การอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของมรดกฮันนมในกวางนาม | หนังสือพิมพ์ออนไลน์กวางนาม

(VHQN) - ด้วยอายุกว่า 550 ปีที่ถูกเรียกว่า กวางนาม ดินแดนแห่งนี้ยังคงอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์อันล้ำค่าของชาวฮั่นนามไว้มากมาย มรดกทางวัฒนธรรมของชาวฮั่นนามในกวางนามมีความหลากหลายในด้านต่างๆ (เช่น ศิลาจารึก; จารึกที่สลักบนสัมฤทธิ์ ไม้ หิน เครื่องปั้นดินเผา; พระราชกฤษฎีกา พระราชกฤษฎีกา คำสั่ง... ของพระมหากษัตริย์สำหรับหน่วยงานท้องถิ่นทุกระดับและบุคคล; รายงาน คำร้อง... ของเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นต่อราชสำนัก; ลำดับวงศ์ตระกูล; หนังสือ ผลงาน... ของปราชญ์ขงจื๊อ ขุนนาง; ทะเบียนที่ดินหมู่บ้าน; คัมภีร์ทางศาสนา; หนังสือทางการแพทย์ บทสวดมนต์/ตำราสวดมนต์... ที่เผยแพร่ในหมู่ประชาชน); อุดมไปด้วยเนื้อหา (สะท้อนถึงกระบวนการก่อตั้งและการพัฒนาของจังหวัดกว๋างนาม ประวัติศาสตร์ - สังคม ความมั่นคง - การป้องกันประเทศ เศรษฐกิจ วัฒนธรรม การศึกษา - การตรวจสอบ วัฒนธรรม - ประเด็นทางศิลปะ เรื่องราวของบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ ข้อมูลเกี่ยวกับบรรพบุรุษผู้มีส่วนสนับสนุนการทวงคืนจังหวัดกว๋างนาม - ดังจ๋อง และประเทศของเราโดยทั่วไปในช่วง 5 ศตวรรษที่ผ่านมา...)

พระราชกฤษฎีกาในปีที่สี่ของรัชสมัยตุ๋ยดึ๊ก (ค.ศ. 1851) ได้เลื่อนตำแหน่งนายวอเตย จากตำบลฮัวถั่น (ปัจจุบันคือตำบลทัมถั่น เมืองทัมกี จังหวัดกว๋างนาม) ให้ดำรงตำแหน่งกวนโกในกองทัพเรือของเมืองหลวงในสมัยราชวงศ์เหงียน ภาพโดยองค์กรพัฒนาเอกชนวันมินห์

เก็บรักษาไว้เพื่อคนรุ่นหลัง

มรดกทางวัฒนธรรมของชาวฮั่นโนมเหล่านี้มีอยู่หลากหลายรูปแบบและประเภท มรดกเหล่านี้คือโบราณวัตถุและโบราณวัตถุที่เก็บรักษาไว้ในแหล่งประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม รวมถึงจุดชมวิวในหลายพื้นที่ของจังหวัด เอกสารต่างๆ เหล่านี้ถูกเก็บรักษาไว้ในบ้านเรือน วัด โบสถ์ประจำครอบครัว ห้องสมุด ชั้นหนังสือประจำครอบครัว ฯลฯ

มรดกเหล่านี้ได้รับการเป็นเจ้าของและบริหารจัดการในรูปแบบต่างๆ มากมาย เช่น โดยองค์กรและสถาบันของรัฐ (พิพิธภัณฑ์ระดับจังหวัดและเทศบาล คณะกรรมการบริหารจัดการโบราณวัตถุทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมทุกระดับ ห้องสมุดระดับจังหวัด ระดับเทศบาล ระดับเทศบาล และระดับอำเภอ เป็นต้น) ทรัพย์สินที่เป็นของกลุ่มตระกูลและครอบครัว และมรดกที่ไม่มีผู้จัดการ (โบราณวัตถุและสิ่งประดิษฐ์ที่กระจัดกระจายอยู่ในวัด เจดีย์ที่ไม่ได้รับการจัดประเภท เอกสารลายลักษณ์อักษรที่มีอยู่ในชุมชน)

แผนที่จังหวัดกว๋างนามตามฟูกู๋เฮวียน ในหนังสือ Giao Chau Du Dia Chi (ฉบับ VHt.30) จัดเก็บที่สถาบันศึกษาชาวฮั่น ฮานอย ภาพโดย TRAN DUC ANH SON

ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา องค์กรและบุคคลต่างๆ ใน ​​Quang Nam ได้ดำเนินการรณรงค์วิจัยภาคสนามมากมาย รวบรวมมรดกของชาวฮั่นนอมในพื้นที่ ดำเนินการทางสถิติ นับและจัดทำรายการมรดกของชาวฮั่นนอมในท้องถิ่นเพื่อใช้เป็นฐานข้อมูลสำหรับการจัดการ ถ่ายสำเนาและบูรณะเอกสารสำคัญหลายฉบับที่มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม และนำเอกสารเหล่านั้นมาที่พิพิธภัณฑ์และห้องสมุดประจำจังหวัด Quang Nam เพื่อการอนุรักษ์

นอกจากนี้ ยังมีบุคคลและองค์กรต่างๆ ที่ดำเนินโครงการวิจัยระดับจังหวัดและระดับชาติเกี่ยวกับการรวบรวม อนุรักษ์ และส่งเสริมคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรมฮั่นนมที่เกี่ยวข้องกับจังหวัดกวางนาม (ปัจจุบันได้รับการอนุรักษ์ไว้ในห้องสมุดและหอจดหมายเหตุแห่งชาติในกรุงฮานอย นคร โฮจิมิน ห์ เว้ ในห้องสมุดของมหาวิทยาลัยและสถาบันวิจัยในประเทศและต่างประเทศ) โดยมุ่งหวังที่จะคัดลอก บูรณะ ดิจิไทซ์ และนำกลับมายังจังหวัดกวางนามเพื่อการอนุรักษ์

แผนที่จังหวัดกว๋างนามตามฟูกู๋เฮวียน ในหนังสือ Giao Chau Du Dia Chi (ฉบับ A.2716) จัดเก็บที่สถาบันภาษาฮานมศึกษา กรุงฮานอย ภาพโดย TRAN DUC ANH SON

อย่างไรก็ตาม ความพยายามของหน่วยงานท้องถิ่นและบุคคลต่างๆ ในการรวบรวม ปกป้อง รักษา และส่งเสริมคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรมฮันนมในกวางนาม ยังคงเป็นเพียงกิจกรรมเล็กๆ ที่กระจัดกระจาย ไม่ครอบคลุมและไม่ทั่วถึง เพื่อที่จะรักษาและแสวงหาประโยชน์จากมรดกทางวัฒนธรรมฮันนมอย่างมีประสิทธิผล ซึ่งกำลังเสี่ยงต่อการเลือนหายไป ถูกบุกรุก และสูญหายไปทีละน้อยเนื่องจากเหตุผลทั้งเชิงรูปธรรมและเชิงอัตวิสัยมากมาย

แม้ว่าจะมีการรวบรวมมรดกทางวัฒนธรรมของชาวฮั่นโนมจำนวนมากและนำกลับไปยังหน่วยงานที่เกี่ยวข้องเพื่อการจัดการและอนุรักษ์ แต่เนื่องจากขาดทรัพยากรบุคคลที่มีความรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมของชาวฮั่นโนมที่ดีในการค้นคว้า แปล และใช้งาน แหล่งที่มาของเอกสารเหล่านี้จึงยังคงเป็น "โบราณวัตถุในคลังสินค้า" ที่รอการใช้ประโยชน์

เอกสารและโบราณวัตถุจำนวนมากที่มีจารึกภาษาฮั่นโนมถูกรวบรวมและแปลอย่างไม่ถูกต้อง และได้รับการอนุรักษ์และบูรณะอย่างไม่ถูกต้อง ทำให้โบราณวัตถุ/โบราณวัตถุ/ตำราภาษาฮั่นโนมถูกบิดเบือนและเสียหาย เอกสารภาษาฮั่นโนมจำนวนมากที่เป็นของครอบครัวและตระกูลต่างๆ กำลังเผชิญกับความเสียหายอันเนื่องมาจากสภาพอากาศและภูมิอากาศ การสูญเสียและความเสียหายอันเนื่องมาจากภัยธรรมชาติ (ไฟไหม้ น้ำท่วม) และภัยพิบัติที่มนุษย์สร้างขึ้น (การโจรกรรม การปลอมแปลง การค้ามรดกภาษาฮั่นโนมอย่างผิดกฎหมาย)...

แผนที่จังหวัดกว๋างนามตามฟูกู๋เฮวียน ในหนังสือ Giao Chau Du Dia Chi (ฉบับ A.2006) จัดเก็บที่สถาบันภาษาฮานมศึกษา กรุงฮานอย ภาพโดย TRAN DUC ANH SON

แนวทางแก้ไขที่แนะนำเพื่ออนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของมรดก

จากประสบการณ์ของบุคคลผู้คร่ำหวอดในวงการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่ามรดกทางวัฒนธรรมมายาวนาน โดยเฉพาะมรดกสารคดี จากการได้ศึกษาและเรียนรู้จากประสบการณ์ต่างประเทศในด้านการจัดการและอนุรักษ์มรดกสารคดีหลากหลายประเภท รวมถึงเอกสารฮานม (โบราณวัตถุ/ศิลปวัตถุและเอกสารลายลักษณ์อักษร) ผมขอเสนอแนวทางในการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่ามรดกฮานมในจังหวัดกว๋างนาม ในบริบทที่มรดกเหล่านี้กำลังเผชิญกับความท้าทายจากการพัฒนาวิถีชีวิตร่วมสมัยของท้องถิ่น ดังนี้

- จัดตั้งและดำเนินการศูนย์จัดเก็บโบราณวัตถุ โบราณวัตถุ และเอกสารฮั่นนมที่รวบรวมจากจังหวัดกว๋างนามและเอกสารฮั่นนมที่เกี่ยวข้องกับจังหวัดกว๋างนามที่ได้รับการอนุรักษ์ในสถานที่อื่นๆ อย่างรวดเร็ว เพื่อปกป้องแหล่งมรดกอันทรงคุณค่านี้ ให้บริการการวิจัยทางประวัติศาสตร์ อนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของมรดกฮั่นนมในท้องถิ่น

ศูนย์แห่งนี้สามารถบริหารจัดการโดยหอสมุดจังหวัดกว๋างนามหรือพิพิธภัณฑ์กว๋างนามได้ มรดกเหล่านี้จำเป็นต้องได้รับการแปลงเป็นดิจิทัลและเชื่อมต่อกับระบบค้นหาข้อมูลบนอินเทอร์เน็ต เพื่อตอบสนองความต้องการขององค์กรและบุคคลที่ต้องการการวิจัยและศึกษาค้นคว้า

- ควรมีแผนงานเพื่อดึงดูด/ฝึกอบรมบุคลากรที่มีความรู้ความเชี่ยวชาญด้านวัฒนธรรมฮั่นโนม ให้มาปฏิบัติงานในศูนย์เก็บรักษาโบราณวัตถุ โบราณวัตถุ และเอกสารวัฒนธรรมฮั่นโนม (มีแผนจะจัดตั้ง) และคณะกรรมการบริหารโบราณวัตถุ พิพิธภัณฑ์... ที่เกี่ยวข้องกับโบราณวัตถุวัฒนธรรมฮั่นโนม (ทั้งแบบเต็มเวลาและพาร์ทไทม์ พร้อมค่าตอบแทนที่เหมาะสม) เพราะนี่คือปัจจัยสำคัญที่สุดในการค้นคว้า ศึกษา และนำคุณค่าของมรดกวัฒนธรรมฮั่นโนมมาใช้ให้เกิดประโยชน์ในท้องถิ่น

- เราควรจัดทำการสำรวจทั่วไปและการสำรวจมรดกของชาวฮั่นโนมที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้ในชุมชน ในห้องสมุดส่วนตัวและชั้นหนังสือของครอบครัวในกวางนาม เพื่อสร้างฐานข้อมูลเกี่ยวกับมรดกประเภทนี้

ฐานข้อมูลนี้จะมีประโยชน์มากในการให้ข้อมูลพื้นฐานเกี่ยวกับเอกสารฮันโนมที่หายาก เนื้อหาพื้นฐานของเอกสาร สถานที่จัดเก็บในปัจจุบัน จากนั้น ประสานงานกับเจ้าของมรดกฮันโนมเหล่านี้ในการค้นคว้า ใช้ประโยชน์ และปกป้องแหล่งที่มาของมรดกสารคดีเหล่านี้

- รัฐบาลจังหวัดควรมีนโยบายให้บุคคลและชุมชนเอกชนฝากเอกสารฮันนามหายากไว้ในห้องสมุดสาธารณะที่มีสิ่งอำนวยความสะดวกและสภาพการเก็บรักษาที่ดีกว่า เพื่อป้องกันกรณีเกิดภัยธรรมชาติ อุบัติเหตุ ผลกระทบจากสภาพอากาศ ภูมิอากาศ แมลง...

โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีฉุกเฉิน (เช่น น้ำท่วม พายุ ไฟไหม้ ฯลฯ) ควรมีการสนับสนุนด้านทรัพยากรบุคคลเพื่อรักษาเอกสารเหล่านี้จากความเสียหาย และสร้างเงื่อนไขให้บุคคลและชุมชนเอกชนสามารถส่งเอกสารเหล่านี้ไปยังสถานที่ที่มีสภาพการเก็บรักษาและฟื้นฟูที่ดีกว่าเป็นการชั่วคราว

- รัฐบาลจังหวัดควรมีนโยบายสนับสนุนการดำเนินโครงการแปลงมรดกฮันโนมที่มีอยู่แล้วในจังหวัดกวางนามเป็นดิจิทัล โดยเริ่มจากเอกสารหายากเป็นพิเศษ และเมื่อบรรลุเงื่อนไขแล้ว ให้แปลงมรดกฮันโนมทั้งหมดที่ระบุและจัดการเป็นดิจิทัล เพื่อจัดเก็บและอำนวยความสะดวกในการเผยแพร่และการใช้ประโยชน์จากมรดกเอกสารเหล่านี้

แหล่งที่มา: https://baoquangnam.vn/van-hoa/bao-ton-va-phat-huy-gia-tri-di-san-han-nom-o-quang-nam-143379.html