เสียงสะท้อนของเหมื่อง

ท่ามกลางเทือกเขาเตินเซิน ( ฟูเถา ) ที่ซึ่งเสียงน้ำไหลเอื่อยๆ ผสานกับเสียงฆ้องก้องกังวาน ท่วงทำนองเพลงเรียบง่ายของชาววีและรังที่ก้องกังวานมาหลายชั่วอายุคน ไม่เพียงแต่เป็นเสียงของหมู่บ้านเท่านั้น แต่ยังเป็นจิตวิญญาณแห่งวัฒนธรรม “อาหารทางจิตวิญญาณ” ที่เปี่ยมล้นด้วยชีวิตทางศาสนาและจิตวิญญาณของผู้คนในเขตภูเขา

ในตำบลเกียดเซิน อำเภอเตินเซิน มีสตรีผู้หนึ่งที่อุทิศชีวิตเกือบทั้งหมดให้กับการอนุรักษ์และเผยแพร่เสียงดนตรีเหล่านั้น นั่นคือ นางห่าถิเตียน หัวหน้าชมรมศิลปะพื้นบ้านประจำตำบล ด้วยความรักอันแรงกล้าและความหลงใหลอย่างแรงกล้า เธอได้กลายเป็น “ผู้รักษาไฟ” เพลงพื้นบ้านของชาวเมืองที่เงียบงันแต่มั่นคง ซึ่งค่อยๆ เลือนหายไปตามกาลเวลา

คุณเตียนกล่าวว่า กลุ่มชาติพันธุ์ม้งมีท่วงทำนองพื้นบ้านที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวมากมาย เช่น การร้องเพลงวี การร้องเพลงรัง และการร้องเพลงกล่อมเด็ก... ในบรรดาท่วงทำนองเหล่านี้ ท่วงทำนองวีและรังเป็นสองแนวเพลงยอดนิยมที่มีคุณค่าทางศิลปะอันล้ำค่า สะท้อนถึงชีวิตประจำวัน ความเชื่อ และความรู้สึกของชาวม้ง ต้นกำเนิดของท่วงทำนองวีและรังเหล่านี้มาจากท่วงทำนองการเกิดบนบกและการเกิดในน้ำของชาวม้ง

คุณฮา ทิ เตียน และคุณฮา ทิ ถวี ร่วมขับร้องเพลง "เยือนวัดหุ่ง" ในงานเทศกาลวัดหุ่ง ประจำปี 2568

จากทำนองเพลงพื้นบ้านเหล่านี้ คุณเตี๊ยนได้ประพันธ์เพลงวีดัดแปลงอย่างขยันขันแข็งเกือบ 50 เพลง โดยผสมผสานเนื้อหาเกี่ยวกับบ้านเกิด ประเทศชาติ และผู้คนในตันเซิน เช่น Que huong doi moi, Ve tham Den Hung, Bat tranh que minh... หนึ่งในผลงานที่เป็นเอกลักษณ์คือเพลง Ve tham Den Hung ซึ่งคุณเตี๊ยนแต่งขึ้นด้วยถ้อยคำเรียบง่ายแต่เปี่ยมไปด้วยความภาคภูมิใจและความกตัญญูต่อบรรพบุรุษ

การเดินทางเพื่ออนุรักษ์ความงามทางวัฒนธรรมนั้นไม่ง่ายนัก เนื่องจากเพลงพื้นบ้านของชาวม้งส่วนใหญ่ถ่ายทอดผ่านปากเปล่า โดยไม่มีการบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรที่ชัดเจน ศิลปินจึงจำเป็นต้องมีความจำที่ดีและมีความยืดหยุ่นในการแต่งเพลงหรือเรียบเรียงเพลงให้เหมาะสมกับนักเรียนแต่ละคน

เมื่อเผชิญกับความจริงที่ว่าคนหนุ่มสาวเริ่มสนใจค่านิยมดั้งเดิมน้อยลงเรื่อยๆ อันเนื่องมาจากอิทธิพลของเครือข่ายทางสังคมและวัฒนธรรมสมัยใหม่ คุณเตียนจึงกังวลอยู่เสมอว่าจะรักษาระบำและบทเพลงของวีและรังไม่ให้สูญหายไปได้อย่างไร ด้วยความมุ่งมั่นและความรับผิดชอบอย่างเต็มที่ เธอได้ค้นคว้า รวบรวม และเรียบเรียงบทเพลงโบราณ และถ่ายทอดให้กับคนรุ่นใหม่และคนในท้องถิ่น

ผลไม้ยังเป็นงานฝีมือของนางสาวห่า ถิ เตียน เพื่อใช้เสิร์ฟในการแสดงศิลปะอีกด้วย

นางห่า ถิ เตียน สอนร้องเพลงให้วีและรังกับคนในท้องถิ่น

นางสาวฮา ทิ ถวี (ตำบลเกียตเซิน อำเภอเติ่นเซิน) ซึ่งเป็นลูกศิษย์ดีเด่นของศิลปินชาวเผ่าม้ง ปัจจุบันเธอได้กลายเป็น "ผู้รักษาไฟ" คนหนึ่งของศิลปะการขับร้องวีและร้องราง

คุณฮา ถิ ถวี กล่าวว่า “การร้องเพลงของวีและรังถือเป็นอาหารทางจิตวิญญาณที่เรียบง่ายของชาวม้ง ซึ่งขาดไม่ได้ในชีวิตประจำวัน ฉันได้รับการสอนร้องเพลงของวีและรังจากคุณเตี่ยนเมื่อ 20 ปีที่แล้ว”

คุณถุ่ยยังกล่าวอีกว่า การร้องเพลงวีหรือเพลงรังให้ไพเราะนั้น ไม่เพียงแต่ต้องมีเทคนิคเท่านั้น แต่ยังต้องมีอารมณ์ความรู้สึกและความเข้าใจในวัฒนธรรมเมืองอีกด้วย เพลงของเพลงรังนั้น แต่ละประโยค แต่ละคำ ล้วนซาบซึ้งกินใจและเปี่ยมไปด้วยความรัก เพลงเหล่านี้ไม่อาจจดจำได้ แต่ต้องซึมซับและซึมซับไปกับมัน

เป็นเวลาหลายปีแล้วที่คุณถวีและคุณเตี่ยนได้มีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการสอนร้องเพลงพื้นบ้านที่จัดโดยชุมชน และได้แสดงในงานเทศกาลและงานวัฒนธรรมของอำเภอและจังหวัดอย่างสม่ำเสมอ นอกจากนี้ คุณถวียังรวบรวมและบันทึกเนื้อเพลงโบราณที่สืบทอดกันมาจากผู้อาวุโสในหมู่บ้าน ซึ่งถือเป็นผลงานอันทรงคุณค่าต่อคลังเพลงพื้นบ้านท้องถิ่น

“ฉันหวังว่าเยาวชนในปัจจุบันจะรักและภูมิใจในเพลงชาติของตน เหมือนอย่างที่ฉันและนางเตี่ยนเติบโตมากับเพลงของวีและรังในอดีต” นางสาวถุ้ยกล่าวด้วยดวงตาที่เป็นประกายด้วยความศรัทธา

ในบริบทปัจจุบันที่รูปแบบวัฒนธรรมดั้งเดิมมากมายกำลังเสี่ยงต่อการสูญหาย ความพยายามในการอนุรักษ์ไว้เช่นเดียวกับคุณห่า ถิ เตียน และคุณห่า ถิ ถวี จึงยิ่งมีคุณค่ามากขึ้น ด้วยความรักอันแรงกล้าที่มีต่อบ้านเกิดเมืองนอน ความทุ่มเท และความรับผิดชอบ สตรีทั้งสองไม่เพียงแต่รักษาทำนองเพลงพื้นบ้านไว้เท่านั้น แต่ยังเผยแพร่ความรักในวัฒนธรรมเมืองให้คนรุ่นหลังอีกด้วย

ชาวเมืองเกียดเซินยังคงเรียกนางเตียนและนางถุ่ยด้วยชื่อที่เปี่ยมด้วยความรักว่า "ผู้พิทักษ์ดวงวิญญาณชาววีและรังแห่งหมู่บ้านม้ง" บุคคลเช่นนางเตียน – แม้จะเงียบขรึมแต่ก็มั่นคง – คือผู้ที่จุดประกายความหวังในการเดินทางเพื่ออนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมของชาติ เพื่อให้บทเพลงวีและรังสามารถซึมซาบไปทั่วทุกขุนเขา ผ่านบ้านเรือนบนเสาสูง ผ่านหัวใจของผู้ที่รักวัฒนธรรมม้ง ดังก้องกังวานไปตลอดกาลในป่าเติ่นเซินอันยิ่งใหญ่

บ้านเกิดของฉันมีภูเขา 9 ลูกและเนิน 10 ลูก

วัฒนธรรมอันยิ่งใหญ่แห่งแหล่งกำเนิดเวียดเหมื่อง

ไปไกลก็คิดถึงบ้าน

จำลำธารเล็กๆ เส้นทางต้นไทร

รำลึกถึงบทกวีอันยาวนาน

หมู่บ้านม้งเปิดงานด้วยเสียงฆ้อง

เสียงตำข้าวก็ดังก้อง

โมเหม่ง คอนเสิร์ตรำวงใหม่ กลองและฆ้อง..."

บ๋าวญู

ที่มา: https://baophutho.vn/am-vang-ban-muong-231061.htm