จารึกฮั่นนอมบนภูเขานนนวก - ศักยภาพในการเป็นมรดกทางเอกสาร

VHO - เมื่อช่วงบ่ายของวันที่ 4 มิถุนายน การประชุมวิชาการนานาชาติเรื่อง "จารึกฮั่นนอมแห่งภูเขานนนวก - ศักยภาพด้านมรดกทางเอกสาร" ได้จัดขึ้นที่เมืองนิงบิงห์ การประชุมครั้งนี้จัดขึ้นโดยความร่วมมือระหว่างกรมวัฒนธรรมและกีฬาจังหวัดนิงบิงห์ มหาวิทยาลัยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ (มหาวิทยาลัยแห่งชาติเวียดนาม ฮานอย) และสถาบันสังคมศาสตร์แห่งเวียดนาม

จารึกบนภูเขานนนวกมีคุณค่าสำคัญอย่างยิ่ง

ภูเขานนนวก (หรือที่รู้จักกันในชื่อ ภูเขาดึ๊กถุย ภูเขาซอนถุย ภูเขาโฮแทง) ตั้งอยู่บริเวณจุดบรรจบกันของแม่น้ำวันและแม่น้ำเดย์ ปัจจุบันเป็นส่วนหนึ่งของเมืองฮัวลู จังหวัด นิงบิงห์ ปัจจุบันภูเขานนนวกยังคงรักษาจารึกหินที่เขียนด้วยอักษรฮั่น-นอมไว้ได้ 37 จาก 43 ชิ้น ซึ่งบันทึกผลงานวรรณกรรมของนักเขียนชื่อดังหลายท่านตั้งแต่สมัยราชวงศ์เจิ่นจนถึงราชวงศ์เหงียน

ในบรรดาผลงานเหล่านั้น บทกวีและงานเขียนของจักรพรรดิ ตรันมินห์ตง เลทันห์ตง เลเหียนตง เลตวงดึ๊ก และเลเหียนตง ถือเป็นชุดสะสมที่มีความพิเศษเป็นอย่างยิ่ง

การประชุมเชิงปฏิบัติการครั้งนี้จัดขึ้นโดยความร่วมมือระหว่างกรมวัฒนธรรมและกีฬาจังหวัดนิงบิงห์ มหาวิทยาลัยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ (มหาวิทยาลัยแห่งชาติเวียดนาม ฮานอย ) และสถาบันสังคมศาสตร์แห่งเวียดนาม

น้อยครั้งนักที่ภูเขาที่มีชื่อเสียงหรือสถานที่ทางประวัติศาสตร์แห่งใดจะมีบทกวีและร้อยแก้วของจักรพรรดิที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดีเยี่ยมเช่นเดียวกับที่ภูเขาดึ๊กถุย

บทกวีและงานเขียนของจักรพรรดิที่จารึกไว้บนศิลาภูเขานนนวกมีอายุตั้งแต่สมัยราชวงศ์เจิ่น ผ่านราชวงศ์เลตอนต้น ไปจนถึงราชวงศ์เลตอนปลาย เนื้อหามีความหลากหลาย ตั้งแต่บันทึกทางประวัติศาสตร์ไปจนถึงการแสดงอารมณ์ความรู้สึกต่อความงามของธรรมชาติ การสรรเสริญทัศนียภาพอันงดงามของภูเขาดึ๊กถวี และการบริจาคเพื่อวัดวาอาราม…

ในการกล่าวเปิดงานประชุมเชิงปฏิบัติการ นายเหงียน มานห์ เกือง ผู้อำนวยการกรมวัฒนธรรมและกีฬาจังหวัดนิงบิงห์ กล่าวว่า ระบบจารึกบนหน้าผาภูเขานนนวก (เมืองฮัวลู จังหวัดนิงบิงห์) มีคุณค่าสำคัญอย่างยิ่ง

โบราณสถานภูเขานนนวกไม่เพียงแต่มีชื่อเสียงในด้านคุณค่าทางประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และทัศนียภาพ ซึ่งได้รับการจัดอันดับโดย นายกรัฐมนตรี ให้เป็นแหล่งโบราณสถานและทัศนียภาพพิเศษระดับชาติ แต่ยังเป็นขุมทรัพย์แห่งมรดกทางเอกสารอันล้ำค่าอีกด้วย

ระบบจารึกฮั่นนอมบนหน้าผาแห่งนี้มีความสำคัญทางประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม ศาสนา และวรรณกรรมศิลปะอย่างยิ่ง ไม่เพียงแต่สะท้อนให้เห็นถึงการดำรงอยู่และการพัฒนาของวรรณกรรมฮั่นนอมในเขตเมืองหลวงโบราณเท่านั้น แต่ยังเป็นหลักฐานที่ชัดเจนของการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม ตลอดจนความคิดและความเชื่อของราชวงศ์ศักดินาเวียดนามตลอดหลายศตวรรษอีกด้วย

นายเหงียน มานห์ เกือง ผู้อำนวยการกรมวัฒนธรรมและกีฬาจังหวัดนิงบิงห์ กล่าวเปิดงานในการประชุมเชิงปฏิบัติการครั้งนี้

จากจารึกหินที่ยังหลงเหลืออยู่ 43 แห่งบนภูเขา มี 37 แห่งที่จารึกด้วยอักษรฮั่นนอม ซึ่งมีอายุตั้งแต่สมัยราชวงศ์เจิ่นจนถึงต้นศตวรรษที่ 20 ได้แก่ จารึกจากราชวงศ์เจิ่น 9 แห่ง จารึกจากราชวงศ์เลตอนต้น (ศตวรรษที่ 15) 3 แห่ง จารึกจากราชวงศ์มัก (ศตวรรษที่ 16) 1 แห่ง จารึกจากราชวงศ์เลจุงฮุง (ศตวรรษที่ 17-18) 4 แห่ง และที่เหลือเป็นจารึกจากราชวงศ์เหงียน

นี่คือขุมทรัพย์แห่งเอกสารทางประวัติศาสตร์และวรรณกรรมอันทรงคุณค่าและสำคัญยิ่ง บันทึกเหตุการณ์และบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ที่เกี่ยวข้องกับภูเขานนนวกและภูมิภาคนิงบิงห์ ตลอดจนประเทศและภูมิภาคโดยรวม ประกอบด้วยสำเนาที่แกะสลักอย่างเป็นเอกลักษณ์ของบทกวีและร้อยแก้วของกษัตริย์ บทกวีสรรเสริญของกวี พร้อมด้วยรูปแบบการเขียนและลายมือที่เป็นเอกลักษณ์ (อักษรนอม อักษรต้องห้าม)

ผลงานวรรณกรรมที่โดดเด่นบางชิ้น ได้แก่: stele "Dục Thúy Mountain Linh Tế Pagoda Inscription" แต่งและแกะสลักที่ด้านข้างของภูเขา Dục Thúy โดย Trầng Hán Siêu ในปี Quý Mùi ซึ่งเป็นปีที่ 3 ของรัชสมัย Thiếu Phong (1343) ในรัชสมัยของจักรพรรดิ Trần Dụ Tông; นี่เป็นหนึ่งในจารึกหินที่มีค่าที่สุดในระบบจารึกหินในเวียดนาม stele "พระราชกฤษฎีกาของจักรพรรดิ" ของจักรพรรดิกิตติคุณ Trần Minh Tông ที่แกะสลักในปี Kỷ Sửu ปีที่ Thiếu Phong ครองราชย์ (1349); และจารึกหินที่เขียนโดย Ngô Thì Sĩ และ Ngô Thì Nhếm ; สิ่งเหล่านี้คือจารึกบนหินที่หายากในเวียดนาม...

นายเหงียน ตวนเกือง ผู้อำนวยการสถาบันศึกษาชาวฮั่นนอม (สถาบันสังคมศาสตร์แห่งเวียดนาม) กล่าวเปิดการประชุม

อย่างไรก็ตาม ระบบจารึกจีน-เวียดนามที่นนนวกยังคงไม่ได้รับการศึกษาอย่างเป็นระบบและครอบคลุมอย่างทั่วถึง

นายเหงียน มานห์ เกือง หวังว่าการประชุมครั้งนี้จะเป็นเวทีทางวิชาการที่สำคัญ เป็นสถานที่สำหรับการพบปะและแลกเปลี่ยนข้อมูล ความรู้ทางวิชาการ และประสบการณ์ระดับนานาชาติในการระบุและชี้แจงคุณค่าทางประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม ศิลปะ และภาษาศาสตร์ของจารึกฮั่นโนมบนภูเขานนนวก

ขณะเดียวกัน จะมีการหารือถึงความเป็นไปได้ในการจัดทำเอกสารระบบจารึกนี้ให้เป็นมรดกทางเอกสาร เสนอแนวทางแก้ไขเพื่อการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของจารึก โดยเชื่อมโยงกับการพัฒนาอย่างยั่งยืนและการศึกษาด้านมรดก และเสนอแนวทางเฉพาะสำหรับการปกป้องและส่งเสริมคุณค่าอันเป็นเอกลักษณ์ของจารึกฮั่นโนมบนภูเขานนนวกในบริบทปัจจุบัน

ฉากการประชุม

  ยกระดับมรดก

ในการกล่าวเปิดงานประชุม นายเหงียน ตวน กวง ผู้อำนวยการสถาบันศึกษาชาวฮั่นนอม (สถาบันสังคมศาสตร์แห่งเวียดนาม) กล่าวว่า การประชุมครั้งนี้ได้รวบรวมนักวิทยาศาสตร์ ผู้เชี่ยวชาญชั้นนำในสาขานี้จากเวียดนาม และนักวิชาการระดับนานาชาติที่มีชื่อเสียงจากไต้หวัน ฝรั่งเศส และญี่ปุ่นจำนวนมาก

ความหลากหลายนี้สะท้อนให้เห็นไม่เพียงแต่ในขอบเขตทางภูมิศาสตร์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงลักษณะสหวิทยาการและบูรณาการของแนวทางต่างๆ ด้วย รายงานในการประชุมครอบคลุมหลากหลายสาขา ตั้งแต่การศึกษาด้านตัวบท ประวัติศาสตร์ และวรรณคดีเปรียบเทียบ ไปจนถึงการวิเคราะห์เชิงลึกเกี่ยวกับคุณค่าของมรดกทางเอกสารตามเกณฑ์สากล จากการศึกษาเกี่ยวกับการก่อตัวทางประวัติศาสตร์ ลักษณะทางศิลปะ และเนื้อหาทางอุดมการณ์ของจารึก ไปจนถึงประเด็นเร่งด่วนเกี่ยวกับสถานะปัจจุบันของการอนุรักษ์ ความท้าทายจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและมลภาวะทางสิ่งแวดล้อม และโซลูชันทางเทคโนโลยีและการจัดการขั้นสูง

จารึกฮั่นนอมบนภูเขาโนนเนือก

การนำเสนอครั้งนี้ยังได้แบ่งปันประสบการณ์อันมีค่าจากการวิจัย การอนุรักษ์ และการส่งเสริมคุณค่าของแหล่งมรดกทางวัฒนธรรมที่คล้ายคลึงกันในเวียดนามและทั่วโลก เช่น ภูเขาหินอ่อนงูหานเซิน (ดานัง) จารึกวัดเส้าหลิน (จีน) และแหล่งจารึกเอกสารอื่นๆ ที่ได้รับการยอมรับจากยูเนสโก มุมมองเชิงเปรียบเทียบเหล่านี้มีประโยชน์อย่างยิ่งในการระบุคุณค่าและกำหนดแผนงานที่เหมาะสมสำหรับการยกระดับสถานะระดับนานาชาติของมรดกจารึกโนนนวก

การแลกเปลี่ยนทางวิชาการอย่างลึกซึ้ง การค้นพบใหม่ ๆ และข้อเสนอที่มาจากใจจริงที่นำเสนอในการประชุมครั้งนี้ จะไม่เพียงแต่เสริมสร้างความเข้าใจของเราเกี่ยวกับมรดกจารึกจีน-เวียดนามบนภูเขานนนวกเท่านั้น แต่ยังเป็นข้อโต้แย้งทางวิทยาศาสตร์ที่แข็งแกร่งสำหรับการจัดทำเอกสารเพื่อเสนอชื่อให้องค์การยูเนสโกรับรองเป็นมรดกทางเอกสารของมนุษยชาติอีกด้วย

ดร. วู ถิ มินห์ ฮวง รองประธานคณะกรรมการความทรงจำแห่งโลกประจำภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก กล่าวว่า การเปรียบเทียบเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อให้เข้าใจถึงคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรม

นางลินห์ อานห์ โมโร เลขาธิการคณะกรรมการภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกเพื่อความทรงจำแห่งโลก ได้แบ่งปันประสบการณ์ในการจัดทำเอกสารเสนอชื่อเพื่อเข้าร่วมโครงการความทรงจำแห่งโลกของยูเนสโกจนประสบความสำเร็จ โดยเน้นย้ำถึงความจำเป็นในการนำแนวปฏิบัติที่ดีที่สุดมาใช้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านการระบุ การประเมินความสำคัญ และการเปรียบเทียบ

การตรวจสอบความถูกต้องอย่างมีประสิทธิภาพต้องอาศัยกระบวนการที่ละเอียดถี่ถ้วนเมื่อเสนอชื่อมรดกทางเอกสารที่มีศักยภาพที่จะมีคุณค่าในระดับโลก ระดับภูมิภาค และ/หรือระดับชุมชน ซึ่งต้องอาศัยการวิจัยอย่างกว้างขวางและหลากหลายเกี่ยวกับบันทึกทางประวัติศาสตร์ บริบททางวัฒนธรรม และลักษณะเฉพาะของสิ่งประดิษฐ์หรือของสะสมที่ได้รับการเสนอชื่อ

การกำหนดความสำคัญต้องอาศัยการตีความบนพื้นฐานของหลักฐานว่าเหตุใดแหล่งมรดกจึงมีความสำคัญในระดับโลก ระดับภูมิภาค/ระดับชาติ พร้อมทั้งพิจารณาถึงความแท้จริง ความสมบูรณ์ ความหายาก และผลกระทบต่อประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมด้วย

นางลินห์ อานห์ โมโร เลขาธิการคณะกรรมการความทรงจำแห่งโลกประจำภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก ได้กล่าวสุนทรพจน์ในการประชุมเชิงปฏิบัติการครั้งนี้

สุดท้ายนี้ เอกสารประกอบการเสนอชื่อต้องแสดงให้เห็นถึงความเป็นเอกลักษณ์ของมรดกที่เสนอ โดยเปรียบเทียบกับสิ่งประดิษฐ์หรือสิ่งสะสมที่คล้ายคลึงกัน เน้นย้ำถึงคุณูปการที่โดดเด่น และอธิบายว่าทำไมจึงโดดเด่น/ยอดเยี่ยมเป็นพิเศษในระดับโลกหรือระดับภูมิภาค

นางลินห์ อานห์ โมโร กล่าวว่า “การปฏิบัติตามแนวทางเหล่านี้จะช่วยให้มั่นใจได้ว่าเอกสารการเสนอชื่อมีพื้นฐานที่มั่นคง น่าเชื่อถือ และตรงตามเกณฑ์สำหรับการขึ้นทะเบียนในทะเบียนมรดกโลก”

ในการกล่าวสุนทรพจน์ในเวิร์คช็อป ดร. วู ถิ มินห์ ฮวง รองประธานคณะกรรมการความทรงจำแห่งโลกประจำภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก เน้นย้ำถึงบทบาทสำคัญของการวิจัย เปรียบเทียบ และสาธิตความพิเศษเฉพาะตัวของจารึกฮั่นนอมบนภูเขานนนวก โดยเปรียบเทียบกับจารึกอื่นๆ ในเวียดนาม

ดร. วู ถิ มินห์ ฮวง กล่าวว่า จารึกฮั่นโนมบนภูเขานนนวกมีคุณค่าอันเป็นเอกลักษณ์และพิเศษตรงตามเกณฑ์ของยูเนสโกในการจัดทำเอกสารเสนอชื่อเพื่อเป็นมรดกทางเอกสาร

ที่มา: https://baovanhoa.vn/van-hoa/van-khac-han-nom-nui-non-nuoc-tiem-nang-di-san-tu-lieu-140239.html