เรื่องราวหมู่บ้านบาห์นาร์ที่ “ก้าว” เข้าสู่ภาพยนตร์

(GLO)- 43 ปีที่แล้ว หมู่บ้าน Ktang (ชุมชน KDang) ได้ “เข้าร่วม” ภาพยนตร์เรื่อง The Silver Ring และกลายเป็น “ตัวละครพิเศษในภาพยนตร์” ความงามทางวัฒนธรรมและความมีชีวิตชีวาของหมู่บ้าน Bahnar ได้รับการอนุรักษ์และส่งเสริมมานานหลายทศวรรษ

รอยประทับจากภาพยนตร์

“แหวนเงิน” (กงหู) กำกับโดย ลัม เซิน ผลิตโดยบริษัทภาพยนตร์ โฮจิมินห์ ซิตี้ในปี พ.ศ. 2525 ภาพยนตร์เรื่องนี้เกี่ยวกับที่ราบสูงตอนกลาง ซึ่งมีเนื้อหายิ่งใหญ่อลังการ นั่นคือการต่อสู้เพื่อปกป้องหมู่บ้าน เพื่อให้ได้ฉากที่สมจริงที่สุดเกี่ยวกับผู้คน ภูมิประเทศ และวัฒนธรรมของที่ราบสูงตอนกลาง ทีมงานภาพยนตร์จึงเลือกหมู่บ้านกตังและหมู่บ้านในอานเคอเป็นฉาก

คุณป๊อก (เกิดปี พ.ศ. 2505) ผู้ใหญ่บ้านของหมู่บ้านกตัง นั่งอยู่ใต้ร่มเงาต้นไม้หน้าบ้านของชุมชน เล่าถึงวันเวลาอันแสนสุขเมื่อทีมงานภาพยนตร์กลับมายังหมู่บ้าน ในภาพยนตร์ ชาวบ้านได้จำลองพิธีกินควาย "ฉลองชัยชนะ" ไว้หน้าบ้านของชุมชน ไม่มีใครรู้ว่า "การถ่ายทำ" คืออะไร ทุกอย่างจึงเป็นไปอย่างเป็นธรรมชาติ ทีมงานภาพยนตร์ยืนอยู่บนบ้านของชุมชน โห่ร้องและเต้นรำไปตามจังหวะฆ้อง ทำให้ชาวบ้านตื่นเต้นมากยิ่งขึ้น

ทีมฆ้องหมู่บ้าน Ktang มักจะสร้างความประทับใจในงานวัฒนธรรม เสมอ ภาพ: MC

ฉากในปีนั้นเต็มไปด้วยผู้คนทุกเพศทุกวัย ทั้งเด็กและผู้ใหญ่ แต่งกายด้วยชุดพื้นเมือง รวมตัวกันหน้าบ้านเรือนในบรรยากาศรื่นเริงและคึกคัก ในขณะนั้น คุณป็อกอายุเพียง 20 ปี และได้รับมอบหมายให้ดูแลงานด้านโลจิสติกส์ หลังจากฉากจบ เขาและคนหนุ่มสาวในหมู่บ้านได้ร่วมกัน "เผาควาย" แปรรูปเป็นอาหารพื้นเมืองให้ทีมงานภาพยนตร์ได้รับประทานในงานเลี้ยงอำลา

กว่า 40 ปีผ่านไป ศิลปินแห่งชาติ ซวน ลา อดีตรองผู้อำนวยการโรงละครดนตรีและนาฏศิลป์ดัมซาน ผู้รับบทหลานในภาพยนตร์เรื่องนี้ ยังคงประทับใจอย่างลึกซึ้ง โดยกล่าวว่า "ผู้ชายเล่นฆ้องได้อย่างทรงพลัง ส่วนผู้หญิงก็งดงามจับใจ โดยเฉพาะชายหนุ่มหลายสิบคนแสดงบนไม้ค้ำยัน เดินและเต้นรำไปพร้อมๆ กัน สร้างสรรค์การเต้นรำอันตระการตา แทบไม่มีทีมฆ้องทีมไหนที่จะมีเครื่องดนตรีประกอบพิเศษบนไม้ค้ำยันเช่นนี้"

ระบำไม้ค้ำยันเพิ่มสัมผัสพิเศษให้กับเพลงก้อง "ฉลองชัยชนะ" ภาพ: MC

ศิลปินพื้นบ้าน Xuan La ยังคงจดจำแสงแดดอันร้อนแรงในฤดูแล้งได้อย่างแจ่มชัด ยามที่ผู้คนสวมเสื้อผ้าผ้าไหมหนาๆ อุ่นๆ แต่ยังคงดื่มด่ำไปกับการร้องเพลงและตีฆ้อง ราวกับว่าพวกเขาลืมทุกสิ่งรอบตัวเพื่อดื่มด่ำกับเสียงดนตรีในเทศกาลอย่างเต็มที่

“เพลงก้องที่เฉลิมฉลองชัยชนะในตอนท้ายเรื่องเปรียบเสมือนบทเพลงปิดท้ายที่งดงาม แสดงถึงจิตวิญญาณที่ไม่ย่อท้อของที่ราบสูงตอนกลางที่ก้องอยู่ในใจของผู้คนตลอดไป” ศิลปินประชาชน Xuan La เล่า

คุณป็อกยังคงรำลึกถึงความทรงจำนั้นต่อไป โดยกล่าวถึงรายละเอียดพิเศษอีกอย่างหนึ่งที่ทำให้เสียงดนตรีฆ้องมีชีวิตชีวา เขากล่าวว่า ในอดีต ชายหนุ่มโสดจะนอนในบ้านพักรวม ในฤดูฝน ถนนดินแดงในหมู่บ้านจะถูกน้ำท่วมถึงหน้าแข้ง คนส่วนใหญ่จึงต้องใช้ไม้ค้ำยันในการสัญจรไปมา เมื่อศิลปินชาวบ้าน วาย บรอม (ผู้ล่วงลับ) ช่วยทีมงานออกแบบท่าเต้น เขาได้เพิ่มการเต้นไม้ค้ำยันเข้าไปในทีมฆ้องอย่างสร้างสรรค์ โดยการเดินบนไม้ค้ำยันและการเคาะไม้ค้ำยันซึ่งกันและกัน ไม่เพียงแต่สร้างความกลมกลืนที่มีชีวิตชีวาเท่านั้น การเต้นไม้ค้ำยันยังจำลองวิถีชีวิตของชาวบ้านบนภูเขาและป่าไม้ด้วย

แรงบันดาลใจในการอนุรักษ์และส่งต่อ

จากหมู่บ้านที่ครั้งหนึ่ง "ก้าวเข้าสู่จอเงิน" ปัจจุบัน Ktang ยังคงสืบสานจิตวิญญาณแห่งความกล้าหาญของสงครามต่อต้าน โดยรักษาเอกลักษณ์ของตนเองเอาไว้ เพื่อให้วัฒนธรรมไม่เพียง "ดำรงอยู่" ในภาพยนตร์เท่านั้น แต่ยังดำรงอยู่จริงอีกด้วย

ชุดฆ้องได้รับการอนุรักษ์โดยชาวบ้าน Ktang ตลอดช่วงเทศกาลต่างๆ ภาพโดย: MC

คุณป๊อกจำได้อย่างชัดเจนถึงช่วงเวลาที่ชาวบ้านต้องลุยลึกเข้าไปในป่าเพื่อหลบการโจมตีของศัตรู หรือต้องอพยพเพราะขาดแคลนน้ำหรือโรคระบาด ระหว่างการอพยพ ชาวบ้านต่างมอบหมายให้กันและกันดูแลรักษาชุดฆ้อง

คุณป็อกกล่าวเสริมว่า “นี่คือชุดฆ้องที่ปรากฏในภาพยนตร์เรื่อง The Silver Ring ครับ เนื่องจากใช้งานบ่อย ฆ้องบางอันจึงแตกหัก ทางหมู่บ้านได้เชิญช่างซ่อมฆ้องฝีมือดีหลายท่านมา “ปะ” รอยแตกและรอยหัก รวมถึงปรับแต่งเสียงฆ้องให้ถูกต้อง”

หมู่บ้านที่ปรากฏในภาพยนตร์เรื่องนี้ก็ได้ย้ายมาอยู่ในที่ตั้งปัจจุบันเช่นกัน ซึ่งตั้งอยู่ท่ามกลางสวนยางพาราและสวนกาแฟอันกว้างใหญ่ และได้รับการปกป้องจากเทือกเขาที่ทับซ้อนกัน คุณป็อกกล่าวว่า “ทุกครั้งที่มีการสร้างหมู่บ้านใหม่ บ้านหลังใหม่ หรือโรคระบาดถูกกำจัด ผู้คนจะจัดงานเลี้ยงควายและตีฆ้องเพื่อเฉลิมฉลองชัยชนะ ฆ้องเปรียบเสมือนแหล่งพลังทางจิตวิญญาณ สะท้อนถึงความมุ่งมั่นอันแน่วแน่ของชุมชนในการเดินทางเพื่อเอาชนะความยากลำบาก หลังจากปรากฏในภาพยนตร์ ผู้คนตระหนักถึงการอนุรักษ์ ฝึกฝน และแสดงในงานกิจกรรมทั้งเล็กและใหญ่มากขึ้น”

ภาพยนตร์สามารถถ่ายทอดสิ่งที่ดีที่สุดของหมู่บ้านให้คงอยู่ชั่วนิรันดร์บนจอเงินได้ แต่เมื่อวัฒนธรรมได้รับการรักษาและปฏิบัติอย่างมีสติโดยชุมชน เช่นในหมู่บ้านกตัง นั่นแหละคือความเป็นอมตะที่แท้จริง

คุณป็อกเป็นสมาชิกหลักของทีมฆ้องมากว่า 40 ปี บางครั้งการเต้นบนไม้ค้ำยันก็ถูกขัดจังหวะ ทำให้การแสดงฆ้องไม่พิเศษเท่าที่ควร ดังนั้น คุณป็อกจึงได้สอนฆ้องให้กับคนรุ่นใหม่โดยตรง และสนับสนุนให้มีการฟื้นฟูการเต้นบนไม้ค้ำยัน เพื่อให้ทีมฆ้องประจำหมู่บ้านมีจุดเด่นเป็นของตัวเองตลอดไป

เขาพูดอย่างภาคภูมิใจว่า “เมื่อทีมฆ้องขึ้นแสดงที่ ฮานอย หลายคนจำได้ทันทีว่าเป็นฆ้อง ซึ่งเป็นเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของที่ราบสูงตอนกลาง” เขาจำไม่ได้ว่าเคยขึ้นแสดงกี่ครั้งหรือเคยได้รับรางวัลมาแล้วกี่ครั้ง แต่ล่าสุด ทีมฆ้องประจำหมู่บ้าน Ktang ได้รับรางวัลชนะเลิศในเทศกาลวัฒนธรรมกลุ่มชาติพันธุ์ในเขต Dak Doa (เดิม) และได้เป็นตัวแทนไปร่วมงานเทศกาลประจำจังหวัดที่จัดขึ้นในเดือนเมษายน พ.ศ. 2568

จากคำบอกเล่าของผู้อาวุโสประจำหมู่บ้าน คุณซวีน เลขาธิการพรรคและกำนัน ผู้ใหญ่บ้าน และหัวหน้าทีมฆ้อง กล่าวว่า ปัจจุบันหมู่บ้านมีครัวเรือนที่นับถือศาสนาบาห์นาร์ 198-199 ครัวเรือน ซึ่งส่วนใหญ่นับถือนิกายโปรเตสแตนต์หรือคาทอลิก ทำให้เทศกาลประเพณีต่างๆ สูญหายไปมาก “นั่นเป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ในการอนุรักษ์วัฒนธรรม แต่ทีมฆ้องยังคงรักษาบทบาทของตนไว้ เป็นเครื่องพิสูจน์ถึงจิตวิญญาณแห่งการอนุรักษ์อัตลักษณ์ของคนรุ่นต่อรุ่น” คุณซวีนกล่าว

ในอดีตแทบทุกหลังคาบ้านในหมู่บ้านกตังมีนักปฏิวัติ หลายครอบครัวมีญาติพี่น้องที่พลีชีพ ประเพณีนี้เปรียบเสมือนแหล่งน้ำสำหรับชีวิตในปัจจุบัน กตังยังคงรักษาจิตวิญญาณของหมู่บ้านวีรบุรุษทั้งในยามสงครามและยามสงบ ด้วยความสำเร็จในการพัฒนา เศรษฐกิจ หมู่บ้านแห่งนี้ได้ก้าวข้ามความยากจนไปสู่หมู่บ้านชนบทแห่งใหม่ หลายครัวเรือนมีรายได้ 400-500 ล้านดองต่อปี

ภาพยนตร์สามารถถ่ายทอดสิ่งที่ดีที่สุดของหมู่บ้านให้คงอยู่ชั่วนิรันดร์บนจอเงินได้ แต่เมื่อวัฒนธรรมได้รับการรักษาและปฏิบัติอย่างมีสติโดยชุมชน เช่นในหมู่บ้านกตัง นั่นแหละคือความเป็นอมตะที่แท้จริง

ที่มา: https://baogialai.com.vn/chuyen-ngoi-lang-bahnar-tung-buoc-vao-phim-post565450.html