ในงานเทศกาล "ร้องเพลงชนบท" ครั้งแรกในปี 2548 จัดโดยสมาคมชาวนาจังหวัด เตยนินห์ เมื่อคณะศิลปะสมาคมชาวนาอำเภอตรังบังเข้าร่วมงานเทศกาล ชายชราคนหนึ่งจากผู้ชมเดินขึ้นไปบนเวทีอย่างช้าๆ ดึงเก้าอี้ออกมา เปิดกระเป๋าที่เต็มไปด้วยฝุ่น หยิบขวดพลาสติกใส่ชา เปิดขวดกาแฟ เทใส่ถ้วย จิบน้ำ แล้วพูดกับคนหลังเวทีว่า "ไอ้เวร ยืนรอให้ฉันร้องเพลงเสร็จก่อนแล้วค่อยพาฉันกลับบ้าน!"
ห้องประชุมศูนย์วัฒนธรรมและศิลปะจังหวัดทั้งห้องหัวเราะกันลั่น “แปลก” กว่านั้นอีก เมื่อพูดจบก็เริ่มร้องเพลง “ร้องไห้ถึงสวรรค์” เกี่ยวกับเป้าหมาย “ลดหย่อนภาษี 4 ประการ” กลิ่นนั้นทนไม่ได้เลย ตอนนั้น ฉันถามคนในทีมตรังบัง ฉันเพิ่งรู้ว่าชายชราคนนี้มีอายุ 83 ปี รู้จักกันทั่วไปในชื่อนายไฮโท ไม่กี่ปีต่อมา ฉันกลับไปที่บ้านเกิดของฉันที่เมืองลอคหุ่ง ถามคนรอบๆ และพบว่าเขาเสียชีวิตแล้ว
คุณไฮโถ ในการแสดงที่งานเทศกาลร้องเพลงลูกทุ่ง เมื่อปี พ.ศ. 2548 ขณะมีอายุได้ 83 ปี
เมื่อผมยังเด็ก ผมอ่านเรื่อง “ศึกษาด้วยตนเองเพื่อเขียนเพลงเกี่ยวกับพระองค์” ของนักเขียน Duy Vu ซึ่งตีพิมพ์ในหนังสือ “ใจชาว Tây Ninh กับลุงโฮ” (แผนกโฆษณาชวนเชื่อของคณะกรรมการพรรคการเมืองจังหวัด Tây Ninh ตีพิมพ์ในปี 1990) ผมจึงได้เรียนรู้ว่านาย Hai Tho (Nguyen Van Phuoc) เป็นหนึ่งในคนกลุ่มแรกที่ก่อตั้งคณะศิลปะการแสดง Tây Ninh
หลังจากนั้น ฉันได้รู้จักเขามากขึ้นเล็กน้อยจากการสนทนากับคุณเบย์ดุงและคุณเบย์พัท แต่เนื่องจากเขาเกษียณอายุค่อนข้างเร็ว ฉันจึงรู้จักเขา แต่ไม่เคยพบเขาเลย จนกระทั่งในเทศกาล "ร้องเพลงพื้นบ้าน" ในปี 2548 เมื่อเขาแสดงเสร็จและกลับมาหาผู้ชม ฉันจึงมองหาเขาและพูดคุยกับเขา เขาอายุมากแล้วแต่ยังคงเฉียบแหลมมาก ขณะฟังคิมฟา คณะศิลปะของสมาคมเกษตรกรเขตโกเดา ร้องเพลง "Nguoi Me Tam Lanh" เขาสะกิดฉันและกระซิบว่า "เด็กผู้หญิงคนนี้ร้องเพลงได้ดีมาก ถ้ามีใครสอนเธอได้มากกว่านี้ เธอคงจะเก่งมากในอนาคต!" เมื่อคณะกรรมการประกาศผล ฉันประหลาดใจที่คิมฟาได้รับรางวัลชนะเลิศในประเภทร้องเพลงเดี่ยวแบบดั้งเดิม
ชาวดอนทวนแบกไม้ไผ่ไล่ล่า “โงดินห์เดียม”
ในประวัติศาสตร์ดั้งเดิมของภาคการโฆษณาชวนเชื่อและเรื่องราวเกี่ยวกับภาควัฒนธรรม คณะศิลปะการแสดงเตยนิญในช่วงสงครามต่อต้าน ชื่อ "ไฮเทอ" ถูกกล่าวถึงซ้ำแล้วซ้ำเล่า โดยเฉพาะในช่วงการต่อสู้ ทางการเมือง การประท้วงต่อต้านสหรัฐอเมริกาและรัฐบาลหุ่นเชิดของโงดิญเดียม ซึ่งทำสงครามฝ่ายเดียว ทำลายข้อตกลงเจนีวาฝ่ายเดียว และปราบปรามอดีตนักรบต่อต้าน
นายไฮโธเกิดเมื่อปี 1922 ในหมู่บ้านซ็อกเลา ตำบลดอนทวน อำเภอตรังบัง (ปัจจุบันคือเมืองตรังบัง) ในปี 1945 เขาเข้าร่วมกลุ่มเยาวชนแวนการ์ด ในปี 1947 เขาดำรงตำแหน่งรองหัวหน้าฝ่ายข้อมูลและโฆษณาชวนเชื่อของตำบล หลังจากข้อตกลงเจนีวาในปี 1954 เขาไม่ได้เข้าร่วมการประชุม แต่ตัดสินใจที่จะอยู่ต่อ โดยแอบเข้าร่วมในแคมเปญโฆษณาชวนเชื่อเพื่อประชาชนโดยจัดการดนตรีและร้องเพลงในงานพิธีต่างๆ งานศพ งานแต่งงาน และอื่นๆ ในช่วงเวลาที่รัฐบาลโงดิญห์เดียมออกกฎหมาย 10/59 ซึ่งลากกิโยตินไปทั่วทุกหนทุกแห่งและสร้างความหวาดกลัวให้กับประชาชน นายไฮโธได้แต่งเพลง vọng cổ หลายเพลงเป็นพื้นฐานสำหรับบทละครก๊วยเล้งเรื่อง “ประชาชนขับไล่จักรวรรดิอเมริกัน” หรือที่ต่อมาเรียกว่า “กวาดล้างกองทัพที่รุกราน”
ตามความทรงจำของนายเบย์ดุงและนายเบย์พัท เมื่อประมาณปลายเดือนธันวาคม พ.ศ. 2503 เนื่องในโอกาสที่แนวร่วมใหม่ได้จัดตั้งขึ้น เราได้จัดการชุมนุมต้อนรับที่ป่าโบยลอย ตำบลดอนทวน นายไฮบิ่ญ (หรือที่รู้จักในชื่อเหงียนวันต๊อต ซึ่งดำรงตำแหน่งรองเลขาธิการคณะกรรมการพรรคประจำจังหวัดในขณะนั้น) ได้ขอให้คณะนักร้องของนายไฮโทจัดแสดงโปรแกรมทางวัฒนธรรมเพื่อให้บริการประชาชน นายไฮโทได้จัดแสดงละครเรื่อง "คนทั้งชาติขับไล่พวกจักรวรรดินิยมอเมริกัน" ในคืนแรกของการแสดง มีผู้คนมากกว่า 10,000 คนมาชม ในละครเรื่องนี้มีทั้งตัวละครของโงดิญห์เดียมและที่ปรึกษาชาวอเมริกัน... นักแสดงแสดงได้ดีมากจนบางคนโกรธแค้น เกลียดชังการกระทำของศัตรู จนต้องหยิบไม้ไผ่ไล่ตาม "โงดิญห์เดียม" ที่วิ่งไปพร้อมกับธง
การแสดงเต้นรำโดยคณะศิลปะเตยนินห์ในช่วงสงครามต่อต้าน
เมื่อ 19 ปีที่แล้ว เมื่อมีโอกาสได้กลับบ้านเกิดที่เมืองลอคหุ่ง ฉันจึงรีบวิ่งไปที่ซ็อกเลาเพื่อตามหาบ้านของนายไฮโท ในกระท่อมมุงจากที่สร้างเรียงรายตามแนวไม้ไผ่ข้างบ้านหลัก ซึ่งเขาเรียกว่า "บ้านของนักแต่งเพลง" เขาเล่าว่า "เมื่อก่อนนี้ พวกเขาทำให้ฉันหวาดกลัวมาก! ฉันต้องเดินเข้าไปในป่าเพื่อเขียนหนังสือ ฉันเดินถอยหลัง และไม่ว่าฉันจะไปทางไหน ใบไม้ในป่าก็ปกคลุมรอยเท้าของฉัน เมื่อเขียนเสร็จ ฉันก็เชิญและมอบหมายให้เพื่อนๆ ที่รักงานศิลปะของฉันฝึกร้องเพลง vọng cổ (ไม่มีใครรู้ว่านี่คือ "บทบาท" ในบทละครที่ฉันเตรียมไว้) ในบทละครเรื่องนี้ ฉันเล่นเป็นสองบทบาท บทบาทที่ปรึกษาชาวอเมริกันและบทบาทชาวนา ส่วนชายร่างเล็กในละแวกนั้นเล่นเป็นโงดิญห์เดียม และบทบาทกัปตันผู้ชั่วร้าย"
ผู้ที่ได้รับมอบหมายบทบาทโดยนายไฮโทต้องฝึกซ้อมเนื้อเพลง การเดิน การก้าวเท้า… ในความลับ สิ่งที่ตลกที่สุดคือเรื่องราวของผู้ที่ได้รับมอบหมายให้เล่นเป็นโงดิญห์เดียมและกัปตันปีศาจ ทุกวันเขาจะพาควายออกไปไถนา และประมาณ 9-10 โมง เขาก็จะหยุดและเริ่มฝึกซ้อม เพื่อนบ้านสูงอายุคนหนึ่งรู้สึกแปลก ๆ จึงสังเกตเห็นและ “บอก” พ่อของเขาว่า “ดูเหมือนว่าลูกชายของคุณจะถูกวิญญาณชั่วร้ายเข้าสิง ทุกวันหลังจากไถนา เขาจะเดินขึ้นไปบนยอดทุ่ง แขนขาไขว้กัน ใบหน้าขมวดคิ้ว คิ้วขมวด และแสดงท่าทางสง่างามมาก บางครั้งเมื่อเขาเดินผ่านไป เขายังพึมพำด้วยซ้ำ ดูเหมือนว่าวิญญาณชั่วร้ายนี้จะดุร้าย คุณควรพาคุณเบย์กลับมาไถนาโดยเร็ว น่าเสียดายที่รอช้าเกินไป!”
นายไฮโธกล่าวต่อว่า “ในคืนการแสดงที่โบยลอย ผู้คนจากทั่วทุกแห่งในอำเภอ ทั้งจากเบ๊นเกา และจากเบ๊นกั๊ต-ซ่งเบ แห่กันมา เมื่อโงดิญห์เดียมพาที่ปรึกษาชาวอเมริกันที่ฉันเล่นไปกลางเวทีและวางเขาไว้บนโต๊ะ ชาวอเมริกันก็ออกคำสั่งว่า “เวียดนามจะต้องสงบภายใน 18 เดือน ที่ไหนก็ตามที่สงบไม่ได้ ระเบิดจะถูกทิ้งจนกลายเป็นการสังหารหมู่” ฉันเพิ่งพูดจบ และก่อนที่ฉันจะพูดอะไรได้ โอ้พระเจ้า ซังข้าวโพดก็ปลิวขึ้นมาจากด้านล่างเวที เสียงคำสาปก็ดังกึกก้อง และฉันได้ยินเสียงปืนบรรจุกระสุนด้วยซ้ำ”
หลังจากนั้น คณะนักร้องประจำจังหวัดดอนทวนจำนวน 7 คน (รวมถึงนายไฮโธ บาเซ็น ซอมินห์ บายโฮ ชินเฮียบ คานห์) ได้รับมอบหมายจากคณะกรรมการพรรคประจำจังหวัดเตยนิญให้เป็นแกนหลักของคณะศิลปะประจำจังหวัด หลังจากที่นายเบย์ดุงได้แก้ไขบทละคร "ส่งนักจักรวรรดินิยมอเมริกัน" คณะศิลปะประจำจังหวัดได้แสดงในพื้นที่ปลดปล่อยของอำเภอตรังบ่าง โตอาทานห์ เบิ่นเกา เฉาทานห์ และเบิ่นกั๊ต (เดิมคือจังหวัดซ่งเบ) ซึ่งมีส่วนสนับสนุนการเคลื่อนไหวนี้ หลังจากการแสดงแต่ละครั้ง ผู้คนจะร่วมกันต่อสู้กับศัตรู
หนังสือ “Tradition of the Propaganda Sector, 1945 – 2000” บันทึกไว้ว่า “หลังจากชมการแสดงที่เบ็นแคทแล้ว ผู้คนต่างพูดคุยกันว่า “ถ้าเราต่อสู้ด้วยเหตุผลเหมือนในละคร เราก็จะชนะแน่นอน” และไม่กี่วันต่อมา ผู้คนนับพันก็ไปที่สำนักงานใหญ่ของเขตเบ็นแคทเพื่อต่อสู้ หลังจากนั้น เจ้าหน้าที่ของเขตเบ็นแคทมีโอกาสพบกับคณะวัฒนธรรมอีกครั้ง และกล่าวว่า การแสดงของคุณสร้างผลลัพธ์ได้ดีมาก เราเปิดตัวการแสดงนี้มาเป็นเวลาหลายเดือน แต่ผลลัพธ์กลับไม่ดีเท่ากับการแสดงของคุณในคืนเดียว”
ในระหว่างดำรงตำแหน่งหัวหน้าคณะศิลปะ นายไห่โถได้เขียนบทละครและอุปรากรที่ปฏิรูปใหม่หลายเรื่อง เช่น "ไม้ไผ่เก่าโอบกอดไม้ไผ่หนุ่ม" "ฉลองวันความร่วมมือ" (อุปรากรที่ปฏิรูปใหม่) "มันฝรั่งต่อต้าน" "ประเพณีการต่อสู้" "ต้นไผ่ต่อต้าน"... แต่น่าเสียดายที่ส่วนใหญ่ถูกยึดและทำลายโดยศัตรูหลังจากที่เขาถูกซุ่มโจมตีและยิงจนได้รับบาดเจ็บในปี 2507 ขณะเดินทางกลับจากทริปธุรกิจที่โกเดา เขาพยายามนึกถึงบทละครหลังๆ บางเรื่องเพื่อเขียนใหม่ แต่เขียนไม่เสร็จ
การแสดงของคณะศิลปะเตย์นินห์ที่ฐานทัพโบยลอย เมื่อปีพ.ศ. 2510
ศิลปินของประชาชน
ในปี 1968 สงครามเริ่มรุนแรงขึ้นเรื่อย ๆ คณะศิลปะได้ถอนตัวไปยังพื้นที่ฐานทัพของ Bac Tay Ninh เนื่องจากได้รับบาดเจ็บสาหัสเขาจึงไม่สามารถติดตามคณะได้จึงอยู่ที่ Don Thuan เพื่อทำงาน หลังจากวันปลดปล่อยเขายังคงทำงานในกิจกรรมทางวัฒนธรรมและศิลปะในท้องถิ่นจนถึงปี 1992 เมื่อเขาอายุ 70 ปีเขาจึงเกษียณอายุอย่างเป็นทางการ
ขณะที่นั่งอยู่กับคุณไฮโธใน “บ้านนักแต่งเพลง” ซึ่งเขามักจะไปเขียนบทละคร รำลึกถึงอดีต และคิดเกี่ยวกับปัจจุบันและอนาคต เขากล่าวว่า “ผมชอบคนหนุ่มสาวที่มีความรู้และมีวัฒนธรรมมาก ผมอายุมากและมีประสบการณ์ชีวิตมากมาย แต่ถ้ามีบางเรื่องที่ผมไม่รู้ ผมก็ยอมรับว่าผมไม่รู้ แล้วเรียนรู้จากคนหนุ่มสาว” จากนั้นเขาก็พูดเสียงดังขึ้นว่า “ร้องไห้บนฟ้า”: “เราไม่ควรทอดทิ้งลูกหลานของเรา/ ทหารผ่านศึกต้องอยู่เคียงข้างเรา/ แม่ของวีรบุรุษ ผู้พลีชีพ และทหารที่ได้รับบาดเจ็บ โปรดเตือนและช่วยเหลืออย่างกระตือรือร้น/ ช่วยให้ลูกๆ และหลานๆ ของเราเดินหน้าต่อไปอย่างมั่นคง/ อย่าลืมว่าเราเป็นพ่อแม่/ แม้ว่าคนหนุ่มสาวจะมีพรสวรรค์ แต่ก็ไม่สามารถหลีกเลี่ยงความผิดพลาดได้/ เรามีประสบการณ์หลายปี…”
ในอดีต เหรียญรางวัล ประกาศนียบัตรเกียรติคุณ และประกาศนียบัตรความสำเร็จในสงครามต่อต้านทั้งสองครั้งถูกเก็บรักษาไว้อย่างดีในถุงเก่าๆ โดยเขา ในกระท่อมเล็กๆ แห่งนี้ ทุกคืนเขาจะเอามือแตะหน้าผากตัวเอง พิจารณาถึงประเทศและภูเขา เขาจิบกาแฟด้วยดวงตาพร่ามัวและกล่าวว่า “ปัญหาเร่งด่วนที่พรรคและรัฐของเราต้องเอาชนะคือปัญหาการทุจริต เราไม่สามารถป้องกันและต่อสู้แบบนี้ได้ตลอดไป เราต้องกำจัดมันให้หมดสิ้น!”
ในช่วงรับเงินอุดหนุน เขามักจะนำคณะศิลปะไปแสดงในตำบลต่างๆ ในเขตนั้น แต่ทุกครั้งที่เขาไม่อยู่ ในคืนก่อนการแสดงโอเปร่าที่ปรับปรุงใหม่เรื่อง "หมอผีรักษาโรค" วันรุ่งขึ้น ผู้นำตำบลจะพูดขึ้นเพื่อ "ไล่" เขาออกไปอย่างชำนาญ เพราะกลัวว่าคนจะจับตาดู รวมตัวกันเป็นจำนวนมาก และก่อเหตุทะเลาะวิวาท (!?) ในโอเปร่าที่ปฏิรูปใหม่นี้มีฉากที่ค่อนข้างพิเศษที่พ่อมดเรียกวิญญาณของรัฐมนตรี "ผู้แจกจ่าย" มาถามเขาว่า "สินค้าที่แจกจ่าย น้ำมันเบนซิน ผงชูรส ผ้า สบู่ น้ำตา น้ำมันก๊าด หมดไปก่อนที่ผู้คนจะซื้อได้ และถูกนำไปที่ร้านค้าและร้านค้าต่างๆ และตลาดมืดก็ถูกน้ำท่วม สินค้าจำนวนมากถูกนำเข้ามาอย่างเรียบร้อย ซ่อนไว้ กักตุนไว้เพื่อเก็งกำไร และขายให้กับผู้คน ผู้ทำนโยบาย ผู้พลีชีพ และผู้ป่วยจากสงคราม ซึ่งล้วนเป็นควายและหัววัว เกษตรกรรม ได้รับการจัดสรรกล่องไม้ขีดไฟสองกล่องต่อเฮกตาร์ และเถ้าและปุ๋ยถูกเก็บไว้แล้วแบ่งปันกันเอง..."
หรือเมื่อหมอผีสร้างแท่นบูชาเพื่อขับไล่ภูตผีและปีศาจ: “ข้าพเจ้าขอเชิญโสเภณีชั่วร้าย โสเภณีชั่วร้าย โจรชั่วร้าย นักยักยอกทรัพย์ชั่วร้าย นักดื่มชั่วร้าย นักก่อปัญหาชั่วร้าย นักพูดชั่วร้าย คนชั่วที่ทำให้ประชาชนเสื่อมเสีย คนชั่วที่ยืนโดดเดี่ยว ผู้ที่ไม่เอาหัวใจของประชาชนมาเป็นรากฐาน... ข้าพเจ้าขอเชิญร่างกายชั่วร้าย โลกชั่วร้าย ความเชื่อที่ชั่วร้าย ความเชื่อที่ชั่วร้าย แม่น้ำชั่วร้าย พ่อค้าชั่วร้าย พ่อค้าที่ชั่วร้าย นักลักลอบขนของผิดกฎหมาย ปลาไหลชั่วร้าย นักต้มตุ๋นชั่วร้าย...” บางทีอาจเป็นเพราะโอเปร่าที่ปฏิรูปใหม่นี้เกิดขึ้นในเวลาที่ไม่เหมาะสม เขาจึงใส่ลงในตะกร้า เปิดออกเป็นระยะๆ เพื่ออ่าน เพื่อจดจำ
เขาเข้าร่วมสมาคมผู้สูงอายุและเขียนบทความมากมายในประเด็นต่างๆ เช่น เรียกร้องให้ประชากรทั้งหมดสามัคคีกันเพื่อสร้างชีวิตทางวัฒนธรรมในพื้นที่อยู่อาศัย ต่อต้านการค้าประเวณี ยาเสพติด การแข่งรถ และการทอผ้า: “…การพนันและการมอมยาเอาเงินทั้งหมดไป จากนั้นบังคับให้เราทำทุกอย่างตั้งแต่การจ้างฆ่าไปจนถึงการจ้างแทง อย่าโลภในการทุจริตเด็ดขาด เงินจำนวนเท่าใดก็เทียบไม่ได้ สิ่งที่ล้ำค่าที่สุดคือความรักและความเอาใจใส่จากผู้คน การทุกข์ทรมานเพื่อผู้คนเป็นเรื่องปกติ”
ฉันกินข้าวของ “บรรพบุรุษของไกลวง” มาหลายปีแล้ว สิ่งหนึ่งที่เสียใจคือฉันเพิ่งได้ยินข่าวนี้ไม่กี่ปีหลังจากที่เขาเสียชีวิต การเขียนเรื่องราวเก่าขึ้นมาใหม่ก็เหมือนกับการจุดธูปในใจของฉัน – เพื่อศิลปินของประชาชน
ดี.เอช.ที
(โปรดติดตามตอนต่อไป)
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)