เมื่อเพลงมาร์ชชิ่งดังก้องอยู่ในใจกลางนิวยอร์ก

ผู้กำกับชาวเวียดนาม-อเมริกัน โทนี่ บุย เล่าถึงการเดินทางของเขาในการจัดงานฉลองครบรอบ 80 ปีวันชาติเวียดนามที่พิพิธภัณฑ์ MET ซึ่งเพลง Marching Song ดังกึกก้องราวกับอยู่ในจัตุรัสบาดิ่ญ

การเฉลิมฉลองวันชาติเวียดนามที่ MET ในวันที่ 22 กันยายน - ภาพ: NVCC

ในสัปดาห์สุดท้ายของเดือนกันยายน ในระหว่างการเยือนสหรัฐอเมริกาเพื่อทำงานของ ประธานาธิบดี เลือง เกือง ได้มีการจัดงานเฉลิมฉลองครบรอบ 80 ปีวันชาติเวียดนามอย่างยิ่งใหญ่ที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะเมโทรโพลิทัน (MET) ซึ่งเป็นพิพิธภัณฑ์ศิลปะที่ใหญ่ที่สุดในซีกโลกตะวันตก

ผู้คนหลายร้อยคนร่วมขับขานบทเพลงวีรบุรุษ แม้ยืนอยู่ใจกลางนิวยอร์ก แต่ทุกคนกลับรู้สึกเหมือนอยู่ในจัตุรัสบาดิ่ญใน ฮานอย การจัดโปรแกรมที่มีความหมายนี้ต้องอาศัยความพยายามของหลายฝ่าย รวมถึงโทนี่ บุย ผู้กำกับชาวเวียดนามด้วย

น้ำหนักแห่งช่วงเวลา

* ท่านครับ ผมเข้าใจว่าท่านเป็นผู้อำนวยการใหญ่ของงานฉลองนี้ อะไรที่นำท่านมาเข้าร่วมโครงการนี้ และท่านรู้สึกอย่างไรเมื่อได้รับการติดต่อมาครับ

- ฉันได้รับโอกาสให้ทำหน้าที่เป็นผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์ในโครงการ Unity Through Art ซึ่งเป็นงานวัฒนธรรมพิเศษที่จัดขึ้นที่ Asia Society ในนิวยอร์กเมื่อเดือนกันยายนปีที่แล้ว โดยมีเลขาธิการ To Lam และภรรยาเข้าร่วมด้วย

โปรแกรมนี้รวบรวมศิลปินและนักดนตรีจากเวียดนามและสหรัฐอเมริกาเพื่อแสดงเพื่อถ่ายทอดข้อความที่ว่าศิลปะสามารถเชื่อมโยงวัฒนธรรมและผู้คนจากจุดเริ่มต้นที่แตกต่างกันได้

หลังจากงานดังกล่าวประสบความสำเร็จ ฉันได้รับคำเชิญจากเอกอัครราชทูต Do Hung Viet ให้ทำหน้าที่เป็นผู้อำนวยการทั่วไปและผู้อำนวยการสร้างในงานเฉลิมฉลองวันชาติเวียดนามที่จัดขึ้นที่ MET เมื่อวันที่ 22 กันยายน

สิ่งที่ดึงดูดใจฉันคือโอกาสที่จะได้เฉลิมฉลองประวัติศาสตร์อันยาวนานของเวียดนามและแบ่งปันกับมิตรสหายนานาชาติอย่างลึกซึ้งและน่าจดจำ ฉันต้องการสร้างสรรค์โปรแกรมที่จะทั้งเชิดชูอดีตและเฉลิมฉลองความงดงามและจิตวิญญาณของเวียดนามบนเวทีโลก

* คุณรู้สึกกดดันไหมที่ถูก “เลือก” ให้เป็นผู้อำนวยการทั่วไปของงานพิเศษนี้?

- ใช่ครับ ผมรู้สึกกดดันมากเลยครับ วันครบรอบ 80 ปีวันชาติเวียดนามไม่เพียงแต่เป็นเหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์เท่านั้น แต่ยังเป็นโอกาสที่ซาบซึ้งใจอีกด้วย ผมตระหนักถึงความสำคัญของช่วงเวลานี้

อย่างไรก็ตาม สิ่งที่ผมรู้สึกชัดเจนที่สุดมากกว่าแรงกดดันคือความรับผิดชอบในการดำเนินโครงการอย่างจริงใจ ให้เกียรติ และระมัดระวัง

เป้าหมายไม่เพียงแต่จะสร้างการแสดงที่ตระการตาเท่านั้น แต่ยังทำให้ผู้ชมรู้สึกราวกับว่าพวกเขายืนอยู่กลางจัตุรัสบาดิ่ญเมื่อ 80 ปีก่อน เพื่อสะท้อนถึงการเดินทางที่เวียดนามได้ผ่านมาและสัมผัสถึงความงามอันยั่งยืนของประเทศและประชาชนชาวเวียดนาม

* ปัญหาหลักๆ เลยก็คือระยะทางและความแตกต่างของเขตเวลา มีปัญหาอื่นๆ อีกไหม?

- การเตรียมงานพิธีนี้ทั้งน่าตื่นเต้นและท้าทาย เนื่องจากขนาดและความสำคัญของงาน เราต้องประสานงานกันข้ามเขตเวลา ภาษา และทีมสร้างสรรค์ที่แตกต่างกัน แต่ทุกคนมีเป้าหมายเดียวกันคือการสร้างสรรค์โปรแกรมพิเศษเพื่อเป็นเกียรติแก่โอกาสสำคัญนี้

ความท้าทายที่สำคัญคือการสร้างช่วงเวลาที่ประธานาธิบดีโฮจิมินห์อ่านคำประกาศอิสรภาพที่จัตุรัสบาดิ่ญเมื่อ 80 ปีก่อนขึ้นมาใหม่ โดยอิงจากภาพถ่ายและภาพสารคดีที่เหลืออยู่จำนวนจำกัด

เนื้อหาส่วนใหญ่ได้รับการลดคุณภาพลง ดังนั้นเราจึงใช้เทคนิคต่างๆ เพื่อฟื้นฟูและปรับปรุงคุณภาพของภาพ เพิ่มองค์ประกอบเสียงที่ละเอียดอ่อน และทำให้การแก้ไขราบรื่น

จากนั้น เราจึงใช้เทคโนโลยีการฉายภาพเพื่อฉายภาพเหล่านี้ลงบนผนังโดยรอบจากหลายมุม ช่วยให้ผู้ชมได้สัมผัสบรรยากาศของจัตุรัสบาดิ่ญในวันนั้นอีกครั้ง

นับเป็นประสบการณ์ที่เต็มไปด้วยอารมณ์สำหรับผู้ที่อยู่ในที่นั้นทุกคน และเป็นครั้งแรกที่มีการแสดงรูปแบบนี้ แต่ก็ยังคงรักษาความแท้จริงและความคิดริเริ่มไว้ได้ทั้งหมด

ส่วนที่ยากแต่จะน่าจดจำของกระบวนการเตรียมการคือการต้อนรับวง National Academy of Music Symphony Orchestra ซึ่งนำโดยนักไวโอลิน Bui Cong Duy และวาทยกร Tran Nhat Minh พร้อมด้วยการแสดงพิเศษโดยนักเปียโน Dang Thai Son

นี่เป็นครั้งแรกที่วงดุริยางค์ซิมโฟนีแห่งชาติ (National Academy of Music Symphony Orchestra) ได้แสดงในนิวยอร์ก ซึ่งได้นำความพิเศษทางศิลปะและความประณีตมาสู่พิธี สำหรับฉันแล้ว ความร่วมมือระหว่างเวียดนามและสหรัฐอเมริกา ระหว่างศิลปินและนักการทูต ระหว่างประวัติศาสตร์และความทันสมัย ​​ที่ทำให้ประสบการณ์ครั้งนี้พิเศษและมีความหมายอย่างยิ่ง

ผู้กำกับโทนี่ บุย (กลาง) พร้อมด้วยศิลปิน บุย กง ดุย และวาทยกร ตรัน นัท มินห์ ก่อนงานเฉลิมฉลอง - ภาพ: NVCC

ความภาคภูมิใจแพร่กระจาย

* อะไรที่ทำให้คุณประทับใจมากที่สุด?

สิ่งที่ติดตรึงอยู่ในใจผมหลังพิธีไม่ใช่ความยิ่งใหญ่ของรายการ แต่เป็นอารมณ์ความรู้สึกที่แผ่ซ่านไปทั่วหอประชุมในวันนั้น การได้เห็นผู้ชม ทั้งเพื่อนชาวเวียดนามและชาวต่างชาติ ยืนและนั่งร่วมกันในพื้นที่ประวัติศาสตร์ของ MET ดื่มด่ำกับความทรงจำ ภาพ และดนตรี เป็นช่วงเวลาที่เปี่ยมไปด้วยอารมณ์อย่างแท้จริง

ในความคิดของผม กุญแจสู่ความสำเร็จของพิธีนี้คือจิตวิญญาณแห่งความร่วมมือและการแบ่งปันระหว่างเวียดนามและสหรัฐอเมริกา MET มอบพื้นที่อันเป็นสัญลักษณ์ แต่สิ่งที่ทำให้พิธีนี้มีชีวิตชีวาขึ้นมาก็คือความทุ่มเทของผู้เข้าร่วมทุกคน ตั้งแต่ผู้จัดงาน ทีมงานเทคนิค ไปจนถึงศิลปินและนักดนตรี

ทุกคนทำงานด้วยความจริงใจและความภาคภูมิใจ เพราะเราเข้าใจว่านี่ไม่ใช่แค่การแสดงเท่านั้น แต่ยังเป็นการเชื่อมโยงทางประวัติศาสตร์ เป็นการแสดงออกถึงความเคารพและความสามัคคี

* โปรเจ็กต์ต่อไปของคุณคืออะไร และมีอะไรอยากจะบอกกับผู้อ่าน Tuoi Tre บ้างไหม?

- ขณะนี้ผมกำลังพัฒนาโปรเจกต์ภาพยนตร์หลายเรื่องที่สำรวจประวัติศาสตร์อันยาวนานและหลากหลายแง่มุมของเวียดนามอย่างต่อเนื่อง เนื่องจากโปรเจกต์เหล่านี้ยังอยู่ในระหว่างการพัฒนา ผมจึงไม่สามารถแบ่งปันอะไรได้มากนักในขณะนี้ อย่างไรก็ตาม สิ่งที่ผมสนใจคือการบอกเล่าเรื่องราวเหล่านี้ให้ผู้ชมทั่วโลกได้รับทราบ

สารที่ผมอยากส่งถึงผู้อ่าน Tuoi Tre นั้นเรียบง่าย: เรื่องราวของเรามีความสำคัญ เรื่องราวเหล่านี้เตือนใจเราถึงรากเหง้าของเรา และช่วยให้โลกเข้าใจว่าเราเป็นใคร ผ่านศิลปะแห่งการเล่าเรื่อง เราไม่เพียงแต่เก็บรักษาความทรงจำของเราไว้เท่านั้น แต่ยังช่วยหล่อหลอมวิธีที่โลกจดจำเราอีกด้วย

ผู้กำกับโทนี่ บุย เกิดในปี พ.ศ. 2516 ที่ไซ่ง่อน เขาและครอบครัวย้ายมาอยู่ที่สหรัฐอเมริกาในช่วงปลายเดือนเมษายน พ.ศ. 2518 ตอนนั้นเขาอายุยังไม่ถึง 2 ขวบ

นอกจากการทำภาพยนตร์แล้ว โทนี่ บุย ยังเป็นอาจารย์บรรยายหลักสูตรการทำภาพยนตร์ที่บัณฑิตวิทยาลัยศิลปศาสตร์ (มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย สหรัฐอเมริกา) อีกด้วย

วงดุริยางค์เวียดนามครั้งแรกในนิวยอร์ก

งานฉลองครบรอบ 80 ปี วันชาติเวียดนาม ซึ่งจัดขึ้นที่นิวยอร์ก ถือเป็นการลงทุนที่จริงจังและพิถีพิถันในทุกรายละเอียด ยกตัวอย่างเช่น ขนมปังโรลร้อนของ Parker House ที่นำมาแสดงในงานนี้ เป็นเมนูพิเศษของโรงแรม Omni Parker House ในบอสตัน ซึ่งเป็นสถานที่ที่เหงียน ตัต ถั่น ชายหนุ่มผู้นี้เคยทำงานเป็นช่างทำขนมปังเมื่อกว่า 100 ปีก่อน

หนึ่งในไฮไลท์ของงานฉลองคือการปรากฏตัวของวงดุริยางค์ซิมโฟนีแห่งสถาบันดนตรีแห่งชาติเวียดนาม นำโดยนักไวโอลิน บุ่ย กง ซุย และวาทยกร ตรัน นัท มินห์ นี่เป็นครั้งแรกที่วงดุริยางค์ได้ขึ้นแสดงในนิวยอร์ก

ในรายการยังมีการแสดงเปียโนโดย Dang Thai Son การผสมผสานของศิลปินมากความสามารถเหล่านี้ช่วยเสริมความลึกซึ้งทางศิลปะให้กับพิธี ตอกย้ำสถานะของดนตรีเวียดนามบนเวทีนานาชาติ

กลับสู่หัวข้อ

ดุย ลินห์

ที่มา: https://tuoitre.vn/khi-tien-quan-ca-vang-giua-long-new-york-20251016100012123.htm