อนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่ามรดกฮันนมในกวางนาม หนังสือพิมพ์ออนไลน์กวางนาม

(VHQN) - ด้วยอายุกว่า 550 ปีที่ถูกเรียกว่ากวางนาม ดินแดนแห่งนี้ยังคงอนุรักษ์มรดกฮันนอมอันทรงคุณค่าในด้านประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมไว้มากมาย มรดกฮันนมในกวางนามมีความหลากหลายในประเภทต่างๆ (แท่งศิลาจารึก; จารึกที่แกะสลักบนสัมฤทธิ์ ไม้ หิน เครื่องปั้นดินเผา พระราชกฤษฎีกา คำสั่ง คำสั่งของสถาบันพระมหากษัตริย์ถึงหน่วยงานท้องถิ่นทุกระดับและบุคคลสำคัญ; รายงาน อนุสรณ์สถาน... ของเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นถึงราชสำนัก ลำดับวงศ์ตระกูลของกลุ่มต่างๆ; หนังสือ ผลงาน... ของปราชญ์และขุนนางขงจื๊อ; ทะเบียนที่ดินของหมู่บ้านและตำบล; คัมภีร์ของศาสนา; หนังสือการแพทย์ บทสวดมนต์/ตำราสวดมนต์... ที่ส่งต่อในหมู่ประชาชน); อุดมไปด้วยเนื้อหา (สะท้อนถึงกระบวนการก่อตั้งและการพัฒนาของกวางนาม ประเด็นทางประวัติศาสตร์ - สังคม ความมั่นคง - การป้องกัน ประเทศ เศรษฐกิจ วัฒนธรรม การศึกษา - การตรวจสอบ ประเด็นทางวัฒนธรรม - ศิลปะ เรื่องราวของบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ ข้อมูลเกี่ยวกับบรรพบุรุษผู้มีส่วนสนับสนุนในการกอบกู้กวางนาม-ดังจรอง และประเทศของเราโดยทั่วไปในช่วง 5 ศตวรรษที่ผ่านมา...)

พระราชกฤษฎีกาในปีที่สี่ของรัชสมัยตุยดึ๊ก (พ.ศ. 2394) เลื่อนตำแหน่งนายวอทาย จากตำบลหว่าถั่น (ปัจจุบันคือตำบลทามทาน เมืองทามกี จังหวัดกวางนาม) ให้ดำรงตำแหน่งควานโคในราชวงศ์กิงกีทุยซู ภายใต้ราชวงศ์เหงียน ภาพถ่ายโดย NGO VAN MINH

เก็บรักษาไว้เพื่อคนรุ่นหลัง

มรดกของชาวฮันนอมมีอยู่ในหลายรูปแบบและประเภท ซึ่งเป็นโบราณวัตถุและโบราณวัตถุที่อยู่ในแหล่งประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมและจุดชมวิวในท้องที่ต่างๆ หลายแห่งของจังหวัด เป็นเอกสารลายลักษณ์อักษรที่ถูกเก็บรักษาไว้ในวัด โบสถ์ประจำตระกูล ห้องสมุด ชั้นหนังสือของครอบครัว...

มรดกเหล่านี้ได้รับการเป็นเจ้าของและบริหารจัดการด้วยวิธีต่างๆ มากมาย เช่น โดยองค์กรและสถาบันของรัฐ (พิพิธภัณฑ์ระดับจังหวัดและเทศบาล คณะกรรมการจัดการโบราณสถานทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมทุกระดับ ห้องสมุดระดับจังหวัด เทศบาล เมือง และเขต ฯลฯ) ทรัพย์สินที่เป็นของกลุ่มหรือครอบครัว ยังมีมรดกที่ไร้ผู้จัดการ เช่น พระบรมสารีริกธาตุที่กระจัดกระจายอยู่ในวัด เจดีย์ที่ไม่ได้รับการจัดประเภท และเอกสารลายลักษณ์อักษรที่มีอยู่ในชุมชน

แผนที่ของกวางนามตัมฟูกึวฮุ่ยเอิน ในหนังสือ Giao Chau Du Dia Chi (รุ่น VHt.30) เก็บถาวรไว้ที่สถาบันการศึกษาภาษาฮานม ฮานอย ภาพถ่ายโดย TRAN DUC ANH SON — แผนที่ 3 จังหวัดและ 9 อำเภอของกวางนาม ในหนังสือภูมิศาสตร์เกียวโจว (รุ่น VHt.30) จัดเก็บที่สถาบันการศึกษาฮานม ฮานอย ภาพถ่ายโดย TRAN DUC ANH SON

ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา องค์กรและบุคคลใน กวางนาม ได้ดำเนินการรณรงค์วิจัยภาคสนามมากมาย รวบรวมมรดกของฮันนอมในพื้นที่ ดำเนินการทางสถิติ นับ และจัดทำแคตตาล็อกมรดกของฮันนอมในท้องถิ่นเพื่อใช้เป็นฐานข้อมูลสำหรับการจัดการ ถ่ายเอกสารและบูรณะเอกสารสำคัญบางฉบับที่มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม และเก็บรักษาไว้ที่พิพิธภัณฑ์และห้องสมุดจังหวัดกวางนาม

นอกจากนี้ ยังมีบุคคลและองค์กรต่างๆ ที่ดำเนินโครงการวิจัยระดับจังหวัดและระดับชาติเกี่ยวกับการรวบรวม อนุรักษ์ และส่งเสริมคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรมของฮั่นนามที่เกี่ยวข้องกับกวางนาม (ปัจจุบันได้รับการอนุรักษ์ไว้ในห้องสมุดและหอจดหมายเหตุแห่งชาติในกรุงฮานอย นครโฮจิมินห์ เว้ ในห้องสมุดของมหาวิทยาลัยและสถาบันวิจัยในประเทศและต่างประเทศ) โดยมุ่งหวังที่จะคัดลอก บูรณะ ดิจิไทซ์ และนำกลับมายังกวางนามเพื่อการอนุรักษ์

แผนที่ของ Quang Nam Tam Phu Cuu Huyen ในหนังสือ Giao Chau Du Dia Chi (รุ่น A.2716) เก็บถาวรไว้ที่สถาบันการศึกษาภาษาฮานม ฮานอย ภาพถ่ายโดย TRAN DUC ANH SON

อย่างไรก็ตาม ความพยายามของหน่วยงานท้องถิ่นและบุคคลต่างๆ ในการรวบรวม ปกป้อง อนุรักษ์ และส่งเสริมคุณค่าของมรดกฮันนอมในกวางนาม ยังคงเป็นเพียงกิจกรรมเล็กๆ ที่กระจัดกระจาย ไม่ครอบคลุมและไม่รอบด้าน เพื่อที่จะรักษาและใช้ประโยชน์จากสมบัติของมรดกฮันนอมได้อย่างมีประสิทธิผล ซึ่งกำลังเสี่ยงต่อการเลือนหายไป ถูกบุกรุก และสูญหายไปทีละน้อยเนื่องจากเหตุผลทั้งทางวัตถุและทางอัตนัยมากมาย

แม้ว่าจะมีการรวบรวมและนำมรดกทางวัฒนธรรมของฮั่นนอมจำนวนมากกลับไปยังหน่วยงานที่เกี่ยวข้องเพื่อการจัดการและการอนุรักษ์ แต่เนื่องจากขาดทรัพยากรบุคคลที่มีความเชี่ยวชาญด้านฮั่นนอมในการค้นคว้า แปล และใช้งาน แหล่งที่มาของเอกสารเหล่านี้จึงยังคงเป็น "โบราณวัตถุในโกดัง" ที่รอการใช้ประโยชน์

เอกสารและโบราณวัตถุจำนวนมากที่มีจารึกภาษาฮั่นโนมถูกรวบรวมและแปลมาอย่างไม่ถูกต้อง การอนุรักษ์และบูรณะที่ไม่เหมาะสมทำให้โบราณวัตถุ/สิ่งศักดิ์สิทธิ์/ข้อความฮันโนมบิดเบือนหรือเสียหาย เอกสารฮันนอมจำนวนมากที่เป็นของครอบครัวและชนเผ่าต่าง ๆ ต้องเผชิญกับความเสียหายอันเนื่องมาจากสภาพอากาศและภูมิอากาศ การสูญเสียและความเสียหายอันเนื่องมาจากภัยธรรมชาติ (ไฟไหม้ น้ำท่วม) และภัยพิบัติที่เกิดจากฝีมือมนุษย์ (การโจรกรรม การปลอมแปลง การค้ามรดกฮันนอมอย่างผิดกฎหมาย)...

แผนที่ของ Quang Nam Tam Phu Cuu Huyen ในหนังสือ Giao Chau Du Dia Chi (เวอร์ชัน A.2006) เก็บถาวรไว้ที่สถาบันการศึกษาภาษาฮานม ฮานอย ภาพถ่ายโดย TRAN DUC ANH SON

ข้อเสนอแนะแนวทางแก้ไขเพื่ออนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของมรดก

จากประสบการณ์ของผู้ที่ทุ่มเทเวลาหลายปีในการทำงานเพื่ออนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรมโดยทั่วไปและมรดกเอกสารโดยเฉพาะ หลังจากที่ได้เข้าเยี่ยมชมและเรียนรู้จากประสบการณ์ต่างประเทศในด้านการจัดการและการอนุรักษ์มรดกสารคดีประเภทต่างๆ รวมถึงเอกสารฮันนอม (โบราณวัตถุ/สิ่งประดิษฐ์และเอกสารลายลักษณ์อักษร) ฉันจึงอยากเสนอแนวทางแก้ไขบางประการเพื่อสนับสนุนการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของมรดกฮันนอมในกวางนาม ในบริบทที่มรดกเหล่านี้กำลังเผชิญกับความท้าทายจากการพัฒนาวิถีชีวิตร่วมสมัยในท้องถิ่นนี้ นั่นก็คือ:

- จัดตั้งและดำเนินการศูนย์จัดเก็บโบราณวัตถุ โบราณวัตถุ และเอกสารฮันนอมที่รวบรวมไว้ในกวางนาม และเอกสารฮันนอมที่เกี่ยวข้องกับกวางนาม ที่ได้รับการอนุรักษ์ในสถานที่อื่น ๆ อย่างรวดเร็ว เพื่อปกป้องแหล่งมรดกอันทรงคุณค่านี้ รองรับการวิจัยทางประวัติศาสตร์ อนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของมรดกฮันนอมในท้องถิ่น

ศูนย์นี้สามารถอยู่ภายใต้การบริหารจัดการของห้องสมุดจังหวัดกวางนาม หรือพิพิธภัณฑ์กวางนามได้ มรดกเหล่านี้จำเป็นต้องถูกแปลงเป็นดิจิทัลและเชื่อมต่อกับระบบค้นหาข้อมูลบนอินเทอร์เน็ตเพื่อตอบสนองความต้องการด้านการวิจัยและการศึกษาขององค์กรและบุคคลที่ต้องการ

- ควรมีโครงการดึงดูด/ฝึกอบรมบุคลากรที่มีความรู้และความเชี่ยวชาญด้านฮันโนม เพื่อทำงานในศูนย์จัดเก็บโบราณวัตถุ โบราณวัตถุ และเอกสารฮันโนม (มีแผนจะจัดตั้งขึ้น) และคณะกรรมการบริหารโบราณวัตถุ พิพิธภัณฑ์... พร้อมโบราณวัตถุฮันโนม (แบบเต็มเวลาหรือพาร์ทไทม์ พร้อมแรงจูงใจที่เหมาะสม) เพราะนี่คือปัจจัยที่สำคัญที่สุดในการค้นคว้า เรียนรู้ และใช้ประโยชน์จากคุณค่ามรดกท้องถิ่นชาวฮันนม

- เราควรจัดทำสำรวจทั่วไปและทำการสำรวจมรดกของฮันนอมที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้ในชุมชน ในห้องสมุดส่วนตัวและชั้นหนังสือของครอบครัวในกวางนาม เพื่อสร้างฐานข้อมูลเกี่ยวกับมรดกประเภทนี้

ฐานข้อมูลนี้จะมีประโยชน์มากในการให้ข้อมูลพื้นฐานเกี่ยวกับเอกสารฮันโนมที่หายาก เนื้อหาพื้นฐานของเอกสาร สถานที่จัดเก็บในปัจจุบัน... จากนั้น ประสานงานกับเจ้าของมรดกฮันโนมเหล่านี้ในการค้นคว้า ใช้ประโยชน์ และปกป้องแหล่งที่มาของมรดกสารคดีนี้

- รัฐบาลจังหวัดควรมีนโยบายให้บุคคลและชุมชนเอกชนฝากเอกสารฮันนอมที่หายากไว้ในห้องสมุดสาธารณะที่มีสิ่งอำนวยความสะดวกและมีสภาพการเก็บรักษาที่ดีกว่า เพื่อป้องกันการเกิดภัยธรรมชาติ อุบัติเหตุ ผลกระทบจากสภาพอากาศ ภูมิอากาศ แมลงโจมตี เป็นต้น

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในสถานการณ์ฉุกเฉิน (เช่น น้ำท่วม พายุ ไฟไหม้ เป็นต้น) ควรมีการสนับสนุนด้านทรัพยากรบุคคลในการเก็บรักษาเอกสารเหล่านี้จากความเสียหาย และสร้างเงื่อนไขให้บุคคลและชุมชนสามารถส่งเอกสารเหล่านี้เป็นการชั่วคราวไปยังสถานที่ที่มีสภาพการเก็บรักษาและฟื้นฟูที่ดีกว่า

- รัฐบาลจังหวัดควรมีนโยบายสนับสนุนการดำเนินโครงการแปลงมรดกฮันนอมที่มีอยู่แล้วในจังหวัดกวางนามเป็นดิจิทัล โดยเริ่มจากเอกสารที่หายากเป็นพิเศษ และเมื่อตรงตามเงื่อนไขแล้ว ก็ให้แปลงมรดกฮันนอมทั้งหมดที่ได้รับการระบุและจัดการเป็นดิจิทัล เพื่อจัดเก็บและอำนวยความสะดวกในการเผยแพร่และการใช้ประโยชน์จากมรดกเอกสารเหล่านี้

แหล่งที่มา