ลายมือของลายเทย์ออกสู่โลก

ความประทับใจแรกของผมเมื่อได้รับการแนะนำบนหน้าจอคอมพิวเตอร์โดยอาจารย์แซม กง ดาญ และอาจารย์เหงียน เวียด คอย อาจารย์สาขาวิชาเทคโนโลยีสารสนเทศ คือ เส้นแนวตั้งของตัวอักษร เส้นโค้งที่งดงามราวกับควันสีฟ้าที่ลอยขึ้นจากหลังคาบ้านใต้ถุนสูงของชาวไทโดทางภาคตะวันตกของจังหวัดเหงะอาน

แซม กง ดาญ (ขวา) กำลังค้นหาเอกสารในชุมชน

และในวันที่ 9 กันยายน ชุดอักขระดังกล่าวได้รับการตั้งชื่ออย่างเป็นทางการใน Unicode เวอร์ชันอัปเดตล่าสุด (Unicode 17.0) และกลายเป็นส่วนหนึ่งของภาษาสากล

ตัวอักษรในชุดฟอนต์ Unicode ที่อัปเดตใหม่นี้ เรียกว่า ลายไต โดยชาวไทยโด ซึ่งเป็นตัวอักษรชนิดหนึ่งที่ครั้งหนึ่งเคยถือเป็นจิตวิญญาณของผู้คน ใช้ในการบันทึกคำอธิษฐาน คัดลอกเรื่องราวเก่าๆ และรักษาความรู้เกี่ยวกับท้องถิ่น

จากหมู่บ้านสู่ โลก

เมื่อเดือนกันยายนที่ผ่านมา กง ดาญ ในนามของทีมวิจัย ได้ประกาศว่า อักษรลายเตย ซึ่งเป็นหนึ่งในอักษรดั้งเดิมสองแบบของชาวไทโดที่อาศัยอยู่ส่วนใหญ่ในกวีเจิว กวีโหป และเกวฟอง ( เหงะอาน ) ได้เผยแพร่อย่างเป็นทางการในเวอร์ชันอัปเดตล่าสุด (Unicode 17.0) แล้ว ระยะเวลาที่ Unicode จะอนุมัติ ยอมรับ และเข้ารหัสอักษรลายเตยอย่างเป็นทางการผ่านข้อเสนอต่างๆ ใช้เวลานานถึงสามปี (พ.ศ. 2565-2568)

ใน Unicode 17.0 บล็อกโค้ดสำหรับชุดอักขระ Lai Tay มีชื่อว่า TAI YO เดิมทีพวกเขาต้องการตั้งชื่อบล็อกโค้ดนี้ว่า LAI TAY ตามชื่อดั้งเดิม แต่กฎข้อบังคับของ Unicode ไม่อนุญาตให้ตั้งชื่อบล็อกโค้ดที่มีคำศัพท์ที่แปลว่า "ตัวอักษร" ในภาษานั้น (ในกรณีนี้ "lai" ในภาษา Tay Do แปลว่า "ตัวอักษร" และ "tay" เป็นภาษาไทย) ดังนั้นชื่อที่พวกเขาตกลงกันในที่นี้คือ "tai yo" บล็อกโค้ด TAI YO ประกอบด้วยอักขระ Lai Tay (glyphs) จำนวน 55 ตัวที่เข้ารหัสในช่วง 1E6C0-1E6FF (รวมเซลล์โค้ด 64 เซลล์)

ตามที่ Cong Danh กล่าวไว้ Unicode (หรือ “รหัสรวม” “รหัสเดียว”) เป็นรหัสมาตรฐานสากลที่ได้รับการออกแบบมาให้เป็นรหัสเดียวสำหรับภาษาต่างๆ ทั้งหมดในโลก รวมถึงภาษาที่ใช้อักษรอียิปต์โบราณที่ซับซ้อนและอักขระจำนวนมาก

ชายที่เกิดในปี 1998 เสริมว่า สำหรับ Lai Tay หากเขาแก้ไขข้อความใน Word โดยใช้ฟอนต์ที่ไม่ใช่ Unicode บนคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล ข้อความนั้นจะแสดงที่อื่นก็ต่อเมื่อติดตั้งฟอนต์นั้นแล้วเท่านั้น เมื่อใช้ Unicode การแก้ไขบน Facebook บนโทรศัพท์มือถือ ฯลฯ โดยไม่ต้องใช้ฟอนต์นั้นสามารถทำได้อย่างสมบูรณ์ คล้ายกับกรณีของอักษรไทยของกลุ่มคนไทยในเวียดนามตอนเหนือ ซึ่งได้รับการรับรองอย่างเป็นทางการจาก Unicode ในปี 2009 (Unicode เวอร์ชัน 5.2)

รักษาไฟให้ลุกโชนเพื่อคนรุ่นต่อไป

ตามที่ ดร.เหงียน หง็อก บิ่ญ หัวหน้าภาควิชาภาษาศาสตร์ มหาวิทยาลัย สังคมศาสตร์ และมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยแห่งชาติเวียดนาม ฮานอย กล่าว การเข้ารหัสอักษรลายไตจะช่วยให้คนพื้นเมืองเข้าใจการเขียนและวัฒนธรรมของผู้คนของพวกเขาได้ดีขึ้น ช่วยให้พวกเขารักษาความรู้ที่สืบทอดมาจากบรรพบุรุษผ่านตำราต่างๆ เช่น การบูชา มหากาพย์ เพลงพื้นบ้าน ฯลฯ และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง เปิดทิศทางใหม่ในการอนุรักษ์ภาษาและการเขียนของชนกลุ่มน้อยที่มีประชากรน้อย เช่น ไทโด

เมื่อมองย้อนกลับไป มันเป็นการเดินทางอันยาวนาน เต็มไปด้วยโชคชะตาที่นำพาให้ดัญห์, คอย และแฟรงค์ ฟาน เดอ คาสเทลีน ได้พบกันเพราะความสนใจร่วมกันในอักษรลายเตย ในช่วงทศวรรษ 1990 เด็กหนุ่มชาวไทโด (Thai Doo) มักวนเวียนอยู่แต่ในหมู่บ้านด่งมินห์ จนกระทั่งวันหนึ่ง ดัญห์ได้รู้ว่ามีอักษรลายเตยอยู่ที่นี่ เมื่อศาสตราจารย์ ดร. ตรัน ชี โด่ย อดีตหัวหน้าภาควิชาภาษาศาสตร์ มหาวิทยาลัยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยแห่งชาติเวียดนาม ฮานอย และนักภาษาศาสตร์ มิเชล เฟอร์ลุส เดินทางมายังหมู่บ้านและขอให้ชาวบ้านอธิบายข้อความ

ความอยากรู้อยากเห็นผุดขึ้นในดั่นห์โดยที่เขาไม่ทันรู้ตัว โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อปู่ทวดของเขาเป็นหมอผีและครอบครัวของเขาทำเอกสารหายไป เขาไม่เข้าใจสิ่งที่เขียนไว้ในเอกสารนั้น จึงรู้สึกเสียใจ! จากความเสียใจนี้ เขาจึงบอกตัวเองในใจว่าเขาต้องเรียนรู้การเขียนของผู้คนของเขา และโชคชะตาก็ดูเหมือนจะจัดเตรียมเส้นทางที่เขาต้องก้าวข้ามให้ดั่นห์ ตั้งแต่ห้องบรรยายของภาควิชาภาษาศาสตร์ มหาวิทยาลัยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ ที่เขาศึกษาในระดับปริญญาโท (และกำลังวางแผนจะศึกษาต่อระดับปริญญาเอก) ไปจนถึงการเขียนอักษรลายเตย์

ในขณะเดียวกัน คอย เกิดในปี พ.ศ. 2533 หลังจากสำเร็จการศึกษาสาขาเทคโนโลยีสารสนเทศจากมหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีฮานอย ก็มีความหลงใหลในภาษาโบราณเช่นกัน ก่อนที่จะได้พบกับดัญห์ เขาใช้เวลาศึกษาระบบการเขียนภาษาไทย เขาได้อ่านเอกสารหลายฉบับของช่างฝีมือดี แซม วัน บิ่ญ ชาวตำบลกวีโห้ (เหงะอาน) และพบว่าภาษาและระบบการเขียนของคนไทยในภาคตะวันตกเฉียงเหนือกับคนไทยในเหงะอานมีความแตกต่างกัน เขาได้พบกับดัญห์โดยบังเอิญบนโซเชียลมีเดีย และทั้งสองได้ร่วมกันพัฒนาแนวคิดการอัปโหลดอักษรลายไตเป็นยูนิโค้ด ก่อนที่จะพบกันเป็นการส่วนตัวในปี พ.ศ. 2564 ที่หมู่บ้านวัฒนธรรมชาติพันธุ์และการท่องเที่ยวแห่งชาติเวียดนาม ในเมืองด่งโม จังหวัดเซินไต (ฮานอย)

อย่างไรก็ตาม การเดินทางครั้งนั้นกินเวลานานถึงสามปี สำหรับเอกสาร ดาญใช้เวลาค้นคว้าและถอดความเป็นเวลานาน โดยส่วนใหญ่อยู่ในชุมชนและภายนอก เช่น ต้นฉบับที่เขานำมาให้ฉันดูนั้น นำมาจากเอกสารของสถาบันฝรั่งเศสแห่งตะวันออกไกลในปารีส (ฝรั่งเศส) กระบวนการนี้ใช้เวลานานมาก เพราะในชุมชนมีเอกสารที่ไม่มีคำที่เขาต้องการ เอกสารชำรุด หรือผู้คนไม่ต้องการให้คนแปลกหน้าดู แต่แล้ว "มดก็อยู่ต่อไปอีกนาน รังของพวกมันก็จะเต็ม"

หลังจากเดินทางไปเกว่ฟอง กวีเชา กวีโห้ป ดาญห์ก็พบเอกสารต่างๆ ทั้งบทกวี บทสวดมนต์ เพลงพื้นบ้าน... แม้กระทั่งมหากาพย์ขนาดมหึมาราว 5,000 บท ซึ่งคัดลอกมาไว้เป็นหย่อมๆ สรุปคือเขาพบคำมากมายพอประมาณ 55 คำตามที่กล่าวไปแล้ว

ส่วนข่อย เขาได้ถ่ายภาพร่างและประมวลผลภาพก่อนส่งไปยัง Unicode หลังจากติดต่อ Unicode แล้ว พวกเขาได้พบกับ van de Kasteleen เพื่อนชาวดัตช์ ซึ่งช่วยพวกเขาในขั้นตอนที่จำเป็นระหว่างกระบวนการเสนอและจัดทำเอกสารให้เสร็จสมบูรณ์ ข่อยกล่าวว่า เพื่อให้ได้รับการยอมรับจาก Unicode พวกเขาต้องเขียนข้อเสนอเบื้องต้น โดยเปรียบเทียบว่าอักษรลายไตแตกต่างจากอักษรไทยอย่างไร และอักษรไทยตะวันตกเฉียงเหนือแตกต่างจากเดือนกรกฎาคม 2565 อย่างไร หลังจากส่ง ปรับปรุง และนำเสนอต่อสภาหลายครั้ง พวกเขาก็ใช้เวลาถึงสามปีกว่าจะได้สิ่งที่คาดหวังไว้ อักษรลายไตถูกรวมอยู่ใน Unicode เวอร์ชัน 17.0 เมื่อวันที่ 9 กันยายน

นอกจากนี้ พวกเขายังได้เสนอระบบการพิมพ์ แต่ยังคงต้องมีการแก้ไขให้เหมาะสม ด้วยเหตุนี้ ในอนาคต แม้ว่าอักษรลายเตยจะไม่แพร่หลายอีกต่อไป แต่การเผยแพร่ให้ชุมชนมีความตระหนักมากขึ้นจะช่วยให้นักภาษาศาสตร์ นักวิทยาศาสตร์ และนักวิจัยเข้าใจวัฒนธรรมดั้งเดิมของชาวไทโดในเหงะอานมากขึ้น ทั้งชาวดั่นและชาวข่อยวางแผนที่จะพัฒนาอักษรลายเปา ซึ่งเป็นอักษรที่ชาวไทยอาศัยอยู่ริมแม่น้ำเปา รวมถึงพื้นที่เดิมของเขตเตืองเซือง กอนเกือง และกีเซินในเหงะอาน

ภาษาสามารถถ่ายทอดได้ทางวาจา แต่วรรณกรรมที่ไม่มีภาษาเขียนจะมีรูปแบบที่แตกต่างออกไปและจะค่อยๆ ถูกลืมเลือนไป ดาญกล่าวว่าการมีภาษาเขียนจะสร้างความสนใจใคร่รู้ให้กับผู้อ่าน กระตุ้นให้พวกเขาเรียนรู้ภาษานั้น และเขาหวังว่าในอนาคต อักษรลายเตยของชนเผ่าของเขาจะกลายเป็นอักษรประจำชุมชน ไม่ใช่อักษรของหมอผี หมอผี หรือบุคคลสำคัญอีกต่อไป

มานห์ ห่าว

ที่มา: https://nhandan.vn/chu-lai-tay-buoc-ra-the-gioi-post920962.html