จารึกฮานมแห่งภูเขาน็อนเนือก - ศักยภาพของมรดกสารคดี

VHO - บ่ายวันที่ 4 มิถุนายน ที่เมืองนิญบิ่ญ ได้มีการจัดการประชุมวิทยาศาสตร์นานาชาติ "จารึกฮานนมบนภูเขาน็อนเนือก - ศักยภาพของมรดกสารคดี" การประชุมดังกล่าวจัดขึ้นโดยกรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวนิญบิ่ญ มหาวิทยาลัยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ (มหาวิทยาลัยแห่งชาติเวียดนาม ฮานอย) และสถาบันสังคมศาสตร์เวียดนาม

คุณค่าพิเศษของจารึกภูเขาน็อนเนือก

ภูเขาน็อนเนือก (ภูเขาดึ๊กทุยเซิน เซินทุย เฮาทาน) ตั้งอยู่ที่จุดบรรจบของแม่น้ำวานและแม่น้ำเดย์ ปัจจุบันอยู่ในเมืองฮวาลู จังหวัด นิญบิ่ญ ภูเขาน็อนเนือกมีแผ่นศิลาจารึกฮานม 37 แผ่นจากทั้งหมด 43 แผ่นที่ยังคงเหลืออยู่ ซึ่งบันทึกผลงานกวีนิพนธ์ของนักเขียนที่มีชื่อเสียงหลายคนตั้งแต่ราชวงศ์ตรันไปจนถึงเหงียน

ในบรรดานั้น มีบทกวีและวรรณกรรมของจักรพรรดิ Tran Minh Tong, Le Thanh Tong, Le Hien Tong, Le Tuong Duc และ Le Hien Tong รวมอยู่ด้วย

การประชุมเชิงปฏิบัติการครั้งนี้จัดขึ้นร่วมกันโดยภาควิชาวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวนิญบิ่ญ มหาวิทยาลัยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ (มหาวิทยาลัยแห่งชาติเวียดนาม ฮานอย ) และสถาบันสังคมศาสตร์เวียดนาม

ไม่ค่อยมีภูเขาที่มีชื่อเสียงหรือโบราณสถานที่มีการรวบรวมบทกวีและวรรณคดีของกษัตริย์ที่ยังคงได้รับการอนุรักษ์ไว้เช่นบนภูเขาดึ๊กถวีมากนัก

บทกวีและงานเขียนของจักรพรรดิบนแท่นหินบนภูเขาน็อนเนือกมีมาตั้งแต่สมัยราชวงศ์ตรัน ราชวงศ์เลตอนต้น และราชวงศ์เลตอนปลาย โดยมีเนื้อหาที่หลากหลาย ตั้งแต่บันทึกประวัติศาสตร์ไปจนถึงการแสดงอารมณ์ต่อความงดงามของธรรมชาติ การสรรเสริญทัศนียภาพอันงดงามของภูเขาดึ๊กถวี ความดีของการไปวัด...

นายเหงียน มานห์ เกือง ผู้อำนวยการกรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวจังหวัดนิญบิ่ญ กล่าวเปิดงานสัมมนาว่า ระบบจารึกหม่านไห่บนหน้าผาของภูเขาน็อนเนือก (เมืองฮวาลือ จังหวัดนิญบิ่ญ) มีคุณค่าสำคัญเป็นอย่างยิ่ง

โบราณสถานบนภูเขา Non Nuoc ไม่เพียงแต่มีชื่อเสียงในด้านคุณค่าทางประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และภูมิทัศน์ ที่ได้รับการจัดอันดับจาก นายกรัฐมนตรี ให้เป็นโบราณสถานทางประวัติศาสตร์และทัศนียภาพแห่งชาติอันพิเศษเท่านั้น แต่ยังเป็นมรดกสารคดีอันทรงคุณค่าที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวอีกด้วย

ระบบจารึกฮันนอมบนหน้าผาตรงนี้มีความหมายมากมายในแง่ของประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม ศาสนา ความเชื่อ และวรรณกรรม - ศิลปะ ไม่เพียงสะท้อนถึงการมีอยู่และพัฒนาการของวรรณกรรมฮันนอมในเมืองหลวงโบราณเท่านั้น แต่ยังเป็นหลักฐานที่ชัดเจนของกระบวนการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม อุดมการณ์และความเชื่อของราชวงศ์ศักดินาเวียดนามตลอดหลายศตวรรษอีกด้วย

นายเหงียน มานห์ เกือง ผู้อำนวยการกรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวจังหวัดนิญบิ่ญ กล่าวเปิดงานสัมมนาเชิงปฏิบัติการ

จากแผ่นศิลาจารึกหม่าไหที่เหลืออยู่ 43 แผ่นบนภูเขา มีจารึกภาษาฮั่น นาม 37 แผ่น ซึ่งมีอายุตั้งแต่ราชวงศ์ตรันจนถึงต้นคริสต์ศตวรรษที่ 20 โดย 9 แผ่นมาจากราชวงศ์ตรัน 3 แผ่นมาจากราชวงศ์เลตอนต้นในศตวรรษที่ 15 1 แผ่นมาจากราชวงศ์แม็กในศตวรรษที่ 16 4 แผ่นมาจากราชวงศ์เลตอนปลายในศตวรรษที่ 17-18 และแผ่นที่เหลือมาจากราชวงศ์เหงียน

นี่เป็นสมบัติล้ำค่าและมีคุณค่าของเอกสารทางประวัติศาสตร์และวรรณกรรม เอกสารทางประวัติศาสตร์ที่สำคัญและแท้จริง บันทึกเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์และบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ที่เกี่ยวข้องกับภูเขา Non Nuoc และดินแดน Ninh Binh ทั้งประเทศและภูมิภาค ภาพแกะสลักบทกวีและร้อยแก้วพระราชนิพนธ์ของกษัตริย์ บทกวีของนักกวี พร้อมด้วยการประดิษฐ์อักษรและอักษรที่มีเอกลักษณ์เฉพาะ (อักษรนาม อักษรต้องห้าม)

ผลงานวรรณกรรมที่ทรงคุณค่าที่สุดบางส่วนได้แก่ ศิลาจารึก "Duc Thuy Son Linh Te Thap Ky" ซึ่งประพันธ์โดย Truong Han Sieu และจารึกไว้บนไหล่เขา Duc Thuy ในปี Quy Mui ซึ่งเป็นปีที่ 3 ของรัชสมัย Thieu Phong (1343) ในรัชสมัยของพระเจ้า Tran Du Tong ศิลาจารึกนี้เป็นหนึ่งในศิลาจารึกที่มีคุณค่าพิเศษในระบบศิลาจารึกในเวียดนาม ศิลาจารึก "Thanh chi" ของจักรพรรดิ Tran Minh Tong ที่เกษียณอายุราชการ ซึ่งจารึกไว้ในปี Ky Suu รัชสมัย Thieu Phong (1349) ศิลาจารึกที่เขียนโดย Ngo Thi Si และ Ngo Thi Nham ซึ่งเป็นหนึ่งในศิลาจารึกที่ไม่ค่อยพบเห็นในเวียดนาม...

นายเหงียน ตวน เกวง ผู้อำนวยการสถาบันการศึกษาวิชาฮานม (สถาบันสังคมศาสตร์เวียดนาม) กล่าวสุนทรพจน์สำคัญในงานประชุม

อย่างไรก็ตาม ระบบจารึกฮัน นามในโนนเนือกยังไม่ได้รับการศึกษาอย่างเป็นระบบและสอดคล้องกัน

นายเหงียน มานห์ เกวง หวังว่าการประชุมครั้งนี้จะเป็นเวทีวิชาการที่จริงจัง เป็นสถานที่ในการพบปะ แลกเปลี่ยนข้อมูล วิชาการ และประสบการณ์ระดับนานาชาติในการระบุและชี้แจงคุณค่าทางประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม ศิลปะ และภาษาของจารึกฮันนมบนภูเขาน็อนเนือก

พร้อมกันนี้ ให้หารือถึงความเป็นไปได้ในการจัดทำบันทึกมรดกเอกสารสำหรับระบบจารึกนี้ เสนอแนวทางแก้ไขเพื่อรักษาและส่งเสริมคุณค่าที่เกี่ยวข้องกับการพัฒนาอย่างยั่งยืนและการศึกษาเกี่ยวกับมรดก แนะนำแนวทางเฉพาะเพื่อปกป้องและส่งเสริมคุณค่าพิเศษของมรดกจารึกฮันนมบนภูเขาน็อนเนือกในบริบทปัจจุบัน

ฉากการประชุม

  การยกระดับมรดก

นายเหงียน ตวน เกวง ผู้อำนวยการสถาบันฮานมศึกษา (สถาบันสังคมศาสตร์เวียดนาม) กล่าวที่พิธีเปิดการประชุมเชิงปฏิบัติการว่า การประชุมเชิงปฏิบัติการครั้งนี้ได้รวบรวมนักวิทยาศาสตร์ ผู้เชี่ยวชาญในประเทศชั้นนำ และนักวิชาการระดับนานาชาติที่มีชื่อเสียงจากไต้หวัน ฝรั่งเศส และญี่ปุ่นเป็นจำนวนมาก

ความหลากหลายนี้ไม่เพียงสะท้อนให้เห็นในขอบเขตทางภูมิศาสตร์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงลักษณะสหวิทยาการและสหวิทยาการของแนวทางต่างๆ ด้วย รายงานในงานประชุมครอบคลุมหลายสาขา ตั้งแต่การศึกษาด้านตำรา ประวัติศาสตร์ วรรณคดีเปรียบเทียบ ไปจนถึงการวิเคราะห์เชิงลึกเกี่ยวกับคุณค่าของมรดกเอกสารตามเกณฑ์สากล ตั้งแต่การศึกษาด้านประวัติศาสตร์การก่อตัว ลักษณะทางศิลปะ และเนื้อหาเชิงอุดมคติของจารึก ไปจนถึงปัญหาเร่งด่วนเกี่ยวกับสถานะของการอนุรักษ์ ความท้าทายจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ มลพิษทางสิ่งแวดล้อม และแนวทางแก้ปัญหาทางเทคโนโลยีและการจัดการขั้นสูง

จารึกฮั่นนอมบนภูเขาโนนเนือก

นอกจากนี้ การนำเสนอดังกล่าวยังได้แบ่งปันประสบการณ์อันมีค่าจากการวิจัย การอนุรักษ์ และการส่งเสริมมรดกที่คล้ายคลึงกันในเวียดนามและทั่วโลก เช่น Ma Nhai Ngu Hanh Son (ดานัง) แท่นศิลาเจดีย์ Thieu Lam (จีน) หรือมรดกเอกสารสารคดีอื่นๆ ที่ได้รับการรับรองจาก UNESCO มุมมองเชิงเปรียบเทียบเหล่านี้มีประโยชน์อย่างยิ่งในการระบุมูลค่าและกำหนดแผนงานที่เหมาะสมสำหรับการยกระดับมรดกจารึก Non Nuoc ให้สูงขึ้นในระดับนานาชาติ

การแลกเปลี่ยนทางวิชาการอันล้ำลึก การค้นพบใหม่ และข้อเสนออันกระตือรือร้นที่นำเสนอในการประชุมเชิงปฏิบัติการจะไม่เพียงแต่ช่วยเพิ่มความเข้าใจของเราเกี่ยวกับมรดกจารึกฮันนมของภูเขาน็อนเนือกเท่านั้น แต่ยังให้ข้อโต้แย้งทางวิทยาศาสตร์ที่มั่นคงสำหรับการสร้างเอกสารเสนอชื่อให้ UNESCO รับรองสิ่งนี้ในฐานะมรดกสารคดีของมนุษยชาติด้วย

ดร. หวู่ ถิ มินห์ เฮือง รองประธานคณะกรรมการความทรงจำแห่งโลกประจำภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิก กล่าวว่า จำเป็นต้องมีการเปรียบเทียบจึงจะมองเห็นคุณค่าของมรดกได้

การแบ่งปันประสบการณ์เพื่อสร้างเอกสารเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลในโครงการความทรงจำแห่งโลกของยูเนสโกได้สำเร็จ ตามคำกล่าวของนางสาวลินห์ อันห์ มอโร เลขาธิการคณะกรรมการความทรงจำแห่งโลกประจำภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิก จำเป็นต้องใช้แนวปฏิบัติที่ดี โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านการระบุ การกำหนดความสำคัญ และการเปรียบเทียบ

การระบุความถูกต้องอย่างมีประสิทธิผลนั้นต้องอาศัยกระบวนการที่ละเอียดถี่ถ้วนเมื่อเสนอมรดกเอกสารที่มีศักยภาพที่จะมีคุณค่าในระดับโลก ระดับภูมิภาค และ/หรือระดับชุมชน ซึ่งต้องมีการวิจัยอย่างกว้างขวางและหลากหลายเกี่ยวกับบันทึกทางประวัติศาสตร์ บริบททางวัฒนธรรม และลักษณะเฉพาะของวัตถุหรือคอลเลกชันที่ได้รับการเสนอชื่อ

การกำหนดความสำคัญต้องอาศัยการตีความเชิงหลักฐานว่าเหตุใดทรัพย์สินจึงมีความสำคัญในระดับโลก ระดับภูมิภาค/ระดับประเทศ โดยคำนึงถึงความถูกต้อง ความสมบูรณ์ ความหายาก และนัยทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของทรัพย์สินด้วย

นางสาวลินห์ อันห์ มอโร เลขาธิการคณะกรรมการความทรงจำแห่งโลกประจำภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิก กล่าวในงานสัมมนาเชิงปฏิบัติการ

ในที่สุด การเสนอชื่อจะต้องแสดงให้เห็นถึงความพิเศษของมรดกที่เสนอมา โดยการเปรียบเทียบกับวัตถุหรือคอลเลกชั่นที่คล้ายกัน เน้นย้ำถึงการมีส่วนสนับสนุนที่โดดเด่น และเหตุใดมรดกดังกล่าวจึงโดดเด่นอย่างแท้จริง/โดดเด่นเป็นพิเศษในระดับโลกหรือระดับภูมิภาค

“การยึดมั่นตามแนวทางปฏิบัตินี้จะช่วยให้มั่นใจได้ว่าการเสนอชื่อนั้นมีมูลเหตุจูงใจ น่าเชื่อถือ และเป็นไปตามเกณฑ์สำหรับการรวมอยู่ในทะเบียนความทรงจำแห่งโลก” ลินห์ อันห์ มอโร กล่าว

ในการกล่าวสุนทรพจน์ที่การประชุมเชิงปฏิบัติการ ดร. หวู่ ถิ มินห์ เฮือง รองประธานคณะกรรมการความทรงจำแห่งโลกประจำภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก เน้นย้ำถึงบทบาทสำคัญของการวิจัย เปรียบเทียบ และพิสูจน์ความเป็นเอกลักษณ์ของจารึกฮานมแห่งภูเขาน็อนเนือก เมื่อเปรียบเทียบกับจารึกอื่นๆ ในเวียดนาม

ตามที่ ดร. หวู่ ถิ มินห์ เฮือง กล่าวไว้ คุณค่าที่เป็นเอกลักษณ์และพิเศษของจารึกฮัน หมนแห่งภูเขาน็อนเนือกเป็นไปตามเกณฑ์ของ UNESCO ในการสร้างเอกสารเพื่อเสนอชื่อเป็นมรดกเอกสาร

ที่มา: https://baovanhoa.vn/van-hoa/van-khac-han-nom-nui-non-nuoc-tiem-nang-di-san-tu-lieu-140239.html