นางกู่จั่น - ผู้ก่อตั้งการถักนิตติ้งในดินแดนกู่ต้า

ในช่วงทศวรรษที่ 1920 พ่อค้าหญิงจากหมู่บ้าน Cu Da (เขต Thanh Oai กรุงฮานอย ) กล้าหาญที่จะเรียนรู้และลงทุนในการเรียนรู้เทคโนโลยีการถักไหมพรมที่แปลกใหม่ซึ่งนำมาโดยชาวฝรั่งเศส เพื่อสร้างอุตสาหกรรมที่เจริญรุ่งเรือง...

หมู่บ้านกู๋เข่อ (ตำบลกู๋เค่อ อำเภอถั่นโอ๋ ฮานอย) เป็นที่รู้จักมายาวนานในฐานะหมู่บ้านทางภาคเหนือที่มีงานสถาปัตยกรรมอันงดงามมากมาย เช่น ประตูหมู่บ้าน บ้านเรือนส่วนกลาง เสาธง และบ้านโบราณที่มีรูปแบบสถาปัตยกรรมแบบดั้งเดิม สลับกับบ้านสองชั้นที่มีสถาปัตยกรรมแบบอินโดจีน...

ความภาคภูมิใจของชาวบ้านกู๋ดาคือหมู่บ้านมีไฟฟ้าส่องสว่างถนนในหมู่บ้านมาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2473 มีเสาธงคอนกรีตสวยงามอยู่ริมฝั่งแม่น้ำหนุ่ยตั้งแต่ปี พ.ศ. 2472 และมีรั้วกั้นริมแม่น้ำ

แน่นอนว่าพวกเขาจะต้องภูมิใจในบ้านเกิดของตนอย่างมาก ดังนั้นพ่อค้าในหมู่บ้าน Cu Da จึงตั้งชื่อการค้าของตนโดยขึ้นต้นด้วยคำว่า Cu เช่น Cu Tien, Cu Chan, Cu Gioanh, Cu Chung, Cu Hai, Cu Linh, Cu Phat, Cu Hao, Cu Chi, Cu Ninh, Cu Lap, Cu Hoanh, Cu Nguyen, Cu Tan... ในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 20 แบรนด์เหล่านี้มีชื่อเสียงในฮาดง ฮานอย ไซ่ง่อน บางแบรนด์ถึงกับไป ต่างประเทศ.

ชาว Cu Da ร่ำรวยขึ้นด้วยการซื้อที่นา ให้เช่าที่ดิน เก็บค่าเช่า ให้กู้ยืมเงินโดยคิดดอกเบี้ย ทอผ้าไหม ทำซีอิ๊ว บางคนเป็นผู้รับเหมา บางคนสร้างบ้านให้เช่า ขับรถโดยสาร... ตั้งแต่ปี 1924 เป็นต้นมา มีการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้น จากจุดนี้ ชาว Cu Da จำนวนมากมีอีกวิธีหนึ่งในการร่ำรวยขึ้นด้วยการใช้เทคโนโลยีการถักแบบตะวันตก

บุคคลแรกที่ริเริ่มอุตสาหกรรมถักนิตติ้งคือคุณ Trinh Thi Chuc เธอแต่งงานกับชายจากบ้านเกิดเดียวกัน คุณ Tu Cu (Vu Van Cu) จึงมักถูกเรียกว่าคุณ Tu Cu

อาชีพใหม่

ในหนังสือ “Cu Da Nhan Vat Chi” นักเขียน หวู่ เฮียป หลานชายของตู่ ชู่ เล่าว่าในปี พ.ศ. 2467 ขณะที่นางตู่ ชู่ อายุ 24 ปี เธอเริ่มทำงานในอุตสาหกรรมถักไหมพรม ไม่กี่ปีก่อนหน้านั้น สามีภรรยาของเธอย้ายจากเมืองกู๋ ดา ไปยังเมืองห่าดง เพื่อเช่าบ้านบนถนนก๊วดิ๋ง เพื่อขายวุ้นเส้น หน่อไม้แห้ง และขนมเพื่อหาเลี้ยงชีพ

โฆษณาเสื้อสเวตเตอร์ตัวใหม่แห่งปี ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ Ngay Nay วันที่ 9 มกราคม พ.ศ. 2481 ภาพ: baochi.nlv.gov.vn

พ่อแม่ของเธอก็อาศัยอยู่ใกล้ๆ เช่นกัน คุณปู่ของเธอชื่อ ตรินห์ วัน มาย ทำงานเป็นเลขานุการที่ทำเนียบผู้ว่าราชการ และเธอก็ทำธุรกิจเล็กๆ น้อยๆ ต่อมา ตู คู หันไปขายเชือกป่าน เธอจึงมักเดินทางไปฮานอยเพื่อซื้อสินค้า

วันหนึ่ง ขณะเดินอยู่บนถนนหางงั่ง เธอเห็นร้านขายผ้าจีนชื่อกวางซินลอง ในย่านห่ากวางกี ซึ่งมีเสื้อเชิ้ตแบบใหม่ เธอจึงควักเงินซื้อเสื้อเชิ้ตมาชมเครื่องทอผ้า ซึ่งเป็นเครื่องถักไหมที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากกี่ทอผ้าไหมที่เธอไม่เคยเห็นมาก่อน ขณะยืนดูการทอผ้า เธอรู้สึกตื่นเต้นอย่างมาก...

เครื่องทอผ้าเป็นเครื่องสมัยใหม่ แต่ช่างทอผ้าเป็นชาวเวียดนาม เธอจึงรออย่างเงียบๆ จนถึงเวลาอาหารกลางวัน เมื่อช่างทอผ้าไปกินข้าว เธอจึงเดินตามไปและซักถาม ปรากฏว่าพวกเขาทั้งหมดมาจากหมู่บ้านลาฟู ใกล้กับฮาดง พวกเขาบอกว่าซื้อเครื่องทอผ้ามาจากบ้านของโกดาร์ตบนถนนจ่างเตียน

เธอตรงไปหาโกดาร์ตอย่างกล้าหาญ แล้วเดินตรงไปหาชายหนุ่มที่กำลังขายของให้กับบริษัท แล้วพูดว่า "ท่านครับ ผมจะให้เหรียญหนึ่งเหรียญครับ ช่วยเป็นล่ามให้ผมกับเจ้านายด้วยนะครับ จะได้สอบถามเรื่องกี่ทอผ้าเครื่องนี้" ตอนนั้น เหรียญหนึ่งเหรียญเป็นเงินจำนวนมาก คิดเป็นทองคำเกือบครึ่งตำลึง ราคาของกี่ทอผ้าเครื่องนี้คือ 120 เหรียญ

หลังจากพูดคุยกันจบ เธอมีความสุขมากจนกลับบ้านไปปรึกษากับสามีเรื่องขายนาข้าวที่เป็นสินสอดทองหมั้นของเธอ และสั่งซื้อเครื่องจักรสองเครื่อง ปลายปี พ.ศ. 2468 เครื่องจักรมาถึงฮาดง และผู้เชี่ยวชาญชาวฝรั่งเศสได้มาติดตั้งเครื่องจักรและให้คำแนะนำการใช้งาน

เธอไปบ้านของกวางซินห์ลองอีกครั้ง พบกับคนงาน และเสนอที่จะจ่ายค่าจ้างเดือนละ 4 ด่งเหมือนของกวางซินห์ลอง แต่ก็ชวนพวกเขาไปทานข้าวกลางวันด้วยกัน หลังจากผ่านไป 1 ปี เงินเดือนก็เพิ่มขึ้นเป็น 5 ด่ง ยังไม่รวมถึงการทำงานที่ฮาดงซึ่งใกล้บ้าน กลุ่มคนงานฝีมือดีจึงมาทำงานให้เธอ

สมัยนั้นทองคำมีราคา 22 ด่ง/ตำลึง ดังนั้นเงินเดือนที่จ่ายให้คนงานจึงสูงมาก บริษัท Cu Chan จึงถือกำเนิดขึ้น ด้วยผลิตภัณฑ์ถักที่สวยงามและขายดีมาก

ปัจจุบัน ณ หมู่บ้านโบราณกู๋ต้า ยังคงมีบ้านของนายและนางกู๋ฉานอยู่ พร้อมป้ายเขียนคำว่า กู๋ฉาน 2 คำ ประกอบอักษรจีน 2 ตัว เขียนว่า กู๋ตรัน ในภาษาประจำชาติ กู๋ฉาน หมายถึง ความจริงใจ ความจริงใจอย่างยิ่งใหญ่ และอักษรจีน หมายถึง สมบัติล้ำค่า ทั้งสองความหมายล้วนมีความหมายอันดีงาม

ป้ายติดหน้าประตูบ้านคุณนายและคุณนายคูชาน ในหมู่บ้านคูดา

สำหรับนักธุรกิจ ความซื่อสัตย์ตั้งแต่สินค้าคุณภาพดีไปจนถึงความซื่อสัตย์ การสร้าง “ความไว้วางใจ” กับลูกค้าและคู่ค้า ถือเป็นสมบัติล้ำค่าที่ต้องรักษาไว้เท่านั้นจึงจะทำให้ธุรกิจเจริญรุ่งเรืองและร่ำรวยได้

ธุรกิจถักนิตติ้งสุดพิเศษ

คุณ Trinh Van Mai ยังได้ขายพื้นที่บางส่วนเพื่อซื้อเครื่องจักรทอผ้า 4 เครื่อง ชื่อ Cu Giaonh นับแต่นั้นเป็นต้นมา โรงงานของ Cu Giaonh ก็ได้พัฒนาอย่างแข็งแกร่ง ต่อมาไม่นาน Cu Chan และ Cu Giaonh ได้สั่งซื้อเครื่องจักรโดยตรงจากฝรั่งเศส

ในปี พ.ศ. 2469 ทั้งสองบริษัทได้ย้ายมาอยู่ที่ฮานอยเพื่อขยายธุรกิจ คุณกู เจียวญ ได้เช่าและซื้อที่ดินเลขที่ 68-70 ถนนหังก๊วต จากผู้ว่าราชการจังหวัดเหงียม ซวน กวาง เพื่อสร้างโรงงานทอผ้า ปัจจุบันที่ดินผืนนี้คือโรงเรียนประถมเหงียน ดู๋

คุณและคุณนายคู ชาน เช่าบ้านเลขที่ 101 ฮังกาย ในตอนแรก จากนั้นก็ค่อยๆ พัฒนาไปอย่างไม่ต่างจากพ่อแม่ของพวกเขา ในเวลานั้นมีเส้นด้ายฝ้าย นามดิ่ง จำหน่าย ทั้งสองบริษัทจึงย้อมสีและปรับปรุงแบบของตนเอง หากเครื่องจักรเสีย คุณคู เจียวอัน และคุณคู ชาน ก็สามารถซ่อมแซมได้ด้วยตนเอง

ต่อมา คุณ Trinh Van Thuc บุตรชายคนโตของคุณ Cu Doanh ได้แต่งงานและเปิดบริษัท Cu Chung ขึ้นที่เลขที่ 100 ถนน Hang Bong ในปี พ.ศ. 2478-2479 บริษัท Cu Giaonh ซึ่งบริหารงานโดยคุณ Trinh Van Can ก็ได้พัฒนาอย่างแข็งแกร่งเช่นกัน โดยมีเครื่องจักรทอผ้าหลายสิบเครื่อง

คุณและคุณนายคู ชาน ยังได้สอนพี่น้องและลูก ๆ ถักนิตติ้งอีกด้วย เริ่มจากการสอนคุณบ๋าเตียน พี่ชายของคุณตู่คู ให้เปิดร้านที่ ไห่เซือง ในปี พ.ศ. 2473 ต่อมาลูก ๆ ของคุณบ๋าเตียนก็ได้รับความช่วยเหลือให้เปลี่ยนอาชีพเช่นกัน

ผู้ที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดคือคุณ Cu Hai และคุณ Cu Chi ซึ่งพัฒนาเป็นเมืองไฮฟองและเปิดโรงงานถักไหมพรมแห่งแรกในเมืองท่าแห่งนี้

ในช่วงทศวรรษที่ 1930 ตระกูล Trinh แห่งหมู่บ้าน Cu Giaonh และตระกูล Vu แห่งหมู่บ้าน Cu Chan ผูกขาดอุตสาหกรรมถักนิตติ้งในทุกจังหวัดและเมืองทางภาคเหนือ หนังสือพิมพ์ในยุคนั้น เช่น Phong Hoa, Ha Thanh Ngo Bao, Ngay Nay, Loa และ Tia Sang ต่างลงโฆษณาผลิตภัณฑ์ถักนิตติ้งของบริษัทที่มีตราสินค้า Cu มากมาย เช่น เสื้อสเวตเตอร์ เสื้อโค้ทขนสัตว์ ถุงเท้า ชุดว่ายน้ำ ฯลฯ ซึ่งแสดงให้เห็นถึงช่วงเวลาแห่งการค้าขายที่คึกคักของพ่อค้าแม่ค้าในหมู่บ้าน Cu Da

ในปี พ.ศ. 2481 บริษัทกู๋โจอันและกู๋ชุงได้นำเข้าเครื่องจักรใหม่ที่ทันสมัยกว่า (เครื่องจักรหมายเลข 12 และ 14) เพื่อทอผ้าบางที่ได้รับความนิยมในตลาด ทำให้กิจการเจริญรุ่งเรือง ระหว่างปี พ.ศ. 2475 ถึง พ.ศ. 2488 เศรษฐกิจโลกถดถอย บริษัทถักไหมพรมของฝรั่งเศสประสบปัญหา จึงพ่ายแพ้ให้กับผลิตภัณฑ์จากหมู่บ้านกู๋ต้า ซึ่งเข้าครอบครองตลาดอาณานิคมของฝรั่งเศส เช่น มาดากัสการ์ แอลจีเรีย นูแวล กาเดโดนี และเรอูนียง

บริษัทต่างๆ เช่น คูโจอาน, คูจุง, คูไห, คูเฮียน… ต่างแข่งขันกันผลิตสินค้าให้กับไซ่ง่อนและส่งออกไปยังเวียงจันทน์ พนมเปญ ฮ่องกง และสิงคโปร์ ในช่วงรุ่งเรืองระหว่างทศวรรษ 1930 และ 1940 โรงงานของคูโจอานมีพนักงานมากถึง 200 คน

ปัจจุบัน คุณ Trinh Van An อาศัยอยู่ที่เมืองฮาดง (ฮานอย) บ้านของเขายังคงมีป้ายชื่อแบรนด์ Cu Vinh อยู่ เขาเล่าว่า Cu Vinh เป็นแบรนด์ของพ่อแม่เขา เขามักได้ยินพ่อแม่เล่าให้ฟังว่าตอนแรกครอบครัวนี้ผลิตซีอิ๊ว ค้าขายผ้าไหม แล้วจึงทอผ้าถักตามกระแสที่คุณ Cu Gioanh ริเริ่ม

ในช่วงที่ครอบครัวเจริญรุ่งเรือง ครอบครัวนี้มีช่างทอผ้า 15-20 คนทำงานตลอดทั้งปี เครื่องถักหมายเลข 8 และ 10 สามารถทอเสื้อสเวตเตอร์ ถุงเท้า และอื่นๆ รูปหัวใจได้หลากหลายแบบ ช่วงเวลาที่รุ่งเรืองที่สุดคือปี พ.ศ. 2488-2492 ซึ่งครอบครัวมีบ้าน 4 หลังในฮาดง และบ้านเลขที่ 14 หางกว๊าต ฮานอย

นับเป็นยุคทองของชาวกู่ต้าโดยเฉพาะ และของพ่อค้าชาวเวียดนามโดยทั่วไป ในยุโรป ตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 19 ฟุตบอลกลายเป็นกีฬายอดนิยม นำไปสู่การกำเนิดชุดแข่งขันที่ทำจากเสื้อสเวตเตอร์ถักสำหรับผู้ชาย

ในช่วงต้นทศวรรษ 1920 เสื้อผ้าถักเป็นแรงบันดาลใจให้กับแฟชั่นสตรี นับจากนั้น เสื้อผ้าถักก็ก้าวไปอีกขั้น ไม่เพียงแต่ใช้เป็นชุดชั้นในเท่านั้น แต่ยังใช้เป็นเสื้อผ้าชั้นนอก เป็นเสื้อผ้าที่ให้ความอบอุ่นและมีสไตล์หลากหลาย

ในช่วงทศวรรษ 1920 และ 1930 เสื้อสเวตเตอร์ถักเป็นเทรนด์แฟชั่นที่ได้รับความนิยมในยุโรป ด้วยไหวพริบอันเฉียบแหลม คุณ Cu Chan จึงกล้าลงทุนในเทคโนโลยีใหม่นี้ และสร้างความประทับใจอันพิเศษให้กับอุตสาหกรรมผ้าไหมและสิ่งทอในยุคนั้น

ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2502 ตามนโยบายร่วมทุนของรัฐ โรงงานถักไหมพรม Cu Gioanh ได้เปลี่ยนชื่อเป็น Cu Doanh Textile Enterprise และเป็นบริษัทก่อนหน้าบริษัท Haprosimex Thang Long Knitting Joint Stock Company คุณ Trinh Van Can ดำรงตำแหน่งรองผู้อำนวยการของบริษัทจนกระทั่งเกษียณอายุในปี พ.ศ. 2517

ที่มา: https://phunuvietnam.vn/ba-cu-chan-to-nghe-det-kim-dat-cu-da-20250210144300635.htm