ความรู้สึกพิเศษของนักท่องเที่ยวชาวอเมริกันเมื่อมาเยือนสามแยกดงล็อค

“ผมลังเลเมื่อมาเวียดนาม เพราะคิดว่าคนเวียดนามจะเกลียดผมและอเมริกา แต่ผมคิดผิด คนเวียดนามปฏิบัติต่อผมอย่างใจดีและเป็นมิตรมาก” คุณเจย์ เกรย์ นักท่องเที่ยวชาวอเมริกันเขียนไว้ในสมุดเยี่ยมเมื่อมาถึงโบราณสถานสามแยกดงลอค (เกิ่นลอค, ห่าติ๋ญ )

อนุสรณ์สถานเยาวชนอาสาแห่งชาติ ณ แหล่งโบราณสถานสามแยกดงหลก (กานหลก)

ช่วงต้นปี พ.ศ. 2567 นักท่องเที่ยวต่างชาติจำนวนมากเดินทางมาถวายธูปและเยี่ยมชมโบราณสถานสามแยกดงล็อก (เมืองดงล็อก, กันล็อก) หลายคนรู้สึกซาบซึ้งใจเมื่อได้ฟังเรื่องราวทางประวัติศาสตร์และเยี่ยมชมเอกสารและโบราณวัตถุ ณ โบราณสถานแห่งนี้ รวมถึงนายเจย์ เกรย์ ชายชาวอเมริกันวัย 79 ปี

แม้ว่านายเจย์ เกรย์จะไม่ได้มีส่วนร่วมในสงครามเวียดนามโดยตรง แต่เขาก็รู้สึกละอายใจต่อสงครามที่อเมริกาก่อขึ้นอยู่เสมอ และในขณะเดียวกัน เขาก็คิดเสมอว่าชาวเวียดนามเกลียดชังอเมริกา และชาวอเมริกันก็ชอบเขาเช่นกัน อย่างไรก็ตาม ในการเยือนเวียดนามครั้งแรก เขารู้สึกประหลาดใจและมีความสุขมากกับการต้อนรับอย่างเป็นมิตรและใจดีของผู้คนที่นี่

ความรู้สึกพิเศษของนักท่องเที่ยวชาวอเมริกันเมื่อมาเยือนสามแยกดงล็อค

นายเจย์ เกรย์ ถ่ายภาพเป็นที่ระลึกร่วมกับเจ้าหน้าที่คณะกรรมการบริหารจัดการสถานที่โบราณสถานสามแยกดงล็อค

หลังจากได้เยี่ยมชมและรับฟังเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ ณ สถานที่ศักดิ์สิทธิ์แล้ว นายเจย์ เกรย์ ก็ได้ตระหนักว่า เรื่องราวทางประวัติศาสตร์ เอกสาร และโบราณวัตถุ ณ สถานที่ศักดิ์สิทธิ์สามแยกดงล็อค ตลอดจนพิพิธภัณฑ์และสถานที่ศักดิ์สิทธิ์อื่นๆ ในเวียดนามนั้น มิใช่สัญลักษณ์ของความเกลียดชังต่อกลุ่มชนหรือประเทศใดๆ แต่เป็นหลักฐานที่แสดงให้เห็นว่าทุกคนที่มาเยี่ยมชมสถานที่เหล่านี้ต่างรู้สึกถึงความเจ็บปวดและความสูญเสียที่เกิดจากสงคราม จึงทำให้รัก สันติ รักชีวิตที่สงบสุขและมีความสุขมากขึ้น

ในช่วงท้ายของการเดินทาง คุณเจย์ เกรย์ ได้เขียนข้อความที่เต็มไปด้วยอารมณ์ความรู้สึกขอบคุณอย่างสุดซึ้งและจริงใจถึงชาวเวียดนามทุกคนสำหรับความเมตตา การต้อนรับ และความอดทนต่ออาชญากรรมอันเลวร้ายที่อเมริกาได้ก่อขึ้น

ความรู้สึกพิเศษของนักท่องเที่ยวชาวอเมริกันเมื่อมาเยือนสามแยกดงล็อค

นายเจย์ เกรย์ บันทึกความรู้สึกของตนไว้ในสมุดเยี่ยมชมสำหรับผู้เยี่ยมชม ณ บริเวณสามแยกดงล็อค

ผมเป็นพลเมืองอเมริกันอายุ 79 ปี คนรุ่นเดียวกับผมเริ่มต้นสงครามในเวียดนาม โชคดีที่ผมไม่ได้ไปเวียดนามในช่วงสงครามนั้น วันนี้คือวันที่ 7 มกราคม 2024 และนี่เป็นครั้งแรกที่ผมได้เหยียบเวียดนาม
ชาวอเมริกันส่วนใหญ่ในวัยเดียวกับผมรู้สึกละอายใจที่อเมริกาเป็นต้นเหตุของสงครามอันโหดร้ายในเวียดนาม ผมเองก็รู้สึกละอายใจกับเรื่องนี้มากเช่นกัน ผมลังเลที่จะไปเวียดนามเพราะคิดว่าชาวเวียดนามจะเกลียดผมและอเมริกา แต่ผมคิดผิด ชาวเวียดนามปฏิบัติต่อผมอย่างใจดีและเป็นมิตรมาก
ฉันมีความสุขมากที่เห็นว่าเวียดนามฟื้นตัวจากสงครามได้อย่างสมบูรณ์และกลายเป็นประเทศที่ทันสมัย สะอาด เขียวขจี ปลอดภัย และก้าวหน้า
ฉันรู้สึกขอบคุณชาวเวียดนามทุกคนอย่างสุดซึ้งสำหรับความเมตตา การต้อนรับ และความอดทนต่ออาชญากรรมอันเลวร้ายที่กระทำโดยอเมริกา
เจย์ เกรย์
แปลโดยคณะกรรมการบริหารสถานที่โบราณสถานสามแยกดงล๊อก

คุณดัง ก๊วก หวู ประธานกรรมการบริหารโบราณสถานดงหลก กล่าวว่า ในแต่ละปี โบราณสถานดงหลกได้ต้อนรับนักท่องเที่ยวหลายแสนคนเพื่อถวายธูปและสักการะ รวมถึงนักท่องเที่ยวต่างชาติจำนวนมาก เรามีความยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้ทำหน้าที่แนะนำและนำพานักท่องเที่ยวให้มาเยี่ยมชมและสัมผัสผลงาน เอกสาร ศิลปวัตถุ และรับฟังเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ ซึ่งสร้างความรู้สึกมากมายให้กับนักท่องเที่ยวต่างชาติ แสดงให้เห็นถึงจิตวิญญาณแห่งความรักสันติและการต้อนรับขับสู้ รวมถึงการนำเสนออัตลักษณ์ วัฒนธรรม และผู้คนของเวียดนามโดยรวม และโดยเฉพาะอย่างยิ่งชาวห่าติ๋ญ สมุดเยี่ยมของคุณเจย์ เกรย์ ได้แสดงความขอบคุณและซาบซึ้งใจอย่างยิ่ง

หลงวู

แหล่งที่มา