"การกิน" มีความหมายเหมือนกับ "การดื่ม"

(Baothanhhoa.vn) - รายการเกมโชว์ภาษาเวียดนามถามว่า "จงหาคำที่มีความหมายเหมือนกันหรือใกล้เคียงกันสองคำสำหรับคำว่า 'กิน'"

ผู้เข้าแข่งขันเสนอคำว่า "เครื่องดื่ม" แต่กรรมการทั้งสามคนในรายการต่างส่ายหัวพร้อมกันและกล่าวว่า "ฉันไม่เห็นด้วย"

อันที่จริง คณะกรรมการที่ปรึกษาทำผิดพลาดที่ปฏิเสธข้อเสนอของผู้เล่นที่ว่าคำว่า "ดื่ม" ควรมีความหมายเหมือนกับคำว่า "กิน"

หนังสือ Đại Nam Quốc Âm Tự Vị และพจนานุกรมภาษาเวียดนาม (Hoàng Phê - Vietlex) ระบุว่าคำว่า "ăn" (กิน) มีความหมายเหมือนกับ "hút" (สูบ) โดยอธิบายไว้ดังนี้: "ăn thuốc: การสูบยาสูบหรือฝิ่น ในภาษาพูดทั่วไป คนที่กินยาสูบมักเข้าใจว่าเป็นคนที่สูบฝิ่น"; "ăn 2: การเคี้ยวหมากหรือสูบยาสูบ การกินหมากหนึ่งชิ้น ~ การจุดไม้ขีดไฟเพื่อสูบยาสูบ"

อย่างไรก็ตาม คำว่า "กิน" (ในภาษาถิ่น เช่น ภาษา ถิ่นแทงฮวา ) นอกจากจะมีความหมายเหมือนกับ "สูบ" แล้ว ยังใช้ในความหมายว่า "ดื่ม" ได้อีกด้วย ในบางพื้นที่ของแทงฮวา (เช่น อดีตอำเภอกวางซวงและอำเภอติงเกีย) ผู้คนยังคงพูดว่า "ดื่มน้ำจิบ" แทนที่จะพูดว่า "ดื่มน้ำอึกใหญ่" (เดี๋ยวก่อน ขอฉันดื่มน้ำจิบก่อนไป) "กินยา" แทนที่จะพูดว่า "ดื่มยา" (ฉันกินยาแก้ปวดท้องไปหลายเม็ดแล้วแต่ก็ยังไม่หายปวด) "กินยาสูบไปป์" แทนที่จะพูดว่า "สูบยาสูบไปป์" (เช่น ลองสูบดูว่าอร่อยไหม)

อ้างอิง: ที่น่าสนใจคือ ในจังหวัดแทงฮวา คำว่า "tieu" มีความหมายเหมือนกับ "กิน" และ "ดื่ม" เช่น "tieu thuoc" หมายถึง "กินยา" หรือ "ดื่มยา" (ใช้ในกรณีของยาเม็ด ซึ่งต้องอมไว้ในปากโดยไม่ต้องเคี้ยวและกลืนพร้อมน้ำ) ตัวอย่างเช่น "คุณย่อยยาของคุณแล้วหรือยังในเช้านี้? ยาเม็ดเหล่านี้ย่อยกับอะไร และคุณต้องย่อยยาครั้งละกี่เม็ด?"

คำศัพท์โบราณเปรียบเสมือนเครื่องมือในยุคแรกเริ่มก่อนการแบ่งงานเฉพาะด้าน ก่อนการประดิษฐ์มีดพร้า เคียว และมีดเกี่ยวข้าว เคียวเพียงเล่มเดียวก็สามารถทำได้ทุกอย่าง ตั้งแต่สับ แกะสลัก หั่น ปอก ไปจนถึงขุด แทง ฟัน ตัด ดึง และลาก ก่อนที่จะมีคำว่า "ดื่ม" "สูบ" "กิน" และ "บริโภค" คำว่า "กิน" เพียงคำเดียวก็ครอบคลุมความหมายเกือบทั้งหมดของการนำอาหารและเครื่องดื่มเข้าสู่ร่างกายแล้ว

กรณีของคำว่า "กัด" คล้ายกับ "กิน" คำว่า "กัด" เดิมทีต้องมีความหมายหลากหลาย รวมถึงการกัด เห่า ร้อง ร้องเพลง ขัน ฯลฯ "Kha cỏ cạn bứng máng, tràng bứng mếnh" หมายถึง "ไก่บ้านอื่นขันตอนเช้าตรู่ในหมู่บ้านเรา" - สุภาษิตของชาวม้ง (คำว่า "cằn" ในที่นี้หมายถึง กัด = ขัน) "Kha cắn trốc" หมายถึง "ไก่ตัวแรกขัน" (ไก่ขันตอนยามแรกของคืน - ภาษาถิ่นแทงฮวา) ในที่นี้ เรายังเห็นคำว่า "trốc" ที่มีความหมายทั้ง "หัว" (เช่น "trốc cún" = เข่า) และ "แรก" หรือ "เริ่มต้น"

สิ่งสำคัญที่ควรสังเกตอีกอย่างคือ รายการบันเทิงภาษาเวียดนามได้ถามคำถามเกี่ยวกับคำว่า "กิน" แต่ไม่ได้ระบุว่าหมายถึงความหมายใดใน 14 ความหมายที่ระบุไว้ในพจนานุกรมภาษาเวียดนาม (Hoang Phe - Vietlex) ตัวอย่างเช่น คำพ้องความหมายของ "กิน" ได้แก่ "ติด" หรือ "เกาะ" (กาวไม่ติด) "ยึดติดแน่น" (ปูนและอิฐไม่ติดกัน) หรือ "กิน" มีความหมายเหมือนกับ "อดทน" หรือ "รับ" (รับการถูกตี รับการถูกตบ)... ผู้เข้าแข่งขันที่ฉลาดจะเสนอข้อโต้แย้งทันที มิฉะนั้นพวกเขาจะสับสนและงงงวยกับคำถามที่รายการถาม

ลองกลับมาพิจารณาคำว่า "กิน" ในบริบทของการกินและดื่มกันอีกครั้ง

จากมุมมองทางภาษาถิ่น คำว่า "ดื่ม" มีความหมายเหมือนกับ "กิน" ซึ่งเป็นปรากฏการณ์ที่น่าสนใจของการสูญหายของความหมายดั้งเดิมของคำ ผู้ที่จะมาเป็น "ราชาแห่งภาษาเวียดนาม" ควรจะเป็นผู้ที่มีความรู้ภาษาเวียดนามอย่างกว้างขวางเพื่อฟื้นฟูความหมายเหล่านี้ ทำให้รายการน่าสนใจยิ่งขึ้นสำหรับผู้ชมและส่งเสริมความรักในภาษาแม่ของตนเองมากขึ้น อย่างไรก็ตาม ทั้งคณะกรรมการที่ปรึกษาและพิธีกรต่างไม่ทราบเรื่องนี้ ทำให้ไม่สามารถแนะนำผู้เข้าแข่งขันได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากผู้เข้าแข่งขันอาจขาดความมั่นใจที่จะโต้แย้ง

ความผิดพลาดนี้เป็นความรับผิดชอบของคณะกรรมการที่ปรึกษาทั้งหมดของมูลนิธิภาษาเวียดนาม แต่เราขอให้เครดิตความผิดพลาดนี้แก่รองศาสตราจารย์ ดร. ฟาม วัน ติง เนื่องจากในแง่ของวิชาชีพแล้ว ท่านมีความรับผิดชอบสูงสุดต่อความผิดพลาดนี้

หว่าง ตรินห์ ซอน (ผู้ร่วมเขียน)

ที่มา: https://baothanhhoa.vn/an-dong-nghia-voi-uong-247536.htm