‘สารานุกรมจิตวิญญาณ’ อันลึกลับของชาวคัว

กลุ่มชาติพันธุ์ Khua ที่อาศัยอยู่ในตำบล Trong Hoa (เขต Minh Hoa, Quang Binh ) ได้รักษามรดกตกทอดของครอบครัวไว้มาหลายชั่วอายุคน นั่นก็คือหนังสือใบไม้ซึ่งถือเป็น "สารานุกรม" เกี่ยวกับจิตวิญญาณ ซึ่งส่งอิทธิพลอย่างลึกซึ้งต่อประเพณีและชีวิตของกลุ่มชาติพันธุ์ Khua

หนังสือใบไม้ร้อยปี

เนื่องจากเป็นกลุ่มชาติพันธุ์ที่อยู่ในชุมชนบรู-วันเกียว แทนที่จะอาศัยอยู่ทางตะวันตกเฉียงใต้ของกวางบิ่ญเป็นหลัก กลุ่มชาติพันธุ์คัวจึงเลือกที่จะอาศัยอยู่บนเทือกเขาซางมาน (ชุมชนตรองฮวา เขตมินห์ฮวา) เพื่อใช้ชีวิตในป่าบนภูเขา ที่นี่พวกเขายังมีวัฒนธรรมเฉพาะของตนเองที่แตกต่างจากพี่น้องร่วมสายเลือด

'Vật thiêng' trên dãy Trường Sơn: Bí ẩn 'bách khoa tâm linh' của người Khùa- Ảnh 1. — หนังสือใบไม้ที่ตกทอดกันมา 2 เล่ม ของนายเคียน

ความแตกต่างที่ใหญ่ที่สุดก็คือ ชาวคัวได้เก็บรักษาและส่งต่อหนังสือลึกลับที่ทำจากใบไม้ซึ่งคงทนอยู่มานานนับร้อยปีมาหลายชั่วอายุคนแล้ว

เมื่อขับตามทางหลวงหมายเลข 12A ไปยังหมู่บ้านลา ตรอง 1 (ตำบลตรองฮวา) เราก็มาถึงบ้านของนายโฮ เคียน (อายุ 61 ปี) และพบหนังสือใบไม้ลึกลับเล่มนี้ นายเคียนต้อนรับเราด้วยชาอุ่นๆ จากนั้นก็รื้อตู้เสื้อผ้าเพื่อหยิบกระสอบใบใหญ่ที่มีหนังสือใบไม้ตกทอดสองเล่มออกมาและแนะนำหนังสือเหล่านั้นให้เราทราบ

“ผมได้รับหนังสือเล่มนี้จากพ่อหลังจากที่พ่อเสียชีวิต แต่ไม่เพียงแต่พ่อเท่านั้นที่เป็นเจ้าของ แต่ปู่ทวดของผมเองก็มีหนังสือเล่มนี้ด้วย หนังสือเล่มนี้คงอยู่ในมือผมมาอย่างน้อยก็รุ่นที่ 4 หรืออย่างน้อยก็ 200 ปีแล้ว หนังสือเล่มนี้มีเนื้อหาเกี่ยวกับชีวิตทางวัฒนธรรมและจิตวิญญาณของกลุ่มชาติพันธุ์ของเรามากมาย” คุณเคียนเล่า

'Vật thiêng' trên dãy Trường Sơn: Bí ẩn 'bách khoa tâm linh' của người Khùa- Ảnh 2. — เทียนขี้ผึ้งสองเล่มใช้ในพิธีกรรมขัวมากมายและเป็นสิ่งที่ต้องมีในการยืมหนังสือใบตาล

เมื่อกล่าวเช่นนั้นแล้ว เขาได้วางหนังสือสองเล่มยาวประมาณ 50 เซนติเมตรไว้บนพื้น โดยที่ปลายทั้งสองข้างของหนังสือทำด้วยไม้ แกะสลักเป็นลวดลาย และปกคลุมด้วยฝุ่นเก่าที่เปื้อนไปด้วยกาลเวลา ตรงกลางมีหน้ากระดาษหลายร้อยหน้า ทำด้วยใบไม้หนาประมาณ 30 เซนติเมตร ด้านบนมีเนื้อหาที่เขียนด้วยภาษาสันสกฤตโบราณ

“เมื่อพ่อผมยังมีชีวิตอยู่ ผมเห็นพ่อเปิดหนังสือเล่มนี้อ่านทุกวัน ผมได้ยินมาว่าหนังสือเล่มนี้มีที่มาจากวัดในลาว เนื้อหาเขียนเป็นภาษาลาว (สันสกฤตโบราณ) ปัจจุบันไม่ค่อยมีคนแปลเนื้อหาในแผ่นกระดาษได้ แม้แต่คนลาวในปัจจุบัน” นายเขียนกล่าว

เชื่อมโยงกับชีวิตฝ่ายจิตวิญญาณ

หนังสือนี้ถูกถ่ายทอดต่อกันมาจากบรรพบุรุษหลายชั่วอายุคน แต่ในรุ่นของนายเคียนไม่มีใครอ่านและใช้ประโยชน์จากหนังสือเล่มนี้ได้อย่างเต็มที่ ผู้เฒ่าผู้แก่ในหมู่บ้านที่รู้เรื่องนี้ก็เสียชีวิตไปแล้ว และนับแต่นั้นมา หนังสือโบราณเล่มนี้ก็เริ่มมีความลึกลับมากขึ้นเรื่อยๆ เนื่องจากมีเนื้อหาที่เขียนไว้

อย่างไรก็ตาม นั่นไม่ได้หมายความว่าหนังสือที่เกี่ยวกับใบตาลจะสูญหายไปทั้งหมด บรรพบุรุษของชาวคัวใช้เนื้อหาของหนังสือเหล่านี้ประกอบกับวิถีชีวิตและประเพณีของพวกเขาตลอดหลายร้อยปีที่ใช้ชีวิตอยู่บนภูเขาและป่าไม้

“ทุกปีเราจะยังคงจัดพิธีผูกมือ ซึ่งเป็นประเพณีที่บันทึกไว้ในหนังสือใบลาน พิธีนี้จัดขึ้นในวันแรกของปีใหม่ตามจันทรคติ โดยทุกคนจะผูกด้ายไว้ที่มือเพื่อขอพรให้เทพเจ้าคุ้มครอง ให้โชคดี และมีสุขภาพดี ในอดีตเมื่อทำพิธี ผู้เฒ่าผู้แก่ในหมู่บ้านจะอ่านคาถาที่เขียนไว้ในหนังสือ แม้กระทั่งสีของด้ายที่ใช้ก็ได้รับการบันทึกไว้โดยเฉพาะ” นายเคียนกล่าว

นอกจากนี้ ในช่วงหลายปีที่อาศัยอยู่กับพ่อ นายเคียนยังได้เรียนรู้จากพ่อของเขาว่าหนังสือใบไม้ยังบันทึกเรื่องราวทางจิตวิญญาณมากมายเกี่ยวกับการเลือกอายุของการแต่งงาน ศิลปะการต่อสู้เพื่อปกป้องร่างกาย คาถาในการจัดงานแต่งงาน งานศพ... มันเกือบจะเหมือนสารานุกรมเกี่ยวกับจิตวิญญาณของชาวคัว หากต้องการยืมหนังสือใบไม้ไปใช้ ผู้ยืมจะต้องทำพิธีกรรมอันเคร่งขรึม โดยจุดเทียนที่ทำจากขี้ผึ้งสองเล่มเพื่อไปขอยืมจากเจ้าของหนังสือ

นายโฮมี รองประธานคณะกรรมการประชาชนตำบลจรองฮวา กล่าวว่า ขณะนี้หนังสือในตำบลเหลืออยู่ประมาณ 5-10 เล่ม แต่ไม่มีใครสามารถอ่านและทำความเข้าใจเนื้อหาทั้งหมดได้

“เมื่อก่อนครอบครัวขัวทุกครอบครัวจะมีหนังสือจากใบตาล แต่ด้วยสงครามและน้ำท่วมทำให้หลายครอบครัวต้องสูญเสียหนังสือโบราณไป ปัจจุบัน หนังสือจากใบตาลกลายเป็นสมบัติที่บรรพบุรุษทิ้งไว้ให้กับพวกเราชาวขัว” นายหมี กล่าว (โปรดติดตามตอนต่อไป)

ลิงค์ที่มา