500 ปีแห่งการอนุรักษ์ภาพเขียนบล็อกไม้ของหมู่บ้านซินห์

ขุดอุโมงค์เพื่อซ่อนบล็อกไม้และแอบวาดภาพ

ช่างฝีมือกี่ ฮู่ ฟุ้ก เป็นบุคคลเดียวในครอบครัวที่ยังคงอนุรักษ์งานเขียนภาพพิมพ์แกะไม้ของหมู่บ้านซินห์ ซึ่งเป็นงานหัตถกรรมดั้งเดิมที่สืบทอดกันมายาวนานกว่า 500 ปี หมู่บ้านซินห์ หรือชื่อภาษาจีนว่า หมู่บ้านไหลอัน ตำบลฟูเมา เดิมทีอยู่ในเขตฟูหวาง ปัจจุบันอยู่ในเขตเมือง เว้ (เถื่อเทียน-เว้)

ช่างฝีมือวัย 70 กว่าปีผู้นี้มาต้อนรับพวกเราในช่วงบ่ายแก่ๆ ที่บ้านของเขาในหมู่บ้านซิงห์ ริมฝั่งแม่น้ำน้ำหอมตอนล่าง เล่าว่า นับตั้งแต่มีเทศกาลที่เมืองเว้ หมู่บ้านหัตถกรรมต่างๆ ก็คึกคักขึ้น มีนักท่องเที่ยวมาเยือนมากขึ้น อาชีพวาดภาพของครอบครัวจึงมีงานให้ทำมากขึ้น นอกจากภาพวาดบูชาแบบดั้งเดิมแล้ว ครอบครัวของเขายังสร้างสรรค์ภาพวาดตกแต่งอีกมากมายให้นักท่องเที่ยวซื้อเป็นของที่ระลึก

Người nay làm việc xưa: 500 năm níu giữ tranh mộc bản làng Sình - Ảnh 1. — ช่างฝีมือ Ky Huu Phuoc กับภาพวาดบล็อกไม้ที่ตกทอดกันมาในครอบครัว

อย่างไรก็ตาม หลังจากพิจารณาอย่างถี่ถ้วนแล้ว เขายังคงพบว่าอาชีพดั้งเดิมไม่ได้เป็นหลักประกันทางเศรษฐกิจของครอบครัว เขาจึงจำเป็นต้องทำการเกษตรกรรมและการทำไร่ทำนามากขึ้น ช่างฝีมือ Ky Huu Phuoc กล่าวว่าในช่วงหลายปีหลังการปลดปล่อย (พ.ศ. 2518) อาชีพวาดภาพในหมู่บ้าน Sinh ต้องเผชิญกับความยากลำบากมากมาย สมัยนั้น ผู้ที่วาดภาพเพื่อบูชาถูกมองว่าเป็นผู้เผยแพร่ความเชื่อโชคลาง แม่พิมพ์ไม้เหล่านั้นถูกยึดและสับเป็นฟืน สมัยนั้นผมก็เสี่ยงเช่นกัน ด้วยความคิดว่านี่เป็นอาชีพที่บรรพบุรุษทิ้งไว้ หากผมทำหาย ผมคงทำบาปต่อบรรพบุรุษ ผมจึงแอบขุดหลุมฝังแม่พิมพ์ไม้ไว้ การทำไร่นาไม่เพียงพอต่อการหาเลี้ยงชีพ ดังนั้นทุกคืนผมจึงแอบลงไปที่หลุมเพื่อจุดตะเกียงและวาดภาพ เมื่อวาดภาพเสร็จแล้ว ผมก็ผูกเชือกไว้ที่หลัง สวมเสื้อผ้า แล้วนำไปขายในเมืองหรือที่ กวางนาม กวางงาย บิ่ญดิ่ญ... ด้วยเหตุนี้ ผมจึงสามารถเก็บแม่พิมพ์พิมพ์ไม้ไว้ได้ตลอดช่วงเวลาที่ยากลำบาก ต่อมาผมได้บริจาคแม่พิมพ์พิมพ์ชุดนี้ให้กับศูนย์อนุรักษ์อนุสรณ์สถานเว้” เขากล่าว

ประเทศกำลังเปลี่ยนแปลง ชีวิต ทางเศรษฐกิจ กำลังพัฒนา และการรับรู้ก็เปิดกว้างมากขึ้นเรื่อยๆ ชาวบ้านที่วาดภาพในหมู่บ้านซินห์ได้ค้นพบวิธีฟื้นฟูอาชีพเดิมของตน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงนอกฤดูกาล

เคล็ดลับการทำสีหอยเชลล์

ในฐานะทายาทรุ่นที่ 9 ของครอบครัวที่ทำภาพเขียนพื้นบ้านในหมู่บ้านซินห์ ช่างฝีมือ Ky Huu Phuoc เป็นเพียงคนเดียวที่ยังคงรักษาเทคนิคการทำกระดาษและการผสมสีธรรมชาติจากต้นหวาง ต้นกระถิน... โดยเฉพาะเคล็ดลับในการทำสีจากหอยตลับและหอยเชลล์

ตามบันทึกลำดับวงศ์ตระกูลของตระกูลกีในหมู่บ้านซิงห์ ราวปลายศตวรรษที่ 14 และต้นศตวรรษที่ 15 นายกี ฮู ฮัว ฮัว ได้นำงานฝีมือจิตรกรรมบล็อกไม้มาตั้งถิ่นฐานในหมู่บ้านซิงห์ พร้อมกับผู้คนที่ติดตามท่านเหงียนมาตั้งถิ่นฐาน พร้อมกับผู้คนที่ติดตามท่านเหงียนมา นายกี ฮู ฮัว ฮัว ฮัว ถือเป็นผู้ริเริ่มงานจิตรกรรมของหมู่บ้านซิงห์

Người nay làm việc xưa: 500 năm níu giữ tranh mộc bản làng Sình - Ảnh 2. — ช่างฝีมือ Ky Huu Phuoc แนะนำภาพวาดปฏิทินนักษัตร 12 ราศีที่สร้างสรรค์โดยร้านของเขา

ไม่ใช่ทุกคนที่จะสามารถทำแม่พิมพ์ไม้เพื่อพิมพ์ภาพวาดของหมู่บ้านซิญได้ มีเพียงบรรพบุรุษหรือช่างฝีมือผู้มากฝีมือของหมู่บ้านซิญเท่านั้นที่สามารถแกะสลักเพื่อรักษาเอกลักษณ์ดั้งเดิมไว้ แล้วส่งต่อให้ลูกหลานได้ ภาพวาดแต่ละภาพเป็นแม่พิมพ์ไม้ที่สมบูรณ์ จิตรกรใช้หมึกสีดำทาลงบนแม่พิมพ์ไม้ จากนั้นใช้กระดาษโดพิมพ์ภาพร่าง ปล่อยให้ภาพวาดแห้ง จากนั้นจึงใช้สีที่ผสมกันเองอย่างระมัดระวังเพื่อวาดลวดลายลงบนภาพ

ความแตกต่างระหว่างภาพวาดหมู่บ้านชาวสิงห์กับภาพวาดพื้นบ้านอื่นๆ อยู่ที่ลายเส้นและองค์ประกอบที่เรียบง่าย บริสุทธิ์ แฝงไว้ด้วยเอกลักษณ์ของชนบท เมื่อสร้างสรรค์ภาพวาด แม่พิมพ์ไม้จะทำหน้าที่เป็นเพียงแม่พิมพ์และพิมพ์สีหลัก (โดยปกติคือสีคราม) ส่วนสีที่เหลือจะถูกวาดขึ้นด้วยมือโดยช่างฝีมือ ดังนั้นภาพวาดแต่ละภาพจึง "ถ่ายทอด" อารมณ์ของช่างฝีมือในขณะนั้น ภาพวาดหมู่บ้านชาวสิงห์มีรูปแบบสีคล้ายกับภาพวาดเคลือบในสถาปัตยกรรมป้อมปราการเมืองเว้ คือ การผสมผสานสีเหลืองกับสีคราม สีแดงกับสีหยก สีน้ำเงินกับสีไฟ มรกตกับสีอำพัน...

ตั้งแต่สมัยโบราณ ภาพวาดพื้นบ้านของหมู่บ้านซิญนั้นเทียบเคียงได้กับภาพวาดของกิญบั๊ก เช่น ดงโห กิมฮวง และฮังจ่อง “ภาพวาดของหมู่บ้านซิญแต่ละภาพล้วนเป็นแม่พิมพ์ไม้ที่มีลวดลายและรูปทรงแตกต่างกัน ดังนั้น ก่อนการพิมพ์ภาพ ผู้สร้างสรรค์ภาพจึงต้องสร้างแม่พิมพ์ไม้ขึ้นมา ซึ่งงานนี้ต้องใช้ช่างฝีมือที่มีทักษะสูง จึงจะสามารถสร้างสรรค์แม่พิมพ์ไม้ที่เหมือนจริงและสามารถส่งต่อไปยังรุ่นต่อๆ ไป” กี๋ ฮู ฟวก ช่างฝีมือผู้ชำนาญการกล่าว

ศิลปินกล่าวว่า ผลงานจิตรกรรมพื้นบ้านของเขาได้พัฒนาเป็น 5 แนว ได้แก่ ภาพวาดตกแต่ง ภาพวาดของที่ระลึก ภาพวาดบูชา (ภาพแปดเหลี่ยม) ภาพวาดเกม และภาพวาดจักรราศี 12 ราศี เมื่อเวลาผ่านไป ในหมู่บ้านซินห์มีครัวเรือนมากกว่า 40 ครัวเรือนที่ประกอบอาชีพนี้ เพื่อเพิ่มความหลากหลายให้กับผลิตภัณฑ์ ครัวเรือนต่างๆ ยังผลิตดอกไม้กระดาษห้าสี ดอกบัวกระดาษ และของที่ระลึกอีกด้วย

หากใช้กระดาษโดะชนิดที่ถูกต้องและสีแบบดั้งเดิม จะต้องผ่านกระบวนการผลิตที่ซับซ้อนหลายขั้นตอน สิ้นเปลืองทั้งแรงกายและเวลา ปัจจุบันช่างทาสีในหมู่บ้านซินห์จึงค่อยๆ หันมาใช้สีอุตสาหกรรมและกระดาษหนังสือพิมพ์เพื่อลดต้นทุนการผลิต นี่คือเหตุผลที่เทคนิคการผลิตกระดาษโดะและสีแบบดั้งเดิมค่อยๆ เลือนหายไป

ในหมู่บ้านซิงห์ มีเพียงช่างฝีมือชื่อกีฮูฟฟุกเท่านั้นที่เชี่ยวชาญและรู้วิธีทำกระดาษโดะ รวมถึงการผสมสีแบบดั้งเดิม หมู่บ้านซิงห์มีช่างฝีมือที่วาดภาพได้มากมาย แต่ครอบครัวของเขามีสมาชิก 3 คน ที่คณะกรรมการประชาชนจังหวัดเถื่อเทียน-เว้ รับรองให้เป็น "ช่างวาดภาพพื้นบ้านหมู่บ้านซิงห์" นอกจากเขาแล้ว ยังมีภรรยา นางตรัน ถิ กาย และบุตรชาย กีฮูไห่

ลิงค์ที่มา