ดนตรีของ Phan Huynh Dieu ยังคงอยู่ตลอดไป

ปรมาจารย์แห่งบทกวี

รองศาสตราจารย์ ดร. ฟาน ฮุยห์ ดิว นักดนตรีผู้ล่วงลับ ได้วิจารณ์อาชีพนักดนตรีของ ฟาน ฮวีญ ดิว ว่าเป็นนักประพันธ์ที่มีพรสวรรค์ เป็นปรมาจารย์ในการประพันธ์บทกวีเป็นบทเพลงอันไพเราะที่เราชื่นชอบ ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2514 เขาได้ประพันธ์ เพลง The Shadow of the Kơ-nia Tree ซึ่งขับร้องโดย มัง ทิ ฮอย ซึ่งประสบความสำเร็จอย่างมาก นอกจากนี้ ในปี พ.ศ. 2514 เขายังประพันธ์ เพลง The Poem of Love ของ ดุง ฮวง ลี (บุ่ย มินห์ ก๊วก) ในเพลง Life is Still Beautiful อันไพเราะ ยิ่ง และต่อมาได้ประพันธ์เพลง Day and Night ของ บุ่ย กง มินห์ เป็นเพลงมาร์ช

นักร้องหนุ่มแสดงเพลงของนักดนตรี Phan Huynh Dieu ในรายการทอล์คโชว์

ในปี พ.ศ. 2516 ฟาน ฮวีญ ดิ่ว ได้เผยแพร่ บทกวี Nho ของนอง ก๊วก ชาน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เส้นด้ายแห่งความทรงจำ เส้นด้ายแห่งความรัก ของถวี บั๊ก ในปี พ.ศ. 2521 เขาประสบความสำเร็จในการทำให้บทกวี Anh o dau song em cuoi ของฮวย หวู เป็นที่รู้จัก และในปี พ.ศ. 2526 เขา ได้เผยแพร่บทกวี O hai dau noi nho Tran Hoai Thu เป็นที่รู้จัก โดยเฉพาะอย่างยิ่ง บทกวี Thuyen va bien และ Thu tinh thu ของซวน กวิญ ซึ่งนักดนตรีฟาน ฮวีญ ดิ่ว เคยเล่าให้เขาฟังที่เลขที่ 96 ถนนเว้ ( ฮานอย ) กับศิลปินมากมาย รวมถึงซวน กวิญ และลือ กวาง หวู เขารู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ซวน กวิญ ได้ยินเขาเผยแพร่บทกวีสองบทนี้ให้เป็นที่รู้จัก

นักดนตรี Thế Bảo วิเคราะห์ว่า Phan Huỳnh Diệu แต่งเนื้อร้องได้ดีมาก (เช่นเพลง nhung anh sao dem ) แต่เขาเข้าใจเสมอว่าเมื่ออ่านบทกวี แนวคิดเชิงกวีจะนำไปสู่แนวคิดทางดนตรี และเขาเลือกเฉพาะบทกวีที่มีเนื้อร้องที่เข้าใจง่ายและกระตุ้นอารมณ์ เขาละเลยบทกวีลึกลับ ปรัชญาที่ลึกซึ้ง และความหมายที่ซับซ้อน Phan Huỳnh Diệu ก็ใช้เพลงพื้นบ้านเสมอ Bóng Cây Kơ-nia มีเสียงของที่ราบสูงตอนกลาง Nhỏ nhớ ọn thương มีเสียงของเพลงพื้นบ้าน Nghe Tinh, Thủy và Biển , Thư tình cuối mua thu มีเพลงพื้นบ้านภาคเหนือไม่มากก็น้อย...

“ฟาน ฮวีญ ดิ่ว มักจะเลียนแบบและทวนซ้ำในบทกวีของเขาเสมอ ดนตรีทวนซ้ำเพื่อจดจำและปลุกเร้า ลืมเลือนแล้วทวนซ้ำ เมื่อบทกวีไม่ทวนซ้ำ ฟาน ฮวีญ ดิ่ว จะทวนซ้ำเอง... วันนี้ เราเรียนรู้ศิลปะแห่งบทกวีของฟาน ฮวีญ ดิ่ว ซึ่งทำให้เราเข้าใจคุณค่าของบทเพลงที่แต่งขึ้นเป็นบทกวีที่คงอยู่ยาวนาน” นักดนตรี เดอะ เป่า กล่าว

“ที่ปลายสองฝั่งของความทรงจำ”

ในการประชุม นอกจากการนำเสนอที่อธิบายถึง "เส้นทางอาชีพนักแต่งเพลงที่ยิ่งใหญ่และยิ่งใหญ่" ของฟาน ฮวีญ ดิ่ว (เนื้อเพลงของนักดนตรี ดิ่ง ถัม) แล้ว นักดนตรีและครอบครัวของเขายังได้ร่วมแบ่งปันความรู้สึกของพวกเขาด้วย นักดนตรีวัน ธู บิช ประเมินว่า ฟาน ฮวีญ ดิ่ว เป็นที่รู้จักในฐานะ "นกทองคำแห่ง ดนตรี เวียดนาม" และได้จารึกไว้ในใจของสาธารณชนมาหลายชั่วอายุคนด้วยบทเพลงอันโด่งดังมากมาย “ตลอดชีวิตของเขา เพลงหลายร้อยเพลง ตั้งแต่เพลงปฏิวัติวงการไปจนถึงเพลงรัก ล้วนมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวที่ยังคงหลงเหลืออยู่ในรุ่นหลัง” คุณบิชกล่าว

นักดนตรี Phan Hong Ha บุตรชายของนักดนตรีผู้ล่วงลับ Phan Huynh Dieu ได้แบ่งปันความคิดอันซาบซึ้งของเขาในการสนทนา

นักดนตรี ฟาน ฮอง มินห์ ถึงกับหลั่งน้ำตาเมื่อหวนรำลึกถึงบิดา คุณมินห์กล่าวว่า ในฐานะผู้มีมารยาท ไม่ชอบพูดจาหยาบคายแม้แต่กับผู้ที่ร้องเพลงของเขาผิด นักดนตรี ฟาน ฮวีญ ดิ่ว จึงต้องการให้นักร้องร้องเพลงของเขาอย่างถูกต้องทั้งเนื้อร้องและทำนอง และ "ควรอ่านบทกวีก่อนร้องเพลง" คุณมินห์กล่าวว่า ก่อนที่เขาจะเสียชีวิตในเดือนมิถุนายน 2558 บิดาของเขาได้ขอร้องให้เขาแต่งเพลงที่มีทำนองของ กองทัพป้องกันประเทศ ด้วยน้ำเสียงที่เคร่งขรึมและช้าๆ เพื่ออำลาชีวิตด้วยสไตล์ของเขาเอง

“พ่อผมอยากให้เป็นแบบนั้น แต่ผมไม่กล้าเขียน ผมรู้สึกว่าพอเขียนไป ท่านคง “จากไป” ผมเลยลังเลอยู่พักใหญ่ แต่พลังของมนุษย์มีจำกัด และท่านก็ “จากไป” เช่นกัน... ผมรู้ตัวว่าความปรารถนาของท่านยังไม่เป็นจริง หลังจากนั้นผมก็ทำตาม แต่จริงๆ แล้วมันเป็นความเสียใจ ในเย็นวันที่ 9 พฤศจิกายน เราจะร้องเพลง “Life is Still Beautiful” แต่ผมจะใส่ความเป็นเพลง “National Defense Army ” เข้าไปด้วย เหมือนการอำลาของลูกชาย สอดคล้องกับความปรารถนาของพ่อ” คุณมินห์รู้สึกซาบซึ้งใจ นักดนตรี Phan Hong Ha (ลูกชายของนักดนตรีผู้ล่วงลับ) ก็พูดติดตลกเช่นกันว่า “ผมรู้สึกเหมือนพ่ออยู่ที่ไหนสักแห่ง ได้เห็นสิ่งที่เราทำ เราคิดถึงพ่อและแม่ ราวกับว่าเราอยู่สุดปลายแห่งความปรารถนา ผมหวังว่าทุกคนจะจดจำพ่อและเพลงของท่านตลอดไป”

คุณเหงียน ถิ มินห์ เชา กล่าวต่อว่า “นักดนตรี ฟาน ฮวีญ ดิ่ว จะรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ทราบว่าลูกหลาน หลานๆ และสาธารณชนจะจดจำเขาตลอดไป ความรักของเขาจะคงอยู่ตลอดไป บทเพลงของเขาจะดำรงอยู่ต่อไปในชีวิตนี้เพื่อเขา และจะส่งเสริมให้เราใช้ชีวิตให้ดีขึ้น รักชีวิต และรักผู้คนมากขึ้น อาชีพของเขาจะเป็นแรงผลักดันให้นักดนตรีสานต่อเส้นทางดนตรีที่คนรุ่นเขาได้สร้างไว้”

ดานัง ตั้งชื่อถนนตามชื่อ Phan Huynh Dieu

วันนี้ (9 พฤศจิกายน) คณะกรรมการประชาชนนครดานังได้จัดพิธีตั้งชื่อถนนฟานฮวีญดิ่ว ในเขตฮวากวี (เขตงูหั่ญเซิน) ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกิจกรรมเฉลิมฉลองครบรอบ 100 ปีชาตกาลของนักดนตรี ฟานฮวีญดิ่ว ในงานดังกล่าว ในเย็นวันเดียวกันนั้น ได้มีการจัดกิจกรรมศิลปะ “Musician Phan Huynh Dieu – Staying with Love”

ช่วงบ่ายของวันที่ 8 พฤศจิกายน ณ พิพิธภัณฑ์ศิลปะดานัง ได้มีการเปิดนิทรรศการภายใต้หัวข้อ Phan Huynh Dieu - Returning Birds โดยนำเสนอภาพวาด 15 ภาพ ภาพร่าง 8 ภาพ ประติมากรรม 1 ชิ้น และภาพถ่าย 53 ภาพเกี่ยวกับชีวิตของเขา

ที่มา: https://thanhnien.vn/am-nhac-phan-huynh-dieu-song-mai-voi-cuoc-doi-185241108223445728.htm