคิม ผู้ดูแลและนักวิจัยมังงะอิสระกล่าว
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)