จารึกฮานมบนภูเขาน็อนเนือก - ศักยภาพของมรดกสารคดี

VHO - บ่ายวันที่ 4 มิถุนายน ณ เมืองนิญบิ่ญ ได้มีการจัดการประชุมวิชาการนานาชาติ “จารึกฮานมแห่งภูเขาน็อนเนือก - ศักยภาพของมรดกสารคดี” ขึ้น การประชุมครั้งนี้จัดขึ้นโดยภาควิชาวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวนิญบิ่ญ มหาวิทยาลัยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ (มหาวิทยาลัยแห่งชาติฮานอย) และสถาบันสังคมศาสตร์เวียดนาม

คุณค่าพิเศษของจารึกภูเขาน็อนเนือก

ภูเขาน็อนเนือก (ภูเขาดึ๊กถวีเซิน, เซินถวี, โฮแถ่ง) ตั้งอยู่ที่จุดบรรจบของแม่น้ำวันและแม่น้ำเดย์ ปัจจุบันอยู่ในเมืองฮวาลู จังหวัด นิญบิ่ญ ปัจจุบันภูเขาน็อนเนือกเก็บรักษาแผ่นจารึกฮานโนมไว้ 37 แผ่น จากทั้งหมด 43 แผ่นที่ยังคงเหลืออยู่ ซึ่งเป็นบันทึกบทกวีของนักประพันธ์ชื่อดังหลายท่าน ตั้งแต่ราชวงศ์ตรันไปจนถึงราชวงศ์เหงียน

ในจำนวนนี้ มีบทกวีและวรรณกรรมของจักรพรรดิ Tran Minh Tong, Le Thanh Tong, Le Hien Tong, Le Tuong Duc และ Le Hien Tong อยู่ในคอลเลกชันพิเศษ

การประชุมเชิงปฏิบัติการนี้จัดขึ้นร่วมกันโดยภาควิชาวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว Ninh Binh มหาวิทยาลัยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ (มหาวิทยาลัยแห่งชาติเวียดนาม ฮานอย ) และสถาบันสังคมศาสตร์เวียดนาม

ไม่ค่อยมีภูเขาที่มีชื่อเสียงหรือโบราณสถานแห่งใดที่มีการรวบรวมบทกวีและวรรณกรรมของกษัตริย์ที่ยังคงได้รับการอนุรักษ์ไว้เช่นเดียวกับภูเขาดึ๊กถวีแห่งนี้

บทกวีและร้อยแก้วของจักรพรรดิบนศิลาจารึกบนภูเขาน็อนเนือกมีมาตั้งแต่สมัยราชวงศ์ตรัน ราชวงศ์เลตอนต้น และราชวงศ์เลตอนปลาย ด้วยเนื้อหาที่หลากหลาย ตั้งแต่บันทึกประวัติศาสตร์ การแสดงอารมณ์ความรู้สึกต่อความงามตามธรรมชาติ การสรรเสริญทัศนียภาพอันงดงามของภูเขาดึ๊กถวี วีรกรรมอันน่าสรรเสริญ ณ วัด...

นายเหงียน มังห์ เกือง ผู้อำนวยการกรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว จังหวัดนิญบิ่ญ กล่าวเปิดงานสัมมนาว่า ระบบจารึกบนหน้าผาภูเขาโนนเนือก (เมืองฮวาลือ จังหวัดนิญบิ่ญ) มีความสำคัญเป็นพิเศษ

โบราณสถานบนภูเขาน็อนเนือกไม่เพียงมีชื่อเสียงในด้านคุณค่าทางประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และภูมิทัศน์ ซึ่งได้รับการจัดอันดับโดย นายกรัฐมนตรี ให้เป็นโบราณสถานทางประวัติศาสตร์และทัศนียภาพแห่งชาติอันพิเศษเท่านั้น แต่ยังเป็นขุมทรัพย์มรดกสารคดีอันเป็นเอกลักษณ์อีกด้วย

ระบบจารึกภาษาฮั่นนมบนหน้าผาที่นี่มีความหมายมากมายในประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม ศาสนา ความเชื่อ และวรรณกรรม - ศิลปะ ไม่เพียงสะท้อนถึงการมีอยู่และการพัฒนาของวรรณกรรมภาษาฮั่นนมในเมืองหลวงโบราณเท่านั้น แต่ยังเป็นหลักฐานที่ชัดเจนของกระบวนการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม ความคิดและความเชื่อของราชวงศ์ศักดินาในเวียดนามตลอดหลายศตวรรษอีกด้วย

นายเหงียน มังห์ เกือง ผู้อำนวยการกรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวจังหวัดนิญบิ่ญ กล่าวเปิดงานสัมมนา

จากแผ่นจารึกหม่าไห่ที่เหลืออยู่ 43 แผ่นบนภูเขา มีจารึกฮั่นนามอยู่ 37 แผ่น ซึ่งมีอายุตั้งแต่สมัยราชวงศ์ตรันจนถึงต้นศตวรรษที่ 20 โดย 9 แผ่นจากราชวงศ์ตรัน 3 แผ่นจากราชวงศ์เลตอนต้นในศตวรรษที่ 15 1 แผ่นจากราชวงศ์แมกในศตวรรษที่ 16 4 แผ่นจากราชวงศ์เลตอนปลายในศตวรรษที่ 17-18 และที่เหลือจากราชวงศ์เหงียน

นี่คือสมบัติล้ำค่าและอุดมสมบูรณ์ของเอกสารทางประวัติศาสตร์และวรรณกรรม เอกสารทางประวัติศาสตร์ที่สำคัญและถูกต้อง บันทึกเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์และบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ที่เกี่ยวข้องกับภูเขา Non Nuoc และดินแดน Ninh Binh ทั่วประเทศและภูมิภาค ภาพแกะสลักบทกวีและร้อยแก้วของกษัตริย์ บทกวีของกวี พร้อมด้วยลายมือและอักษรที่มีเอกลักษณ์เฉพาะ (อักษร Nom อักษรต้องห้าม)

ผลงานวรรณกรรมอันทรงคุณค่าบางส่วน ได้แก่ ศิลาจารึก "ดึ๊กถวี เซิน ลิญ เต๋อ ทัพ กี" ประพันธ์โดยเจือง ฮัน เซียว สลักไว้บนเชิงเขาดึ๊กถวี ในปีกวีมุ่ย ปีที่ 3 ของรัชสมัยพระเจ้าเติ๊ญ ฟง (ค.ศ. 1343) ในรัชสมัยพระเจ้าเจิ่น ดุ๋ง ศิลาจารึกนี้เป็นหนึ่งในศิลาจารึกที่มีคุณค่าอย่างยิ่งในระบบศิลาจารึกของเวียดนาม ศิลาจารึก "ถั่น ชี" ของจักรพรรดิเจิ่น มินห์ ฟง ผู้ทรงปลดประจำการ สลักไว้ในปีกี ซู รัชสมัยพระเจ้าเติ๊ญ ฟง (ค.ศ. 1349) และศิลาจารึกที่เขียนโดยโง ถิ ซี และโง ถิ นัม ศิลาจารึกนี้เป็นหนึ่งในศิลาจารึกที่หาได้ยากยิ่งในเวียดนาม...

นายเหงียน ตวน กวง ผู้อำนวยการสถาบันการศึกษาวิชาฮานม (สถาบันวิทยาศาสตร์สังคมเวียดนาม) กล่าวสุนทรพจน์เปิดงานประชุม

อย่างไรก็ตาม ระบบจารึกฮั่นนมในโนนน้ำ๊กยังคงได้รับการศึกษาอย่างเป็นระบบและพร้อมกันน้อยมาก

นายเหงียน มังห์ เกือง หวังว่าการประชุมครั้งนี้จะเป็นเวทีวิชาการที่จริงจัง เป็นสถานที่ในการพบปะ แบ่งปันข้อมูล วิชาการ และประสบการณ์ระดับนานาชาติในการระบุและชี้แจงคุณค่าทางประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม ศิลปะ และภาษาของจารึกฮันนมบนภูเขาน็อนเนือก

พร้อมกันนี้ ให้หารือถึงความเป็นไปได้ในการจัดทำบันทึกมรดกเอกสารสำหรับระบบจารึกนี้ เสนอแนวทางแก้ไขเพื่ออนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าที่เกี่ยวข้องกับการพัฒนาอย่างยั่งยืนและการศึกษาเกี่ยวกับมรดก แนะนำแนวทางเฉพาะเพื่อปกป้องและส่งเสริมคุณค่าพิเศษของมรดกจารึกฮันนมของภูเขาน็อนเนือกในบริบทปัจจุบัน

ฉากการประชุม

  การยกระดับมรดก

ในคำกล่าวเปิดงานสัมมนา นายเหงียน ตวน กวง ผู้อำนวยการสถาบันการศึกษาวิชาฮานม (สถาบันวิทยาศาสตร์สังคมแห่งเวียดนาม) กล่าวว่า สัมมนาครั้งนี้มีนักวิทยาศาสตร์ ผู้เชี่ยวชาญในประเทศชั้นนำ และนักวิชาการนานาชาติที่มีชื่อเสียงจากไต้หวัน ฝรั่งเศส และญี่ปุ่นเข้าร่วมเป็นจำนวนมาก

ความหลากหลายนี้ไม่เพียงสะท้อนให้เห็นในขอบเขตทางภูมิศาสตร์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงลักษณะสหวิทยาการและสหวิทยาการของแนวทางต่างๆ ด้วย รายงานการประชุมครอบคลุมหลายสาขา ตั้งแต่การศึกษาตำรา ประวัติศาสตร์ วรรณคดีเปรียบเทียบ ไปจนถึงการวิเคราะห์เชิงลึกเกี่ยวกับคุณค่าของมรดกสารคดีตามเกณฑ์สากล ตั้งแต่การศึกษาประวัติศาสตร์การก่อกำเนิด ลักษณะทางศิลปะ เนื้อหาเชิงอุดมการณ์ของจารึก ไปจนถึงประเด็นเร่งด่วนเกี่ยวกับสถานะของการอนุรักษ์ ความท้าทายจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ มลภาวะทางสิ่งแวดล้อม และแนวทางแก้ไขปัญหาทางเทคโนโลยีและการจัดการขั้นสูง

จารึกฮั่นนอมบนภูเขาโนนเนือก

การนำเสนอยังแบ่งปันประสบการณ์อันทรงคุณค่าจากการวิจัย การอนุรักษ์ และการส่งเสริมมรดกที่คล้ายคลึงกันในเวียดนามและทั่วโลก เช่น ศิลาจารึกหม่า ญ่างกู ฮันห์ เซิน (ดานัง) เจดีย์เถียว เลิม (จีน) และมรดกสารคดีศิลาจารึกอื่นๆ ที่ได้รับการรับรองจากองค์การยูเนสโก มุมมองเชิงเปรียบเทียบเหล่านี้มีประโยชน์อย่างยิ่งในการระบุคุณค่าและกำหนดแผนงานที่เหมาะสมสำหรับการยกระดับมรดกจารึกน็อนเนือกให้อยู่ในสถานะสากล

การแลกเปลี่ยนทางวิชาการอันล้ำลึก การค้นพบใหม่ และข้อเสนออันกระตือรือร้นที่นำเสนอในการประชุมเชิงปฏิบัติการจะไม่เพียงแต่เพิ่มความเข้าใจของเราเกี่ยวกับมรดกจารึกฮันนมของภูเขาน็อนเนือกเท่านั้น แต่ยังให้ข้อโต้แย้งทางวิทยาศาสตร์ที่มั่นคงสำหรับการสร้างเอกสารเสนอชื่อให้ UNESCO รับรองสิ่งนี้ในฐานะมรดกสารคดีของมนุษยชาติอีกด้วย

ดร. หวู ถิ มินห์ เฮือง รองประธานคณะกรรมการความทรงจำโลกประจำภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก กล่าวว่า จำเป็นต้องมีการเปรียบเทียบเพื่อให้มองเห็นคุณค่าของมรดก

การแบ่งปันประสบการณ์เพื่อสร้างเอกสารเสนอชื่อเข้าโครงการความทรงจำแห่งโลกของยูเนสโกให้ประสบความสำเร็จ ตามคำกล่าวของนางสาวลินห์ อันห์ โมโร เลขาธิการคณะกรรมการความทรงจำแห่งโลกประจำภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิก จำเป็นต้องใช้แนวปฏิบัติที่ดี โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านการระบุ การกำหนดความสำคัญ และการเปรียบเทียบ

การระบุความถูกต้องแม่นยำอย่างมีประสิทธิภาพต้องอาศัยกระบวนการที่ละเอียดถี่ถ้วนในการเสนอมรดกสารคดีที่มีศักยภาพในระดับโลก ระดับภูมิภาค และ/หรือระดับชุมชน ซึ่งจำเป็นต้องมีการวิจัยอย่างกว้างขวางและหลากหลายเกี่ยวกับบันทึกทางประวัติศาสตร์ บริบททางวัฒนธรรม และลักษณะเฉพาะของวัตถุหรือคอลเล็กชันที่ได้รับการเสนอชื่อ

การกำหนดความสำคัญต้องอาศัยการตีความตามหลักฐานว่าเหตุใดทรัพย์สินจึงมีความสำคัญในระดับโลก ระดับภูมิภาค/ระดับประเทศ ขณะเดียวกันก็พิจารณาถึงความถูกต้อง ความสมบูรณ์ ความหายาก และผลกระทบทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของทรัพย์สินด้วย

นางสาวลินห์ อันห์ โมโร เลขาธิการคณะกรรมการความทรงจำแห่งโลกประจำภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิก กล่าวในการประชุมเชิงปฏิบัติการ

ในที่สุด การเสนอชื่อจะต้องแสดงให้เห็นถึงความพิเศษเฉพาะตัวของมรดกที่เสนอ โดยการเปรียบเทียบกับวัตถุหรือคอลเลกชั่นที่คล้ายคลึงกัน เน้นย้ำถึงการมีส่วนสนับสนุนที่โดดเด่น และเหตุใดจึงโดดเด่นอย่างแท้จริง/โดดเด่นเป็นพิเศษในระดับโลกหรือระดับภูมิภาค

“การยึดมั่นตามแนวทางปฏิบัตินี้จะช่วยให้มั่นใจได้ว่าการเสนอชื่อนั้นมีมูลความจริง น่าเชื่อถือ และตรงตามเกณฑ์ในการรวมอยู่ในทะเบียนความทรงจำแห่งโลก” Linh Anh Moreau กล่าว

ในการกล่าวสุนทรพจน์ในการประชุมเชิงปฏิบัติการ ดร. หวู ถิ มินห์ เฮือง รองประธานคณะกรรมการความทรงจำแห่งโลกประจำภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก ได้เน้นย้ำถึงบทบาทสำคัญของการวิจัย เปรียบเทียบ และพิสูจน์ความเป็นเอกลักษณ์ของจารึกฮานมแห่งภูเขาน็อนเนือก เมื่อเปรียบเทียบกับจารึกอื่นๆ ในเวียดนาม

ตามที่ ดร. หวู ถิ มินห์ เฮือง กล่าวไว้ คุณค่าที่เป็นเอกลักษณ์และพิเศษของจารึกฮันนมบนภูเขาน็อนเนือกเป็นไปตามเกณฑ์ของ UNESCO ในการสร้างเอกสารเพื่อเสนอชื่อเป็นมรดกสารคดี

ที่มา: https://baovanhoa.vn/van-hoa/van-khac-han-nom-nui-non-nuoc-tiem-nang-di-san-tu-lieu-140239.html