ฝรั่งแต่งงานในฮานอย พูดภาษาเวียดนามได้คล่อง เล่าเรื่องตลกขณะนั่งแท็กซี่

เมื่อถูกถามว่า “คุณมีลูกไหม” วาเลนติน คอนสแตนติเนสคู ตอบว่า “ลูก 8 คน” ซึ่งทำให้ผู้ฟังประหลาดใจ แต่ลูกๆ เหล่านั้นกลับเป็น “สุนัข 6 ตัวและแมว 2 ตัว” คำตอบที่เฉียบคมนี้แสดงให้เห็นว่าทักษะภาษาเวียดนามของเขา “ไม่ธรรมดา”

แต่ชายผู้เกิดในปี 1985 เชื่อว่าภาษาเวียดนามของเขานั้น “ปกติ” “ภรรยาผมบอกว่าผมควรพูดให้ดีกว่านี้ เพราะผมอยู่ในเวียดนามมานานกว่า 20 ปีแล้ว ซึ่งนานกว่าช่วงเวลาที่ผมอยู่ในโรมาเนีย ซึ่งเป็นประเทศบ้านเกิดของผมเสียอีก”

ภาษาเวียดนามไม่ใช่เรื่องยาก

วาเลนตินได้รับการสัมภาษณ์ระหว่างการเดินทางข้ามประเทศเวียดนามและแวะพักที่ ดานัง การเดินทางใช้เวลาประมาณหนึ่งปีครึ่ง กับเขา ภรรยา และสุนัขของพวกเขา

หลังจากใช้ชีวิตใน ฮานอย มา 14 ปี ใช้ชีวิตในไซง่อนมา 5 ปี และเดินทางจากเหนือจรดใต้มา 1 ปีครึ่ง เขาบอกว่า "ไม่มีอะไรในเวียดนามที่ทำให้ผมประหลาดใจอีกแล้ว" นอกจากนี้เขายังสั่งสมความรู้ใหม่ๆ เกี่ยวกับชาวเวียดนามทุกวันอีกด้วย

ในปี พ.ศ. 2548 วาเลนตินเดินทางมาเวียดนามครั้งแรกในฐานะนักเรียนทุนที่สถาบัน การทูต (ในขณะนั้นคือสถาบันความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ) หลังจากศึกษาภาษาเวียดนามที่มหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีฮานอยเป็นเวลา 1 ปี เขาก็เริ่มต้นหลักสูตรมหาวิทยาลัยอย่างเป็นทางการ

“ตอนที่ฉันเข้ามหาวิทยาลัย ภาษาเวียดนามของฉันยังสื่อสารได้แค่ขั้นพื้นฐานเท่านั้น ยังไม่เพียงพอที่จะเข้าใจความรู้ในหัวข้อที่ยากๆ เช่น การเมือง เศรษฐศาสตร์มหภาค ปรัชญา ฯลฯ ได้อย่างถ่องแท้ แต่หลังจากนั้น ความสามารถภาษาเวียดนามของฉันก็ค่อยๆ ดีขึ้นเรื่อยๆ”

ตอนอายุ 19 ปี วาเลนตินเดินทางไปเวียดนามเพื่อศึกษาต่อ เขาอาศัยอยู่ในเวียดนามมานานกว่า 20 ปีแล้วนับตั้งแต่นั้นมา

วาเลนตินเล่าเรื่องตลกๆ ที่เขาเคยเจอสมัยเป็นชาวตะวันตกที่พูดภาษาเวียดนามได้คล่องมาก “สมัยนั้น Grab ยังไม่มีระบบบอกตำแหน่งที่ดีเหมือนสมัยนี้ ดังนั้นหลังจากจองรถแล้ว คนขับมักจะโทรหาลูกค้าเพื่อสอบถามตำแหน่งที่แน่นอน

วันนั้นฉันจองรถและได้รับโทรศัพท์จากคนขับเพื่อสอบถามตำแหน่งของฉัน หลังจากยืนยันตำแหน่งแล้ว เธอก็มาถึง ฉันบอกว่า "ฉันเอง" แล้วเธอก็โบกมือ "ไม่ ไม่ ลูกค้า... ลูกค้า..." (ไม่ ไม่ ลูกค้า... ลูกค้า - แปลคร่าวๆ)

ฉันบอกว่า 'ฉันเป็นแขกของคุณ' แต่เธอก็ยังปฏิเสธอย่างดื้อรั้น แถมยังพูดภาษาอังกฤษแบบตะกุกตะกักว่า 'ฉันพูดภาษาอังกฤษไม่ได้' ฉันเลยบอกว่า 'โอเค ฉันรู้ ฉันพูดภาษาเวียดนามได้'

หลังจากเถียงกันนาน เธอก็ยังไม่เข้าใจ เธอหยิบโทรศัพท์ออกมาเพื่อโทรกลับหา 'แขก' แล้วโทรศัพท์ของฉันก็ดังขึ้น ฉันต้องให้เธอดู แล้วเธอก็แปลกใจ ปรากฏว่าฉันเป็นแขกที่เคยคุยกับเธอมาก่อน

เธอบอกว่าเธอคิดว่าเขาเป็นแขกชาวเวียดนามเพราะเธอไม่คิดว่าชาวต่างชาติจะพูดแบบนั้นได้

อีกครั้งหนึ่งในนครโฮจิมินห์ วาเลนตินพบกับความเข้าใจผิดในทางตรงกันข้ามเมื่อเขาไปซ่อมรถ

แต่ไกล พนักงานต้อนรับจำเขาได้ว่าเป็นชาวต่างชาติ “เขาถามว่า ‘คุณดื่มชาหรือกาแฟครับ’ ผมตอบว่า ‘ขอกาแฟหนึ่งแก้วครับ’ เขาตอบว่า ‘ครับ’ เขายกกาแฟขึ้นมาแล้วพูดว่า ‘คุณดูเป็นฝรั่งมากเลยเหรอครับ!’”

ปรากฏว่าหลังจากได้ยินวาเลนตินพูดประโยคหนึ่งเป็นภาษาเวียดนาม พนักงานอีกคนก็คิดว่าเขาเป็นคนเวียดนาม ตอนนั้น “ชาวตะวันตก” ตอบกลับอย่างมีความสุขว่า “ขอบคุณครับ คุณเป็นคนตะวันตก!”

วาเลนตินกล่าวว่าภาษาเวียดนามนั้นไม่ยากเลยที่จะสื่อสารและแลกเปลี่ยนกันในชีวิตประจำวันได้ “แต่การเข้าใจสำนวน ถ้อยคำประชดประชัน มุกตลก และการพูดกลับกันของคนเวียดนามนั้นยาก”

ยกตัวอย่างเช่น คำว่า 'cha' ก็เหมือนกัน แต่ 'cha ai muon' กับ 'ai chung muon' มีความหมายตรงกันข้ามกันโดยสิ้นเชิง อย่างไรก็ตาม ความรู้ที่ลึกซึ้งกว่านี้ได้เรียนรู้หลังจากที่ผมมีพื้นฐานภาษาเวียดนามแล้ว ดังนั้นมันจึงไม่ใช่เรื่องยากอีกต่อไป

เขาเชื่อว่าภาษาโรมาเนียมี “ไวยากรณ์ที่ยากที่สุดในโลก” ปัจจุบันวาเลนตินพูดได้คล่อง 3 ภาษา ได้แก่ ภาษาโรมาเนีย อังกฤษ และเวียดนาม เขาสามารถฟังและอ่านภาษาฝรั่งเศส อิตาลี และสเปนได้ดี

จะสอนภาษาเวียดนามให้กับชาวต่างชาติ

ตอนนี้วาเลนตินและภรรยาของเขาเดินทางท่องเที่ยวไปทั่วเวียดนามมาเป็นเวลาหนึ่งปีครึ่งแล้ว

เนื่องจากเป็นครูสอนภาษาอังกฤษ วาเลนตินบอกว่าเขาจะสอนเป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาเวียดนาม ขึ้นอยู่กับระดับของนักเรียน

จากมุมมองของ “ชาวเวียดนามที่พูดภาษาเวียดนามแบบตะวันตก” เขามักทำให้คนแปลกหน้าประหลาดใจด้วยความสามารถในการพูดภาษาเวียดนามของเขา เขากล่าวว่าในนครโฮจิมินห์ เมื่อผู้คนได้ยินเขาพูดภาษาเวียดนาม พวกเขาจะไม่ประหลาดใจเท่ากับชาวฮานอย แต่พวกเขาประหลาดใจเพราะเขาพูดภาษาถิ่นเหนือ

“ในไซ่ง่อนมีชาวต่างชาติที่พูดภาษาเวียดนามมากกว่าในฮานอย แต่โดยปกติแล้วพวกเขาจะพูดได้แค่ประโยคง่ายๆ ไม่กี่ประโยคเท่านั้น ในฮานอย จำนวนชาวต่างชาติที่พูดภาษาเวียดนามได้ดีมีสูงที่สุด” เขาเล่าถึงข้อสังเกตของเขา

วาเลนตินอธิบายเรื่องนี้ว่า “เพราะในไซ่ง่อน ผู้คนจากทุกภูมิภาคหลั่งไหลมาที่นี่ จึงมีสำเนียงเวียดนามหลากหลาย ทำให้ชาวต่างชาติสับสนเมื่อเรียนรู้ครั้งแรก ส่วนทางเหนือมีสำเนียงเวียดนามเพียงสำเนียงเดียว”

ในอนาคตอันใกล้นี้ นอกจากการสอนภาษาอังกฤษแล้ว วาเลนตินจะเปิดคลาสเรียนภาษาเวียดนามสำหรับชาวต่างชาติอย่างเป็นทางการ ในฐานะคนที่รู้หลายภาษา เขาเชื่อว่าถึงแม้จะมีตำราเรียนสอนภาษาเวียดนามสำหรับชาวต่างชาติมากมาย แต่วิธีการสอนในหนังสือกลับ “ไม่จริง”

ยกตัวอย่างเช่น มีคนสอนวิธีทักทายว่า สวัสดี สบายดีไหม? คนเวียดนามไม่ได้ทักทายกันแบบนั้นเวลาเจอกันทุกวัน วลีนี้ใช้เฉพาะเวลาที่ไม่ได้เจอกันนาน และมักใช้ถามผู้สูงอายุเท่านั้น

นั่นเป็นเหตุผลที่ Valentin ต้องการสอนภาษาเวียดนามในวิธีที่เข้าใจง่ายและเป็นธรรมชาติที่สุดสำหรับชาวต่างชาติ โดยมีเป้าหมายว่า "หลังจากเรียนจบหลักสูตรแล้วและฟังชาวเวียดนามสองคนพูดคุยกัน คุณจะเข้าใจ"

เวียดนามเป็นบ้านหลังที่สองของฉัน

วาเลนไทน์ชอบอาหารเวียดนามเกือบทุกอย่าง

วาเลนตินอาศัยอยู่ในเวียดนามมานานกว่า 20 ปี เขาได้เดินทางไปทั่วทุกจังหวัดและเมืองต่างๆ เขารักการเดินทางเพื่อสำรวจสถานที่ที่เขาใช้ชีวิตมานานกว่าครึ่งชีวิต

เวียดนามเป็นประเทศที่มีความยาว ดังนั้นแต่ละจังหวัดจึงมีความแตกต่างกันอย่างมาก ทั้งสภาพอากาศ สำเนียง และอาหารการกิน แต่มีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกันคือ บุคลิกของชาวเวียดนามเหมือนกันทุกที่ คือ ร่าเริง มองโลกในแง่ดี และเป็นมิตร

เมื่อถามว่าเขาชอบกินอะไร เขาตอบว่าชอบอาหารเวียดนามมาก “เพื่อตอบคำถามนี้ ควรจะตอบตรงกันข้ามดีกว่า มีแค่สองอย่างที่ผมไม่ชอบ คือ พุทราจีนกับทุเรียน ที่เหลือผมชอบอาหารเวียดนาม รวมถึงวุ้นเส้นกับกะปิด้วย”

ฉันก็ชอบเพลงเวียดนามเหมือนกัน เพลงเวียดนามเป็นเพลงโรแมนติกมาก มักพูดถึงความรัก... ปี 2004 ตอนที่ฉันมาเวียดนามครั้งแรก เพลงแรกๆ ที่ฉันได้ยินและชอบคือเพลง "Hay ve day ben anh" ของ Duy Manh, เพลง "Chiec khan gio am" ของ Khanh Phuong,... ตอนนี้ฉันชอบ Soobin มาก สำหรับฉัน เขาเหมือนบรูซ มาร์ค แห่งเวียดนามเลย

สำหรับวาเลนติน วัย 19 ปี การจราจรในเวียดนามนั้น “น่ากลัว” จริงๆ ตอนที่เขามาถึงครั้งแรก เขาพบว่าถนนเต็มไปด้วยมอเตอร์ไซค์ และวิธีที่ผู้คนข้ามถนน… แปลกมาก แต่หลังจากใช้ชีวิตในเวียดนามมา 20 ปี ตอนนี้ “ฉันก็ทำแบบเดียวกัน”

“เมื่อมาโรม ก็จงทำตามที่ชาวโรมันทำ” – วาเลนตินสารภาพพร้อมเสียงหัวเราะ

ที่มา: https://giadinh.suckhoedoisong.vn/chang-tay-lam-re-ha-noi-noi-tieng-viet-nhu-gio-ke-chuyen-hai-huoc-khi-di-taxi-172240923081525254.htm