ฟื้นฟูมรดกที่กำลังเลือนหายไป

เหงียน ดัง เช เติบโตมาท่ามกลางเสียงบดสีและหมุนแม่พิมพ์ไม้ ทำให้เขารู้สึกผูกพันกับดงโฮราวกับเป็นส่วนหนึ่งของแผ่นดินนี้ แต่แล้วกาลเวลาก็เปลี่ยนไป ภาพวาดที่เคยส่องประกายสดใสในตลาดฤดูใบไม้ผลิทุกแห่งก็เลือนหายไป ผู้คนละทิ้งงานฝีมือ แม่พิมพ์ไม้ถูกลืมเลือน และสีสันที่เคยสดใสก็ค่อยๆ จางหายไปจากความทรงจำ

เมื่อเขากลับบ้านเกิดหลังจากสอนหนังสืออยู่ไกลบ้านหลายปี เขาก็ตกตะลึงเมื่อเห็นแม่พิมพ์ไม้ที่เต็มไปด้วยปลวกและกระดาษที่ปกคลุมไปด้วยฝุ่น “ถ้าฉันยอมแพ้ด้วย ศิลปะแขนงนี้ก็จะสูญหายไปจริงๆ” เขาคิดในใจ จากนั้นเป็นต้นมา การเดินทางแห่งการฟื้นฟูจึงเริ่มต้นขึ้นอย่างเงียบๆ และแน่วแน่ เหมือนกับเลือดเนื้อของศิลปะแขนงนี้เอง

ช่างฝีมือเหงียน ดัง เช เล่าด้วยความกระตือรือร้นเกี่ยวกับการ "ฟื้นคืนชีพ" ของภาพวาดตงโฮ หลังจากที่เสื่อมถอยไปเป็นเวลานาน

เขาเดินไปทั่วทุกหนแห่ง ค้นหาเศษเสี้ยวความทรงจำที่เก็บไว้ในตู้เก่าๆ และมุมครัวของครอบครัวต่างๆ ในหมู่บ้าน ภาพพิมพ์แกะไม้บางภาพยังคงสภาพสมบูรณ์ บางภาพเหลือเพียงเศษเสี้ยว และบางภาพที่เขาพบก็ทำให้เขามีความสุขอย่างล้นเหลือ เช่น วันที่เขาค้นพบภาพพิมพ์ "เด็กกอดไก่" อีกครั้ง เมื่อคลี่กระดาษออก สีสันยังคงสดใส การแกะสลักนุ่มนวลและละเอียดอ่อน ราวกับลมหายใจแห่งอดีตที่กลับมาอย่างไม่คาดคิด "ผมมีความสุขมากจนร้องไห้" เขากล่าว เพราะมันไม่ใช่แค่ภาพถ่าย แต่เป็นส่วนหนึ่งของจิตวิญญาณของหมู่บ้านที่เพิ่งถูกค้นพบ

ภาพวาด "เด็กทารกกอดไก่" ได้รับการบูรณะจากภาพพิมพ์แกะไม้โบราณ โดยคงไว้ซึ่งรายละเอียดอันงดงามและเสน่ห์แบบดั้งเดิม

สีสันที่กลั่นกรองจากผืนดินและท้องฟ้า

เมื่อก้าวเข้าไปในห้องทำงานของเขา จะเห็นตะกร้าเปลือกหอยสีขาวราวกับทรายชายหาด ตะกร้าดอกเจดีย์สีเหลืองสดใส ก้อนหินสีแดงสด และใบมะขามป้อมสีเขียวเข้ม... เขาทะนุถนอมสิ่งเหล่านี้ราวกับเป็นแก่นแท้ของธรรมชาติ

กระดาษโดที่เคลือบด้วยชั้นระยิบระยับราวกับน้ำค้าง คือหัวใจสำคัญของภาพวาด สีสันต่างๆ สร้างขึ้นจากแร่ธาตุและพืช—เรียบง่ายแต่คงทน “นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมภาพวาดจึงยังคงสดใสอยู่ได้นานถึงร้อยปี” เขาอธิบายอย่างอ่อนโยน ขณะที่มือหยาบกร้านของเขาพลิกกระดาษแต่ละแผ่นราวกับกำลังลูบไล้ความทรงจำ

ภาพวาดของดงโฮแต่ละภาพบอกเล่าเรื่องราวของตัวเอง โดยได้รับการขับเน้นด้วยสีสันจากธรรมชาติของดินและท้องฟ้า ได้แก่ เปลือกหอยที่ระยิบระยับ สีแดงสดใสของแล็กเกอร์ ดอกเจดีย์สีเหลืองอ่อน และใบเมลาลูคาสีเขียวเย็นตา

ท่ามกลางขั้นตอนที่ดูเหมือนเรียบง่ายนับสิบขั้นตอน สิ่งที่เขามุ่งเน้นมากที่สุดไม่ใช่เทคนิคการพิมพ์ แต่เป็นการรักษา "จิตวิญญาณ" ดั้งเดิมเอาไว้ วิธีการทำให้สีสันไม่เพียงแต่สวยงาม แต่ยังสะท้อนเรื่องราวของชาวเวียดนามโบราณ เพื่อให้ภาพวาดแต่ละภาพไม่เพียงแต่สามารถมองเห็นได้ด้วยตา แต่ยังสัมผัสได้ด้วยหัวใจ

ความสุขจากการฟื้นฟูที่เงียบสงบแต่เปี่ยมด้วยความงดงาม

ในเดือนเมษายน ปี 2024 นิทรรศการภาพวาดพื้นบ้านของครอบครัวเขาได้เปิดให้เข้าชมเพื่อเป็นของขวัญส่งกลับบ้านเกิด โดยไม่มีการขายตั๋ว ไม่มีการแสวงหาผลกำไรใดๆ เป้าหมายคือการอนุรักษ์และบอกเล่าเรื่องราวของงานฝีมือนี้เท่านั้น

เป็นเวลากว่าสองปีแล้วที่สถานที่แห่งนั้นกลายเป็นจุดหมายปลายทางยอดนิยมอย่างไม่คาดคิด: เด็กนักเรียนตัวเล็กๆ เฝ้าดูขั้นตอนการลงรักอย่างกระตือรือร้น นักศึกษาที่อยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับเทคนิคการวาดภาพ และนักท่องเที่ยวต่างชาติที่ชื่นชมสีสันที่ดูเรียบง่ายแต่มีเอกลักษณ์ บรรยากาศที่คึกคักนี้ทำให้ช่างฝีมือยิ้มออกมา: "ดังนั้น ภาพวาดของดงโฮจึงไม่เคยถูกลืม"

ส่งต่อคบเพลิงเพื่อสืบทอดงานฝีมือนี้ให้คงอยู่ตลอดไป

สำหรับช่างฝีมือเหงียน ดัง เช การอนุรักษ์งานฝีมือไม่เคยเป็นภารกิจของคนเพียงคนเดียว เขามักกล่าวว่างานฝีมือจะคงชีวิตชีวาได้อย่างแท้จริงก็ต่อเมื่อแก่นแท้ของมันถูกส่งต่อผ่านมือและรุ่นต่อรุ่นมากมาย ดังนั้น ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขาไม่เพียงแต่เป็นการบูรณะภาพพิมพ์แกะไม้เท่านั้น แต่ยังรวมถึงการที่ลูกๆ ของเขาได้สืบทอดและช่วยเขาอนุรักษ์ศิลปะอันล้ำค่านี้ด้วย

ในบ้านของพวกเขาซึ่งตั้งอยู่ใจกลางหมู่บ้านหัตถกรรม ครอบครัวนั่งรวมกันอยู่ข้างแผ่นพิมพ์ เสียงสนทนาของพวกเขาผสมผสานกับเสียงกระทบกันเป็นจังหวะของเปลือกหอยมุก สร้างบรรยากาศที่อบอุ่นและศักดิ์สิทธิ์ ลูก ๆ ของเขาคุ้นเคยกับการหมุนกระดาษเปลือกหอยมุก ผสมสีจากดอกไม้ ใบไม้ และดินแดง และจัดการกับการแกะสลักแต่ละชิ้นอย่างระมัดระวัง เช่นเดียวกับที่พ่อของพวกเขาทำมาหลายปี

“การได้เห็นลูกๆ ของผมทุ่มเทให้กับงานของพวกเขาอย่างเต็มที่ ทำให้ผมรู้สึกสบายใจ” เขายิ้มอย่างอ่อนโยน สิ่งที่เขาอุทิศชีวิตเพื่ออนุรักษ์ไว้ ไม่ได้เสี่ยงต่อการสูญหายอีกต่อไป แต่กำลังได้รับการส่งเสริมจากคนรุ่นใหม่ที่มีความกระตือรือร้นมากกว่า

คนรุ่นต่อ ๆ ไปในตระกูลของช่างฝีมือผู้ทรงคุณวุฒิ เหงียน ดัง เช ได้อนุรักษ์สีสันและลวดลายแกะสลักทุกชิ้นของภาพเขียนพื้นบ้านดงโฮเอาไว้

นางสาวโง ฮง ถุย ผู้อำนวยการศูนย์วัฒนธรรม กีฬา และการสื่อสารของตำบลถ่วนแทง (จังหวัดบั๊กนิญ) ยืนยันว่า การอนุรักษ์และพัฒนาศิลปะการวาดภาพพื้นบ้านดงโฮเป็นภารกิจเร่งด่วนที่ได้รับความสนใจจากหน่วยงานบริหารและชุมชน โดยเฉพาะอย่างยิ่งการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องจากครอบครัวของช่างฝีมือดีเด่น เหงียน ดัง เช ตามที่เธอกล่าว การอนุรักษ์ศิลปะนี้ไม่เพียงแต่ช่วยฟื้นฟูศิลปะหัตถกรรมที่เป็นเอกลักษณ์เท่านั้น แต่ยังช่วยเผยแพร่คุณค่าทางวัฒนธรรมที่สะท้อน "จิตวิญญาณของชาติ" และมีส่วนช่วยสร้างความตระหนักรู้เกี่ยวกับการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมในหมู่ชาวเวียดนามอีกด้วย

ริมฝั่งแม่น้ำดวง เสียงตำครกดังก้องเป็นจังหวะยังคงดังก้องอยู่ในบ้านหลังเล็กๆ เสียงนั้นเปรียบเสมือนจังหวะหัวใจของมรดกที่ยังคงสืบทอดอยู่ในใจของช่างฝีมือผู้สูงอายุ และด้วยฝีมือของผู้คนอย่างช่างฝีมือเหงียน ดัง เช สีสันของดงโฮ – เรียบง่าย บริสุทธิ์ และเปี่ยมด้วยความหมายทางมนุษยธรรม – ยังคงเปล่งประกายอยู่บนกระดาษโด บอกเล่าเรื่องราวของวัฒนธรรมเวียดนามจากอดีตสู่ปัจจุบัน

    ที่มา: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/phong-su/nghe-nhan-uu-tu-nguyen-dang-che-nguoi-gin-giu-dong-tranh-dan-gian-dong-ho-1016227