500 ปีหลังจากที่มันถือกำเนิด เครื่องหมายเซมิโคลอนจะ “สูญพันธุ์” หรือเปล่า?

(Dan Tri) - การสำรวจเมื่อเร็ว ๆ นี้แสดงให้เห็นว่าเครื่องหมายอัฒภาคค่อยๆ หายไปจากชีวิตภาษาสมัยใหม่ นักเรียนในสหราชอาณาจักร 67% ยอมรับว่าพวกเขาแทบไม่เคยใช้หรือแทบจะไม่เคยใช้เครื่องหมายอัฒภาคเลย

จากการสำรวจของ Babbel ซึ่งเป็นแพลตฟอร์มการเรียนรู้ภาษา พบว่าเด็กนักเรียนและนักศึกษาชาวอังกฤษ 67% ยอมรับว่าพวกเขาแทบไม่เคยใช้เครื่องหมายอัฒภาคเลย ในขณะเดียวกัน มีเพียง 11% เท่านั้นที่บอกว่าพวกเขาใช้เครื่องหมายอัฒภาคเป็นประจำ จากผู้ตอบแบบสำรวจ นักศึกษามากกว่าครึ่งหนึ่งไม่รู้หรือไม่เข้าใจวิธีใช้เครื่องหมายอัฒภาคอย่างถูกต้อง

ในศตวรรษที่ 19 เครื่องหมายเซมิโคลอนเป็นที่นิยมมากในวรรณกรรมอังกฤษ โดยนักเขียนใช้เครื่องหมายนี้ทุกๆ 205 คำ อย่างไรก็ตาม ในปัจจุบัน ความถี่ในการใช้เครื่องหมายเซมิโคลอนลดลง โดยนักเขียนใช้เครื่องหมายนี้ทุกๆ 390 คำ

การหายไปของเครื่องหมายอัฒภาคอย่างค่อยเป็นค่อยไปสามารถบอกอะไรได้มากมายเกี่ยวกับรูปแบบการแสดงออกที่นิยมใช้ในปัจจุบัน (ภาพประกอบ: DM)

ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาบอกว่าเครื่องหมายอัฒภาคใช้เพื่อเชื่อมประโยคหลัก 2 ประโยคที่มีเนื้อหาคล้ายกันหรือตรงกันข้ามกัน โดยเฉพาะเมื่อผู้เขียนไม่ต้องการใช้คำเชื่อมเพื่อเชื่อมประโยคทั้งสองประโยคเข้าด้วยกัน และไม่ต้องการใช้เครื่องหมายวรรคตอนเพื่อแยกประโยคทั้งสองออกเป็นประโยคที่แยกจากกัน

การใช้เครื่องหมายเซมิโคลอนถือเป็นการใช้ที่สลับซับซ้อน โดยมีจุดประสงค์เพื่อแยกแนวคิดต่างๆ ออกจากกันเพื่อให้เกิดความชัดเจนและสอดคล้องกัน แต่ก็มีความซับซ้อนในแง่ของเนื้อหาเช่นกัน ทำให้ผู้ใช้จำนวนมากในปัจจุบันรู้สึก "ลังเล" เครื่องหมายเซมิโคลอนมักใช้ในประโยคที่มีเนื้อหาซับซ้อน ในกรณีนี้ เครื่องหมายเซมิโคลอนจะช่วยแยกเนื้อหาออกจากกันอย่างชัดเจนและสอดคล้องกัน

ลิซ่า แมคเลนดอน ผู้แต่งหนังสือ The Perfect English Grammar Workbook เกี่ยวกับไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ ยังได้สังเกตเห็นว่าความเข้าใจของผู้ใช้ในยุคปัจจุบันเกี่ยวกับเครื่องหมายเซมิโคลอนนั้นลดลงเรื่อยๆ แม้ว่าครั้งหนึ่งมันเคยเป็นเครื่องหมายวรรคตอนที่จำเป็นในการเขียนเชิงวิชาการก็ตาม

ประวัติความเป็นมาของเครื่องหมายเซมิโคลอน

เครื่องหมายอัฒภาคมีประวัติศาสตร์ยาวนานกว่า 500 ปี โดยปรากฏครั้งแรกในปี ค.ศ. 1494 ที่เมืองเวนิส ประเทศอิตาลี ในเวลานั้น ช่างพิมพ์และผู้จัดพิมพ์ของสำนักพิมพ์ Aldus Manutius ได้สร้างเครื่องหมายวรรคตอนใหม่ขึ้น โดยมีเป้าหมายเพื่อสร้างเครื่องหมายวรรคตอนที่เป็นจุดกึ่งกลางระหว่างเครื่องหมายจุลภาคและจุด เพื่อแสดงถึงการหยุดความคิดซึ่งมีความชัดเจนมากกว่าเครื่องหมายจุลภาคแต่มีความนุ่มนวลกว่าจุด

ในศตวรรษที่ 20 นักเขียนชาวอังกฤษ เวอร์จิเนีย วูล์ฟ (พ.ศ. 2425-2484) เริ่มต้นงานของเธอ เรื่อง Mrs. Dalloway ด้วยการใช้เครื่องหมายจุลภาคหลายอัน ซึ่งสร้างรูปแบบวรรณกรรมที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวของเธอ ซึ่งแสดงถึงจังหวะภายในของผู้เขียนในงานเขียนของเธอเป็นส่วนหนึ่ง

เซซิเลีย วัตสัน นักประวัติศาสตร์และนักปรัชญา ชาว อเมริกัน ได้เขียนหนังสือเกี่ยวกับเครื่องหมายอัฒภาคด้วย (ภาพ: W)

ในทางกลับกัน เคิร์ต วอนเนกัต นักเขียนชาวอเมริกัน (1922-2007) คัดค้านการใช้เครื่องหมายอัฒภาคอย่างแข็งกร้าว ครั้งหนึ่งเขาเคยพูดตลก ๆ เกี่ยวกับอาชีพการงานของตัวเองว่า “ถ้าคุณอยากทำร้ายพ่อแม่ของคุณจริง ๆ จงแสวงหาศิลปะ แต่อย่าใช้เครื่องหมายอัฒภาคเด็ดขาด”

เขาเรียกเครื่องหมายอัฒภาคว่า “เครื่องหมายวรรคตอนเทียมที่ไม่มีความหมาย ใช้เพียงเพื่อแสดงว่าผู้เขียนเข้าเรียนมหาวิทยาลัยเท่านั้น”

ในปี 2019 เซซิเลีย วัตสัน นักประวัติศาสตร์และนักปรัชญาชาวอเมริกัน ได้เขียนหนังสือเกี่ยวกับเครื่องหมายอัฒภาคด้วย

หนังสือเล่มนี้มีชื่อว่า Semicolon: How a Misunderstood Punctuation Mark Can Improve Your Writing, Enrich Your Reading and Even Change Your Life

นักวิจัย Cecelia Watson ให้ความเห็นว่า “เครื่องหมายเซมิโคลอนช่วยสรุปความรู้สึกและแรงบันดาลใจของมนุษย์ในด้านภาษา สะท้อนถึงเรื่องราวของชนชั้นและระดับ การศึกษา เครื่องหมายวรรคตอนขนาดเล็กนี้คือการกลั่นกรองความคิดอันยิ่งใหญ่”

อาจกล่าวได้ว่าการหายไปของเครื่องหมายอัฒภาคอย่างค่อยเป็นค่อยไปไม่ใช่เพียงการเปลี่ยนแปลงของรูปแบบการเขียนเท่านั้น แต่ยังสะท้อนถึงสังคมที่ทำให้วิธีการแสดงออกเรียบง่ายลงเรื่อยๆ โดยนิยมรูปแบบการเขียนที่กระชับ เข้าใจง่าย และใช้เทคนิคซับซ้อนน้อยลง

ที่มา: https://dantri.com.vn/giao-duc/500-nam-sau-khi-ra-doi-dau-cham-phay-sap-bi-tuyet-chung-20250613154550633.htm