นายเหงียน ดินห์ หุ่ง

จำการต่อสู้ของกองพันทหารต่างด้าว

พันตรีเหงียน กุ้ยโจว (เมืองเว้) อดีตทหาร จากเดียนเบียน เล่าว่า[1]: มีการต่อสู้ที่ฝังแน่นอยู่ในความทรงจำของผู้ที่เกี่ยวข้อง นั่นคือความทรงจำในช่วงหลายปีที่อยู่กับสหายร่วมรบ ในยุคที่ “เลือดผสมโคลน” แต่ “ตับไม่สั่นคลอน ใจไม่อ่อนล้า” ฉันอยากเล่าถึงการต่อสู้ที่หงุมเพื่อขับไล่กองพันทหารโรมันของศัตรู

เช้าวันที่ 16 เมษายน 1954 เวลา 04.00 น. กองพันทหารลีเจียนได้ถือโอกาสที่ทหารของเรากำลังจะกลับไปพักผ่อนหลังจากขุดป้อมปราการมาหลายชั่วโมง แบ่งกำลังออกเป็นสองกลุ่มและบุกเข้าไปในสนามเพลาะ C54 ราว 04.30 น. กองกำลังข้าศึกกลุ่มหนึ่งได้เคลื่อนพลเข้าใกล้ตำแหน่งบัญชาการ เมื่อได้รับคำสั่งจากกองร้อย หมวดทหารก็แยกย้ายกันไปทั้งสองข้างทันที โดยใช้ปืนครกและปืนกลขนาด 60 มม. ยิงใส่กองกำลังนำของข้าศึกอย่างหนัก บางคนถูกสังหารในกระสุนชุดแรก หมวดทหารที่ 1 และ 2 แบ่งกำลังเป็นสองกลุ่มเพื่อวนกลับ หมวดทหารที่ 3 ซึ่งมีหน้าที่ปกป้องด้านหลังของสนามรบก็เคลื่อนพลอย่างรวดเร็วเพื่อประสานงานตามแผนการรบของกองร้อยเช่นกัน

ศัตรูกำลังยุ่งอยู่กับการป้องกันแนวหน้า จู่ๆ ก็เกิดการโจมตีจากด้านข้าง การจัดทัพก็สับสนวุ่นวาย ในขณะเดียวกัน ปืนใหญ่ของเราก็โจมตีการจัดทัพของศัตรูตามรายงานพิกัดของกองร้อย ทำให้ไม่สามารถถอยทัพได้... กองร้อย 54 ถูกโจมตีอย่างกะทันหัน แต่ด้วยการวางแผนล่วงหน้า การจัดการที่ยืดหยุ่นและเชิงรุก ทำให้สามารถโจมตีสวนกลับได้ และได้รับชัยชนะอย่างถล่มทลาย ศัตรูถอยทัพอย่างรวดเร็ว ทิ้งทหารที่บาดเจ็บไว้ในสนามรบ ฉันได้ยินเสียงร้องขอความช่วยเหลืออย่างชัดเจน: Avez pitie de moi, sàvez moi (เมตตาเรา ช่วยเราด้วย) กองร้อยรายงานต่อผู้บังคับบัญชาของกรมทหารเพื่อให้แพทย์รักษาแผลให้พวกเขา ย้ายพวกเขาไปด้านหลังเพื่อนำพวกเขากลับไปหาศัตรูเมื่อสถานการณ์เอื้ออำนวย โดยปฏิบัติตามนโยบายเชลยศึกอย่างเหมาะสม...

เมื่อเราเปิดฉากโจมตีฐานที่มั่นโดยทั่วไป ศัตรูในฮ่องกุมก็หนีไปลาว กองทหารได้รับคำสั่งให้ไล่ตามและจับกุมทหารศัตรูเกือบ 2,000 นายในฐานะเชลยศึก ซึ่งส่วนใหญ่เป็นทหารยุโรปและแอฟริกา... การต่อสู้ครั้งนี้รวมอยู่ในบันทึกความทรงจำเรื่อง "Unforgettable Years" โดยนายพล Vo Nguyen Giap

การยิงปืนใหญ่ในปฏิบัติการเดียนเบียนฟู

นายเหงียน ดินห์ หุ่ง (เมือง เว้ ) เล่าว่า[2]: ในช่วงสงครามต่อต้านฝรั่งเศส ผมมีเกียรติที่ได้เข้าร่วมในยุทธการเดียนเบียนฟู ในฐานะสมาชิกกองร้อย 58 กองพัน 428 กรมทหารที่ 141 กองพลที่ 312 (ปัจจุบันเรียกว่ากองพลที่ 312)...

เมื่อเราได้รับมอบหมายให้ลากปืนใหญ่ขนาด 105 มม. ทั้งกองร้อยก็มีความสุขราวกับว่าเรากำลังไปงานเทศกาล ตอนแรกทุกคนคิดว่างานนี้ไม่ยาก แต่เมื่อเราเริ่มลากปืนใหญ่ขนาด 2 ตันขึ้นเนินด้วยกำลังคน แล้วค่อยลากลงเนิน เราก็รู้ว่านี่เป็นงานที่ยากและอันตรายอย่างยิ่ง...

ตอนแรกเราไม่ชินกับมัน ดังนั้นเราจึงดึงเอง การเคลื่อนไหวของเราไม่ต่อเนื่อง และเราขาดสมาธิ ทำให้ปืนใหญ่แทบจะหยุดนิ่งและไม่เคลื่อนไหว หลังจากได้รับประสบการณ์ การเคลื่อนไหวของเราก็เป็นหนึ่งเดียวกัน ทั้งสองมือจับเชือกไว้แน่น เท้าของเราอยู่บนพื้นอย่างมั่นคง ดึงด้วยพลังทั้งหมดของเราตามเสียงตะโกนของผู้บังคับบัญชา: สองถึงสาม แต่ปืนใหญ่สามารถขยับขึ้นได้เพียง 1 ถึง 2 นิ้ว และต้องกดลงทันทีทุกนิ้วเพื่อป้องกันไม่ให้ปืนใหญ่เลื่อนลงตามทางลาด ทุกคืน เราต้องออกแรงอย่างต่อเนื่อง ซึ่งเป็นเรื่องเหนื่อยมาก เป็นฤดูหนาว อากาศบนภูเขาและป่าเดียนเบียนหนาวมาก แต่เหงื่อและน้ำค้างตอนกลางคืนทำให้เสื้อผ้าของเราเปียก หลังจากดึงปืนใหญ่มาหลายคืน มือของทุกคนก็ไหม้ พุพอง และแขนของพวกเขาก็ปวด เวลาจับเชือกมือทั้งสองข้างจะร้อนผ่าว เจ็บแปลบไปถึงหัวใจแต่ทุกคนก็ต้องพยายาม เพราะถ้าพี่น้องที่มือเจ็บเพียงไม่กี่คนดึงเชือกแบบหลวมๆ ปืนใหญ่ก็แทบจะหยุดนิ่งไม่ขยับเลย แถมจะอันตรายกว่าถ้าปืนใหญ่ลอยหรือไถลลงมาตามทางลาด... พอใกล้รุ่งสางก็จะต้องรีบตัดใบไม้ในป่าเพื่ออำพรางทั้งปืนใหญ่และถนนเพื่อไม่ให้โดนตรวจจับ

หลังจากผ่านไป 7 คืน ปืนใหญ่ก็ยังไปไม่ถึงตำแหน่งที่กำหนด จึงจำเป็นต้องเลื่อนเวลาการยิงที่กำหนดไว้ในวันที่ 20 มกราคม 1954 ไปเป็นวันที่ 25 มกราคม 1954 จากนั้นจึงเลื่อนไปอีก 24 ชั่วโมง หลังจากต่อสู้ดิ้นรนดึงปืนใหญ่มาหลายวันหลายคืน ปืนใหญ่ก็เคลื่อนเข้าใกล้สนามรบมากขึ้น ขณะที่ปืนใหญ่และหน่วยต่างๆ อยู่ในตำแหน่งเริ่มต้นเพื่อโจมตี โดยรอเวลา "G" เพื่อยิง ทันใดนั้น เมื่อเวลา 17.00 น. ของวันที่ 26 มกราคม 1954 ก็มีคำสั่งให้ดึงปืนใหญ่ออกไปและถอยกลับไปยังจุดรวมพล หลายคนในหน่วยรู้สึกกังวล มีคำถาม และมีความคิดเห็นที่แตกต่างกัน แต่คำสั่งก็ดำเนินการไปอย่างครบถ้วน แสดงให้เห็นถึงความมั่นใจและจิตวิญญาณแห่งวินัยอันยิ่งใหญ่ พวกเราและทหารปืนใหญ่ได้นำปืนใหญ่กลับมายังตำแหน่งเริ่มต้นอย่างปลอดภัย ต่อมาเราทราบว่าเราได้เปลี่ยนคำขวัญจาก “สู้เร็ว - ชนะเร็ว” เป็น “สู้มั่นคง - ก้าวไปข้างหน้ามั่นคง” ดังนั้นการโจมตีจึงถูกเลื่อนออกไป

การโจมตีไม่ได้เกิดขึ้น ทำให้ศัตรูต้องจับตามองอย่างใกล้ชิด และอาจพบว่าเรากำลังเคลื่อนปืนใหญ่ออกไปจากสนามรบ พวกมันไม่พลาดที่จะค้นหาเป้าหมายที่ปืนใหญ่และเครื่องบินจะทิ้งระเบิด แสงวาบของฟ้าแลบตามมาด้วยเสียงระเบิดดัง เศษระเบิดฝังอยู่ในหน้าผา ต้นไม้ล้มลงราวกับว่าเพิ่งถูกพายุหมุนพัดมา เราต้องรีบเข้าไปกลางกองไฟ ต่อสู้กับกระสุนและไฟเพื่อไม่ให้มันลามไปยังตำแหน่งปืนใหญ่ ผู้บัญชาการกองร้อย ตะโกนเสียงดังว่า “สหาย อย่าทิ้งปืนใหญ่” พวกเราทุกคนจับเชือกลากแน่น เท้าของเราติดพื้น กัดฟันแน่นเพื่อยึดปืนใหญ่เอาไว้ และเราก็ผ่านพ้นช่วงเวลาอันตรายนี้ไปได้ มีกรณีหนึ่งในหน่วยที่เชือกลากขาด ปืนใหญ่ต่อต้านอากาศยานเสี่ยงต่อการตกลงไปในเหว ผู้บัญชาการกองร้อยปืนใหญ่ To Vinh Dien ไม่ลังเลที่จะใช้ร่างกายของเขาเพื่อสกัดกั้นปืนใหญ่ พลปืน Nguyen Van Chuc ในหน่วยปืนใหญ่ฮาวอิตเซอร์ก็ทำเช่นเดียวกัน พวกเขาเสียสละตัวเองอย่างกล้าหาญเพื่อช่วยชีวิตปืนใหญ่ไม่ให้ตกลงไปในเหว

ภารกิจในการดึงปืนใหญ่เข้า ดึงปืนใหญ่ออก แล้วดึงปืนใหญ่กลับเข้าไปอีกครั้งเป็นงานที่ยากลำบาก ยากลำบาก และอันตราย แต่ด้วยเจตจำนงของทหาร ด้วยความรักต่อปิตุภูมิ ไม่ว่าภูเขาจะสูงเพียงใด หรือเหวลึกเพียงใด “…แต่ความมุ่งมั่นนั้นสูงกว่าภูเขา เหวลึก แต่ไม่มีเหวใดจะลึกไปกว่าความเกลียดชัง” ในเช้าวันที่ ๓ กุมภาพันธ์ พ.ศ. ๒๔๙๗ ซึ่งเป็นวันแรกของเทศกาลตรุษจีน ภารกิจในการดึงปืนใหญ่ของหน่วยของเราก็เสร็จสิ้นลง

มีเรื่องราวและผลงานมากมายของกองทัพและประชาชนของเถัวเทียนเว้ในยุทธการเดียนเบียนฟู ร่วมกับกองทัพและประชาชนทั้งประเทศ เพื่อสร้างชัยชนะครั้งประวัติศาสตร์ของเดียนเบียนฟูที่ “ดังกึกก้องไปทั่วทั้งห้าทวีปและสั่นสะเทือนโลก” ชัยชนะครั้งนั้นถือเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญ บังคับให้นักล่าอาณานิคมชาวฝรั่งเศสต้องนั่งที่โต๊ะเจรจาและคืนเอกราชให้เวียดนาม ซึ่งเป็นเครื่องหมายของการล่มสลายของลัทธิล่าอาณานิคมแบบเก่าทั่วโลก

[1&2] ข้อความบางส่วนจากการดำเนินการ: การอภิปราย "ชัยชนะเดียนเบียนฟู - ประวัติศาสตร์และพยาน"

เล ฮา