การเดินทางครั้งนี้มีส่วนช่วยเปิดทางความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและสหรัฐฯ

ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2538 เพียงหนึ่งเดือนหลังจากความสัมพันธ์กลับสู่ปกติ เลขาธิการคณะกรรมการกลางพรรคหงฮาได้เดินทางเยือนสหรัฐอเมริกาเป็นครั้งแรก ซึ่งถือเป็นการเดินทางที่ช่วยวางรากฐานสำหรับความสัมพันธ์พิเศษที่คงอยู่ยาวนานสามทศวรรษ

เลขาธิการคณะกรรมการกลางพรรค ฮ่อง ห่า (กลาง) นายบุย วัน ชวง (ซ้ายสุด) และนายบุย เดอะ เจียง (ขวาสุด) ระหว่างการเดินทางไปสหรัฐอเมริกาในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2538

เนื่องในโอกาสครบรอบ 30 ปีการฟื้นฟูความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและสหรัฐฯ คุณบุย เดอะ ซาง ผู้เข้าร่วมการเดินทางประวัติศาสตร์ครั้งนี้โดยตรง ได้แบ่งปันภาพและรายละเอียดของการเดินทางที่ "เงียบงัน" แต่สำคัญนี้เป็นครั้งแรก

นับเป็นการเยือนสหรัฐฯ อย่างเป็นทางการครั้งแรกของผู้นำพรรค ถือเป็นการเปิดทางสู่การขยายความเข้าใจ แนะนำเวียดนามใหม่ และวางอิฐก้อนแรกสำหรับความสัมพันธ์ทวิภาคี

ในช่วงเวลาสำคัญเช่นปี 1995 การประชุมและการติดต่อของเลขาธิการคณะกรรมการกลางพรรคหงห่าในระหว่างการเยือนครั้งนี้มีความน่าเชื่อถือและมีประสิทธิผลมาก และฉันแน่ใจว่าการประชุมเหล่านี้มีผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญต่อฝ่ายสหรัฐฯ แม้ว่า - ขอให้ฉันพูดซ้ำและเน้นย้ำ - นี่ไม่ใช่การเยือนอย่างเป็นทางการก็ตาม

นายบุย เดอะ เกียง

บริบททางประวัติศาสตร์พิเศษ

เดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2538 ถือเป็นเหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์ 3 ประการในกิจการต่างประเทศของเวียดนามภายในเวลาเพียงเดือนเดียว ได้แก่ การเข้าร่วมอาเซียน การลงนามในข้อตกลงกรอบความร่วมมือที่ครอบคลุมกับสหภาพยุโรป และการสถาปนาความสัมพันธ์ ทางการทูต กับสหรัฐอเมริกา หรือที่สหรัฐอเมริกาเรียกกันว่า "การสร้างความสัมพันธ์ให้เป็นปกติ"

นายบุย เดอะ เกียง กล่าวว่า นี่เป็นผลจากกระบวนการปรับปรุงโดยรวม และการปรับปรุงกิจการต่างประเทศโดยเฉพาะ ซึ่งเวียดนามได้เปิดความสัมพันธ์ต่างประเทศกับ โลก อย่างค่อยเป็นค่อยไป โดยให้ความสำคัญกับประเทศเพื่อนบ้านที่อยู่ชายแดน ประเทศเพื่อนบ้านในภูมิภาค ประเทศสำคัญๆ และองค์กรระหว่างประเทศ

คุณฮงฮาและคุณบุย เดอะ เจียง ระหว่างการเยือน CNN - ภาพ: NVCC

ในบริบททั่วไปนั้น และโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับความจริงที่ว่า นายกรัฐมนตรี เวียดนาม Vo Van Kiet และประธานาธิบดีสหรัฐฯ Bill Clinton เพิ่งประกาศการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตเมื่อเดือนก่อน การตัดสินใจไปสหรัฐอเมริกาในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2538 โดย Hong Ha เลขาธิการคณะกรรมการกลางพรรคและหัวหน้าคณะกรรมาธิการกิจการต่างประเทศของคณะกรรมการกลางพรรค แสดงให้เห็นถึงวิสัยทัศน์เชิงยุทธศาสตร์และจิตวิญญาณอันเด็ดขาดของผู้นำพรรคในนโยบายต่างประเทศโดยทั่วไปและในความสัมพันธ์ทวิภาคีกับสหรัฐฯ โดยเฉพาะ

แม้ว่าการเดินทางจะเป็นแบบเปิดเผย แต่คณะทำงานประกอบด้วยสมาชิกเพียง 3 คนเท่านั้น ได้แก่ นายฮ่องห่า นายฝ่าม วัน ชวง (รองหัวหน้าคณะกรรมการกิจการต่างประเทศกลางในขณะนั้น) และนายบุ้ย เดอะ ซาง (หัวหน้าแผนกต่างประเทศของประชาชนในคณะกรรมการกิจการต่างประเทศกลางในขณะนั้น)

สิ่งหนึ่งที่ทำให้การเดินทางครั้งนี้พิเศษคือวิธีที่เวียดนามดำเนินกิจกรรมนี้ "ผ่านมือของชาวอเมริกัน" การเดินทางครั้งนี้จัดโดยศูนย์แลกเปลี่ยนทางการศึกษาในเวียดนาม (CEEVN) ซึ่งมีนางสาวมินห์ คอฟแมน ชาวเวียดนามโพ้นทะเลในสหรัฐฯ เป็นหัวหน้า และได้รับการสนับสนุนจากมูลนิธิฟอร์ด ซึ่งเป็นองค์กรนอกภาครัฐของสหรัฐฯ

นายฮง ฮา (ที่สองจากขวา) และนายบุ่ย เดอะ เจียง (ขวาสุด) พบกับนายเดแซกซ์ แอนเดอร์สัน (ซ้ายสุด) อุปทูตคนแรกของสถานทูตสหรัฐอเมริกาประจำเวียดนาม ในภาพคือ เล วัน บ่าง เอกอัครราชทูตเวียดนามประจำสหรัฐอเมริกา (กลาง) - ภาพ: NVCC

การเดินทางแห่งการค้นพบที่ครอบคลุม

ในเวลาเพียงสิบวันนับจากวันที่ 12 สิงหาคม พ.ศ. 2538 นายฮงฮาและคณะเดินทางเดินทางจากชายฝั่งตะวันออกไปยังชายฝั่งตะวันตกและภาคกลางของสหรัฐอเมริกา คณะได้พบปะกับเจ้าหน้าที่จากกระทรวงการต่างประเทศ กระทรวงกลาโหม และรัฐสภาสหรัฐอเมริกา พบปะและหารือกับบริษัทขนาดใหญ่ทางเศรษฐกิจและการค้าหลายแห่ง หารือกับนักวิชาการและอาจารย์จากมหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ดหลายท่าน และเยี่ยมชมศูนย์คาร์เตอร์ ซึ่งเป็นที่เก็บเอกสารเกี่ยวกับอดีตประธานาธิบดีจิมมี คาร์เตอร์ของสหรัฐฯ

ในฐานะอดีตนักข่าว คุณฮงฮา ได้ไปเยือนสำนักงานใหญ่ของ CNN เพื่อเรียนรู้และเห็นงานด้านสื่อด้วยตนเอง นอกจากนี้ เขายังใช้เวลาพบปะและเรียนรู้เกี่ยวกับการดำเนินงานขององค์กรพัฒนาเอกชนของอเมริกา เช่น Habitat และ CARE

เขาและกลุ่มของเขายังได้ไปชมการแข่งขันเบสบอลซึ่งเป็นกีฬาประจำชาติของอเมริกาและเยี่ยมชมสะพานโกลเดนเกตซึ่งเป็นหนึ่งในโครงสร้างที่เป็นสัญลักษณ์ด้วยจุดมุ่งหมายเพื่อทำความเข้าใจวัฒนธรรมอเมริกันโดยตรง

นายฮ่อง ห่า และคณะเดินทางเยือนสำนักงานใหญ่สหประชาชาติ ณ สหรัฐอเมริกา ในภาพคือ เอกอัครราชทูตโง กวาง ซวน หัวหน้าคณะผู้แทนถาวรเวียดนามประจำสหประชาชาติ - ภาพ: NVCC

โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่แอตแลนตา คณะผู้แทนสร้างความประหลาดใจและความตกตะลึงให้กับฝ่ายอเมริกันเมื่อขอเยี่ยมชมศูนย์อนุสรณ์มาร์ติน ลูเธอร์ คิง จูเนียร์ และพื้นที่โดยรอบ เมื่อเห็นเจ้าภาพชาวอเมริกันมองหน้ากันด้วยความสับสน คณะผู้แทนจึงอธิบายว่า ในปี พ.ศ. 2514 สามปีหลังจากการลอบสังหาร ดร.คิงได้รับรางวัลแกรมมี่สาขาบันทึกเสียงพูดยอดเยี่ยมหลังเสียชีวิต เนื่องจากเขาได้กล่าวสุนทรพจน์ในหัวข้อ "เหตุใดฉันจึงคัดค้านสงครามเวียดนาม" คุณเกียงได้อ้างอิงคำพูดของฝ่ายอเมริกันที่ว่า "ชาวเวียดนามยังคงจดจำสิ่งต่างๆ ที่ชาวอเมริกันหลายคนลืมได้อย่างรวดเร็ว"

ในบรรดาการพบปะของคณะผู้แทน ที่น่าสังเกตคือ นายฮง ฮา และคณะได้ไปเยี่ยมนายเดอแซกซ์ แอนเดอร์สัน ที่บ้านของเขาในย่านโลแกนเซอร์เคิล กรุงวอชิงตัน ดี.ซี. เพียงหนึ่งวันก่อนที่นายแอนเดอร์สันจะเดินทางไปเวียดนามเพื่อรับตำแหน่งอุปทูตคนแรกของสถานทูตสหรัฐอเมริกา นอกจากนี้ นายเล วัน บ่าง และภริยา ซึ่งเป็นเอกอัครราชทูตเวียดนามคนแรกประจำสหรัฐอเมริกา ได้เดินทางมาด้วย

การเยี่ยมเยือนและการสนทนาอย่างเป็นมิตรและเปิดใจของเลขาธิการกลางพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม ณ บ้านส่วนตัวของนักการทูตอเมริกัน ได้สร้างความประทับใจเชิงบวกไม่เพียงแต่ต่อนายแอนเดอร์สันเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเจ้าหน้าที่การทูตอเมริกันทั้งรุ่นในขณะนั้นด้วย

นอกจากนี้ คณะผู้แทนยังได้เยี่ยมชมสำนักงานใหญ่สหประชาชาติ (UN) ในนิวยอร์ก ศึกษากลไกการดำเนินงานของสหประชาชาติ ความสัมพันธ์ระหว่างสหประชาชาติและเวียดนาม และพบปะและพูดคุยกับเจ้าหน้าที่คณะผู้แทนถาวรเวียดนามประจำสหประชาชาติ แม้ว่าจะไม่ใช่เรื่องง่าย แต่คณะผู้แทนยังได้พบปะกับกลุ่มชาวเวียดนามโพ้นทะเลในสหรัฐอเมริกาอีกด้วย

คุณฮ่องห่าและคุณบุย เดอะ เจียง เยี่ยมชมศูนย์คาร์เตอร์ ซึ่งเป็นที่เก็บเอกสารเกี่ยวกับอดีตประธานาธิบดีจิมมี คาร์เตอร์ของสหรัฐฯ - ภาพ: NVCC

เป้าหมายและความหมายที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

การเยือนสหรัฐฯ เพียงหนึ่งเดือนหลังจากอดีตศัตรูทั้งสองได้ทำให้ความสัมพันธ์กลับมาเป็นปกติ ตามที่นายบุย เต๋อ ซาง กล่าว การเดินทางครั้งนี้ได้กำหนดและบรรลุเป้าหมายหลักสองประการ ประการแรก เพื่อช่วยให้เวียดนาม โดยเฉพาะหน่วยงานของพรรค เข้าใจสหรัฐฯ ได้ดียิ่งขึ้น

ประการที่สอง ในบริบทที่รัฐบาลสหรัฐฯ ประชาชน ธุรกิจ และองค์กรที่ไม่ใช่ภาครัฐส่วนใหญ่ยังคงมองเวียดนามผ่านเลนส์ของสงคราม คณะผู้แทนจึงใช้โอกาสนี้แนะนำภาพลักษณ์ของเวียดนามใหม่ 20 ปีหลังสงคราม

เมื่อประเทศเริ่มเปิดประเทศ นายฮ่องฮา ก็ได้หารือกับสหรัฐฯ ถึงความต้องการเร่งด่วนของเวียดนาม เช่น การเรียนรู้ภาษาต่างประเทศและการพูด "ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันแท้"

และเมื่อพบกับผู้นำสภาองค์กรวิชาการอเมริกัน เขายังสนใจที่จะเรียนรู้เกี่ยวกับสาขาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี โดยถามอย่างละเอียดเกี่ยวกับการใช้คอมพิวเตอร์และการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต ซึ่งตามคำกล่าวของนายเกียงนั้น "เป็นเรื่องแปลกประหลาดมากสำหรับผู้นำระดับสูงของพรรคในขณะนั้น"

คุณฮ่องห่าและคุณบุ้ย เดอะ เจียง ขณะเยี่ยมชมองค์กรพัฒนาเอกชน Habitat for Humanity - ภาพ: NVCC

นอกจากนี้ ควรเพิ่มเติมด้วยว่า แม้การเยือนของคณะผู้แทนจะไม่เป็นทางการ แต่ฝ่ายสหรัฐฯ ยังคงให้สถานะความมั่นคงทางการทูตแก่คณะผู้แทน (ต่ำกว่าระดับความมั่นคงของรัฐที่สงวนไว้สำหรับประมุขของรัฐเล็กน้อย)

นายกียงกล่าวว่า ระหว่างการเตรียมการสำหรับคณะเดินทางกลับ หัวหน้าสำนักงานประสานงานสหรัฐฯ ในเวียดนาม (ขณะนั้นสถานทูตยังไม่เปิดทำการ) จิม ฮอลล์ ได้มาพบและถามว่า "เลขาธิการคณะกรรมการกลางพรรคคือใคร เทียบเท่ากับระดับใดในรัฐ" เพื่อเตรียมการต้อนรับและรักษาความปลอดภัยที่รอบคอบที่สุด

นายซาง กล่าวว่า การเดินทางเช่นนี้ไม่อาจสร้างแรงผลักดันหรือจุดเปลี่ยนที่สำคัญในความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามกับสหรัฐฯ รวมถึงนโยบายของเวียดนามที่มีต่อสหรัฐฯ ได้ อย่างไรก็ตาม เป็นที่ยอมรับได้ว่าการเดินทางครั้งนี้ได้นำพาหลายสิ่งให้ครุ่นคิดสำหรับนายห่งห่า คณะผู้แทน และคณะกรรมาธิการการต่างประเทศส่วนกลาง ซึ่งเป็นหน่วยงานที่ปรึกษาด้านการต่างประเทศของพรรคคอมมิวนิสต์จีนในความสัมพันธ์กับสหรัฐฯ

นี่เป็นพื้นฐานสำคัญในการรับรู้ว่าสหรัฐฯ ไม่เพียงแต่เป็นอดีตศัตรูที่ความสัมพันธ์เพิ่งกลับมาเป็นปกติเท่านั้น แต่ยังเป็นเศรษฐกิจขนาดใหญ่ ประเทศที่มีวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีขั้นสูง สังคมที่มีความหลากหลายและอุดมสมบูรณ์ รวมถึงเป็นตลาดขนาดใหญ่ที่มีศักยภาพมหาศาลสำหรับเวียดนามอีกด้วย

คุณฮ่องห่าและคุณบุ้ย เดอะ เจียง เยี่ยมชมพื้นที่สะพานโกลเดนเกต ซึ่งเป็นโครงสร้างที่เป็นสัญลักษณ์ของอเมริกา ภาพโดย: NVCC

การเยือนสหรัฐอเมริกาของนายฮ่องฮาไม่ใช่การตัดสินใจที่ฉับพลัน ในปี 1993 ขณะที่นายบุ่ย เดอะ เกียง กำลังเตรียมตัวเดินทางไปสหรัฐอเมริกาเพื่อศึกษาต่อปริญญาโทที่คณะ SAIS มหาวิทยาลัยจอห์นส์ ฮอปกินส์ นายฮ่องฮาได้พบกับนายฮ่องฮาโดยตรงเพื่อสั่งสอนสองข้อว่า "คุณต้องนำปริญญาโทของคุณกลับมา และพยายามทำลายสหรัฐอเมริกา และทำให้ความสัมพันธ์กลับมาเป็นปกติ"

ระหว่างที่เขาพำนักอยู่ในสหรัฐอเมริกาเป็นเวลาแปดเดือน (พ.ศ. 2536-2537) นอกจากการเรียนแล้ว นายเกียงยังได้รับมอบหมายให้ศึกษาความสามารถของผู้นำพรรคในการเยือนสหรัฐอเมริกา “ในปี พ.ศ. 2536 ตอนที่สหรัฐอเมริกายังไม่ยกเลิกมาตรการคว่ำบาตร คำสั่งของเลขาธิการพรรคกลางทำให้ผมประหลาดใจมาก” นายเกียงเล่า

Tuoitre.vn

ที่มา: https://tuoitre.vn/chuyen-di-gop-phan-mo-loi-quan-he-viet-my-2025071023584877.htm#content-1