จารึกนี้ไม่เพียงแต่เป็นการแสดงความเคารพต่อความสำคัญทางวัฒนธรรมเท่านั้น แต่ยังเป็นแรงผลักดันอันทรงพลังที่จะเปลี่ยนความเสี่ยงต่อการสูญหายให้กลายเป็นโอกาสสำหรับการพัฒนาอย่างยั่งยืนของมรดกอันล้ำค่านี้อีกด้วย

"สีสันของกลุ่มชาติพันธุ์ต่างๆ ส่องประกายเจิดจ้าบนกระดาษเคลือบทอง"

กวีฮวางกัมเคยเขียนไว้ว่า "'สีประจำชาติ' และ 'กระดาษปิดทอง' คือสิ่งที่ทำให้ภาพวาดสไตล์นี้มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ควบคู่ไปกับภาพวาดพื้นบ้านสไตล์อื่นๆ ซึ่งช่วยเสริมคุณค่าให้กับมรดกทางศิลปะอันล้ำค่าของเวียดนาม"

ภาพวาดดงโฮไม่เพียงแต่มีเนื้อหาที่น่าดึงดูดใจเท่านั้น แต่นักวิจัยด้านศิลปะยังยกย่องให้เป็นผลงานศิลปะที่แท้จริง ด้วยการผสมผสานสีสันที่เป็นเอกลักษณ์ เทคนิคการพิมพ์เส้นและพื้นที่ที่โดดเด่น และความงามทางศิลปะแบบเรียบง่ายที่สะท้อนถึงความรู้สึกทางสุนทรียภาพของเพลงพื้นบ้านและบทกวี

คณะผู้แทนเวียดนามในการประชุมครั้งที่ 20 ของคณะกรรมการ ระหว่างรัฐบาล แห่งอนุสัญญาว่าด้วยการคุ้มครองมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของยูเนสโก ปี 2003 ซึ่งจัดขึ้นที่กรุงนิวเดลี (อินเดีย)

คณะผู้แทนจากนานาชาติแสดงความยินดีกับงานหัตถกรรมจิตรกรรมพื้นบ้านดงโฮของเวียดนาม (จังหวัด บั๊กนิญ ) ที่ได้รับการยอมรับ

ช่างฝีมือในหมู่บ้านดงโฮสร้างสรรค์ภาพวาดที่เป็นศิลปะพื้นบ้าน ซึ่งมีลักษณะเฉพาะตัวในด้านเนื้อหา เทคนิคการพิมพ์ สีสัน และลวดลาย

ภาพเขียนดงโฮมีหลายรูปแบบ ทั้งภาพเขียนเพื่อบูชา ภาพเขียนเพื่อเฉลิมฉลอง ภาพเขียนประวัติศาสตร์ ภาพเขียนเล่าเรื่อง ภาพเขียนแนวชีวิตประจำวัน และภาพเขียนทิวทัศน์ ซึ่งเกี่ยวข้องกับธรรมเนียมการแขวนภาพในช่วงเทศกาลตรุษจีน เทศกาลไหว้พระจันทร์ การบูชาบรรพบุรุษ และการบูชาเทพเจ้า งานฝีมือการสร้างภาพเขียนดงโฮสะท้อนให้เห็นถึงวิถีชีวิตทางวัฒนธรรมและขนบธรรมเนียมทางสังคมของชุมชน ซึ่งสืบทอดกันมาจากรุ่นสู่รุ่น

ความรู้และทักษะในการสร้างแบบและเลือกใช้วัสดุ ครอบคลุมหลากหลายหัวข้อ การพิมพ์ลายไม้ (ทั้งเส้นและสี) การทำกระดาษโดเคลือบแล็กเกอร์ และการพิมพ์ภาพ ถูกถ่ายทอดโดยตรงจากรุ่นสู่รุ่นผ่านการปฏิบัติจริงภายในครอบครัวและตระกูล และระหว่างผู้ที่มีประสบการณ์กับผู้ฝึกงาน บางขั้นตอน เช่น การสร้างแบบและการพิมพ์ลายไม้ เป็นเรื่องยากมาก และมีเพียงไม่กี่คนที่มีพรสวรรค์และได้รับการสอนและฝึกฝนเท่านั้นที่จะสามารถเชี่ยวชาญทักษะเหล่านี้ได้

ศิลปะการวาดภาพได้ฝังรากลึกในประวัติศาสตร์ ชีวิตทางวัฒนธรรม และสังคมของหมู่บ้านดงโฮ โดยมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับชื่อหมู่บ้านและ "วัดภาพวาด" ที่อุทิศให้กับเทพผู้พิทักษ์หมู่บ้าน งานฝีมือนี้สร้างสรรค์ผลงานศิลปะที่มีคุณค่าทางวัฒนธรรมอย่างลึกซึ้ง สะท้อนให้เห็นถึงชีวิต ความเชื่อ และจริยธรรมทางสังคมของชาวเวียดนามในภาคเหนือของเวียดนาม

ภาพเขียนของดงโฮ "การกลับบ้านอย่างมีเกียรติเพื่อแสดงความเคารพบรรพบุรุษ"

ผู้สร้างสรรค์มรดกจิตรกรรมพื้นบ้านดงโฮคือชาวเวียดนามที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้านดงโฮโบราณ (ปัจจุบันคือตำบลดงเค อำเภอถ่วนแทง จังหวัดบั๊กนิญ) ในเขตสามเหลี่ยมปากแม่น้ำไนล์ตอนเหนือ

ก่อนทศวรรษ 1950 หมู่บ้านดงโฮมี 17 ครอบครัวที่เกี่ยวข้องกับการวาดภาพ รวมถึงครอบครัวเหงียน (เหงียนดัง เหงียนฮู เหงียนหนาน เหงียนบา เหงียนเธ เหงียนง็อก เหงียนดึ๊ก เหงียนวัน เหงียนคัก) ครอบครัวเจิ่น ฮา ดือง เล ลี และหว่อง รวมประมาณ 180 ครัวเรือน ซึ่งประมาณ 80% มีส่วนร่วมในการวาดภาพ ปัจจุบัน เหลือเพียง 3 ครอบครัวที่มีสมาชิกประมาณ 30 คน ครอบคลุม 4 รุ่น ที่ยังคงสามารถวาดภาพได้ ได้แก่ ครอบครัวของช่างฝีมือเหงียนดังเช ช่างฝีมือเหงียนฮูฮวา และช่างฝีมือเหงียนฮูควา

เปลี่ยนความท้าทายให้เป็นโอกาส

ในการเข้าร่วมการประชุมครั้งที่ 20 ของคณะกรรมการระหว่างรัฐบาลแห่งอนุสัญญาว่าด้วยการคุ้มครองมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของยูเนสโก ปี 2003 ซึ่งจัดขึ้นที่กรุงนิวเดลี (อินเดีย) สมาชิกคณะผู้แทนเวียดนามทุกคนประเมินว่านี่เป็นโอกาสในการฟื้นฟูและพัฒนาศิลปะการวาดภาพแบบดงโฮ

นายหวง ดาว กวง รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว หัวหน้าคณะผู้แทนเวียดนามที่เข้าร่วมการประชุม กล่าวว่า นี่แสดงให้เห็นถึงความชื่นชมอย่างสูงของประชาคมระหว่างประเทศต่อคุณค่าทางประวัติศาสตร์อันเป็นเอกลักษณ์และความหมายเชิงมนุษยนิยมอันลึกซึ้งของภาพเขียนพื้นบ้านเวียดนาม ซึ่งมีความเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับชีวิตทางวัฒนธรรมของเวียดนามมาหลายร้อยปี และยังเป็นการยอมรับอย่างทันท่วงทีต่อมรดกที่กำลังเผชิญกับความเสี่ยงสูงที่จะสูญหายไป

ภาพพิมพ์แกะไม้แบบดงโฮถือเป็นมรดกตกทอดของครอบครัว เป็นเครื่องมือในการดำรงชีพที่สืบทอดกันมาจากรุ่นสู่รุ่น

สหายไมซอน รองประธานคณะกรรมการประชาชนจังหวัดบั๊กนิญ กล่าวว่า ในขณะที่ที่ประชุมกำลังพิจารณาขึ้นทะเบียนศิลปะการวาดภาพพื้นบ้านดงโฮ ชุมชนผู้พิทักษ์มรดกทางวัฒนธรรมทั้งหมดและประชาชนจำนวนมากในจังหวัดบั๊กนิญต่างติดตามอย่างใกล้ชิดและรู้สึกตื่นเต้นเป็นอย่างยิ่งเมื่อศิลปะการวาดภาพพื้นบ้านดงโฮได้รับการขึ้นทะเบียนอย่างเป็นทางการในรายชื่อมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ซึ่งต้องการการอนุรักษ์อย่างเร่งด่วนของยูเนสโก

ประการแรกและสำคัญที่สุด การได้รับการยอมรับนี้เป็นการยืนยันถึงคุณค่าระดับโลกอันโดดเด่นของภาพวาดดงโฮ ไม่เพียงแต่ในแง่ของศิลปะเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความรู้พื้นบ้าน เอกลักษณ์ทางวัฒนธรรม และสาระสำคัญด้านมนุษยธรรมที่มรดกนี้สื่อออกมาด้วย

การได้รับการยอมรับจากยูเนสโกเกิดขึ้นในช่วงเวลาที่ศิลปะการวาดภาพกำลังเผชิญกับความท้าทายมากมาย เช่น การขาดแคลนช่างฝีมือรุ่นสืบทอด ตลาดที่หดตัว และพื้นที่ของหมู่บ้านที่ได้รับผลกระทบอย่างหนักจากการขยายตัวของเมือง ดังนั้น การยอมรับนี้จึงทำหน้าที่เป็นทั้งตัวกระตุ้นและสัญญาณเตือน ช่วยกระตุ้นความสนใจอย่างจริงจังจากภาครัฐ ชุมชน และประชาคมระหว่างประเทศ เพื่ออนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมอย่างเร่งด่วน เป็นระบบ และยั่งยืนยิ่งขึ้น

"ที่สำคัญยิ่งกว่านั้น นี่เป็นโอกาสสำหรับเราในการอนุรักษ์และพัฒนาศิลปะการวาดภาพควบคู่ไปกับการพัฒนาการท่องเที่ยว เศรษฐกิจสร้างสรรค์ สร้างอาชีพให้แก่ประชาชน และเผยแพร่คุณค่าอันเป็นแก่นแท้ของวัฒนธรรมเวียดนามให้กว้างขวางยิ่งขึ้น" รองประธานคณะกรรมการประชาชนจังหวัดบั๊กนิญเน้นย้ำ

นายไม ซอน รองประธานถาวรของคณะกรรมการประชาชนจังหวัดบั๊กนิญ และคณะผู้แทน ได้นำเสนอภาพเขียนพื้นบ้านดงโฮแก่คณะผู้แทนนานาชาติในการประชุมครั้งที่ 20

ตามคำกล่าวของสหายไมซอน หลังจากที่องค์การยูเนสโกขึ้นทะเบียนพื้นที่มรดกโลกแล้ว จังหวัดบั๊กนิญได้ดำเนินโครงการปฏิบัติการเพื่อการคุ้มครองฉุกเฉินหัตถกรรมจิตรกรรมพื้นบ้านดงโฮตามพันธกรณีระหว่างประเทศทันที

ประการแรก จังหวัดจะสั่งการให้หน่วยงานเฉพาะทางและหน่วยงานท้องถิ่นประสานงานกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้องเพื่อเสริมสร้างกำลังคนของช่างฝีมือ เปิดชั้นเรียนเพื่อถ่ายทอดความรู้และฝึกอบรมคนรุ่นต่อไป เพื่อให้มั่นใจว่างานฝีมือจะมีคนสืบทอดต่อไปในระยะยาว

แนวทางดังกล่าวเน้นการอนุรักษ์พื้นที่สำหรับงานหัตถกรรมดั้งเดิม เช่น การบูรณะบ้านเรือนที่ประกอบอาชีพหัตถกรรมดั้งเดิม การสร้างพื้นที่จัดแสดงผลงานสร้างสรรค์ การปรับปรุงสภาพแวดล้อมของหมู่บ้านหัตถกรรม และการเชื่อมโยงการอนุรักษ์เข้ากับกิจกรรมการท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรม

สั่งการให้กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว ประสานงานกับหน่วยงานที่ปรึกษาเพื่อจัดทำบัญชีรายชื่อ แปลงเป็นดิจิทัล และอนุรักษ์ระบบภาพพิมพ์แกะไม้และเอกสารที่เกี่ยวข้อง โดยจัดตั้งเป็นฐานข้อมูลเพื่อสนับสนุนการวิจัย การศึกษา และความคิดสร้างสรรค์

การที่ภาพเขียนพื้นบ้านดงโฮได้รับการบรรจุอยู่ในรายชื่อมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ซึ่งต้องการการอนุรักษ์อย่างเร่งด่วนของยูเนสโก เปิดโอกาสมากมายให้หมู่บ้านหัตถกรรมแห่งนี้ได้ฟื้นฟูและพัฒนา

เสริมสร้างความร่วมมือระหว่างประเทศเพื่อศึกษาและเรียนรู้จากแบบอย่างที่ดีที่สุดและมีประสิทธิภาพที่สุดของประเทศต่างๆ ทั่วโลกในการอนุรักษ์ ส่งเสริม และเผยแพร่มรดกจิตรกรรมพื้นบ้านดงโฮในระดับสากล

นอกจากนี้ จำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องเสริมสร้างการสื่อสาร พัฒนาผลิตภัณฑ์เชิงประสบการณ์ที่หลากหลาย และเชื่อมโยงกับตลาดเพื่อให้มั่นใจได้ว่าผู้ที่เกี่ยวข้องกับงานฝีมือจะมีวิถีชีวิตที่ยั่งยืน ที่สำคัญที่สุดคือ กิจกรรมทั้งหมดจะดำเนินการบนหลักการที่ว่าชุมชนเป็นผู้มีส่วนได้ส่วนเสียหลัก และหน่วยงานบริหารจัดการเป็นหน่วยงานสนับสนุน โดยมีเป้าหมายเพื่อให้มั่นใจว่ามรดกทางวัฒนธรรมได้รับการอนุรักษ์ไว้ในคุณค่าที่แท้จริงและส่งเสริมการพัฒนาอย่างยั่งยืน

    ที่มา: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/nghe-lam-tranh-dong-ho-bien-nguy-co-thanh-co-hoi-phat-trien-ben-vung-1016651