ความรู้สึกพิเศษของนักท่องเที่ยวชาวอเมริกันเมื่อมาเยือนสามแยกดงล็อค

“ผมลังเลที่จะเดินทางมาเวียดนามเพราะคิดว่าคนเวียดนามจะเกลียดผมและอเมริกา แต่ผมคิดผิด คนเวียดนามปฏิบัติต่อผมอย่างใจดีและเป็นมิตรมาก” เจย์ เกรย์ นักท่องเที่ยวชาวอเมริกันเขียนไว้ขณะเยี่ยมชมแหล่งโบราณคดีสามแยกดงล็อก (กานล็อก ฮาติญ )

อนุสรณ์สถานเยาวชนอาสาแห่งชาติ ณ แหล่งโบราณสถานสามแยกดงล็อค (คานล็อค)

ช่วงต้นปีใหม่ พ.ศ.2567 นักท่องเที่ยวชาวต่างชาติเดินทางมาถวายธูปเทียนและเยี่ยมชมโบราณสถานสามแยกดงล็อค (เมืองดงล็อค, กานล็อค) เป็นจำนวนมาก ผู้คนจำนวนมากรู้สึกซาบซึ้งใจเมื่อได้ฟังเรื่องราวทางประวัติศาสตร์และได้เยี่ยมชมเอกสารและโบราณวัตถุภายในบริเวณโบราณสถานแห่งนี้ รวมถึงนายเจย์ เกรย์ ชายวัย 79 ปี ชาวสหรัฐอเมริกา

แม้ว่าเขาจะไม่ได้มีส่วนร่วมโดยตรงในสงครามเวียดนาม แต่คุณเจย์ เกรย์ก็รู้สึกละอายใจเกี่ยวกับสงครามที่อเมริกาเป็นผู้ก่อขึ้นเสมอ และในขณะเดียวกันก็คิดเสมอว่าชาวเวียดนามเกลียดอเมริกา และคนอเมริกันก็ชอบเขาเช่นกัน อย่างไรก็ตาม ในการมาเยือนเวียดนามครั้งแรกของเขา เขาประหลาดใจและดีใจกับการต้อนรับที่เป็นมิตรและใจดีของผู้คนที่มาที่นี่

ความรู้สึกพิเศษของนักท่องเที่ยวชาวอเมริกันเมื่อมาเยือนสามแยกดงล็อค

นายเจย์ เกรย์ ถ่ายรูปเป็นที่ระลึกร่วมกับเจ้าหน้าที่คณะกรรมการจัดการโบราณสถานสามแยกดงล็อค

หลังจากได้เยี่ยมชมและรับฟังเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ที่แหล่งโบราณสถานแล้ว นายเจย์ เกรย์ ก็ได้ตระหนักว่าเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ เอกสาร และโบราณวัตถุที่แหล่งโบราณสถานสามแยกดงล็อค ตลอดจนพิพิธภัณฑ์และแหล่งโบราณสถานอื่น ๆ ในเวียดนามนั้น มิใช่สัญลักษณ์ของความเกลียดชังต่อกลุ่มชนหรือประเทศใด ๆ แต่เป็นหลักฐานให้แต่ละคนเมื่อมาเยือนสถานที่เหล่านี้รู้สึกเจ็บปวดและสูญเสียที่เกิดจากสงคราม จึงทำให้รัก สันติ รักชีวิตที่สงบสุขและมีความสุขมากขึ้น

เมื่อสิ้นสุดการเดินทาง นายเจย์ เกรย์ ได้เขียนบันทึกอารมณ์พร้อมความขอบคุณอย่างสุดซึ้งและจริงใจถึงชาวเวียดนามทุกคน สำหรับความเมตตา การต้อนรับ และความอดทนต่ออาชญากรรมเลวร้ายที่อเมริกาได้ก่อขึ้น

ความรู้สึกพิเศษของนักท่องเที่ยวชาวอเมริกันเมื่อมาเยือนสามแยกดงล็อค

นายเจย์ เกรย์ ได้บันทึกความรู้สึกของตนไว้ในสมุดเยี่ยมผู้มาเยี่ยมชมที่บริเวณสามแยกดงล็อค

ฉันเป็นพลเมืองสหรัฐฯ อายุ 79 ปี รุ่นของฉันเริ่มสงครามในเวียดนาม โชคดีที่ฉันไม่ได้ไปเวียดนามในช่วงสงครามนั้น วันนี้คือวันที่ 7 มกราคม 2024 และนี่เป็นครั้งแรกของฉันในเวียดนาม
คนอเมริกันส่วนใหญ่ในวัยเดียวกับฉันรู้สึกละอายใจที่อเมริกาเป็นสาเหตุของสงครามอันเลวร้ายในเวียดนามครั้งนี้ ฉันก็รู้สึกละอายใจเกี่ยวกับเรื่องนี้มากเช่นกัน ฉันลังเลที่จะมาเวียดนามเพราะฉันคิดว่าคนเวียดนามจะเกลียดฉันและอเมริกา แต่ฉันคิดผิด คนเวียดนามปฏิบัติกับฉันอย่างดีและเป็นมิตรมาก
ฉันมีความสุขมากที่เห็นว่าเวียดนามฟื้นตัวจากสงครามได้อย่างสมบูรณ์ กลายเป็นประเทศที่ทันสมัย สะอาด เขียวขจี ปลอดภัย และก้าวหน้า
ฉันรู้สึกขอบคุณชาวเวียดนามทุกคนเป็นอย่างมากสำหรับความเมตตา การต้อนรับ และความอดทนต่ออาชญากรรมเลวร้ายที่กระทำโดยอเมริกา
เจย์ เกรย์
แปลโดย คณะกรรมการจัดการสถานที่โบราณวัตถุสามแยกดงล็อค

นาย Dang Quoc Vu หัวหน้าคณะกรรมการบริหารสถานที่ประดิษฐานโบราณสถานสามแยกดงล็อค กล่าวว่า ทุกปี สถานที่ประดิษฐานโบราณสถานสามแยกดงล็อคต้อนรับนักท่องเที่ยวหลายแสนคนเพื่อมาจุดธูปเทียนและแสดงความเคารพ ซึ่งรวมถึงนักท่องเที่ยวต่างชาติจำนวนมาก เรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้ทำหน้าที่แนะนำและชี้แนะนักท่องเที่ยวให้เข้าเยี่ยมชมและสัมผัสกับผลงาน เอกสาร สิ่งประดิษฐ์ และรับฟังเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ ซึ่งสามารถนำอารมณ์ต่างๆ มาให้นักท่องเที่ยวต่างชาติได้สัมผัส แสดงให้เห็นถึงจิตวิญญาณของผู้รักสันติและเป็นมิตร อีกทั้งยังได้แนะนำอัตลักษณ์ วัฒนธรรม และผู้คนของเวียดนามโดยทั่วไป และชาวห่าติ๋ญโดยเฉพาะอีกด้วย สมุดเยี่ยมของนายเจย์ เกรย์แสดงถึงความขอบคุณและความซาบซึ้งใจทั้งหมดนี้

ลองวู

แหล่งที่มา