เรื่องราวสมัยลุงโฮกับฉายา ท้าวชิน ในสยาม

ภายใต้ชื่อปลอมว่า Thau Chin ประธานาธิบดีโฮจิมินห์เคยทำงานเป็นนักปฏิวัติในสยาม (ปัจจุบันคือประเทศไทย) ตั้งแต่เดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2471 ถึงเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2572 และได้กลมกลืนเข้ากับชีวิตของชาวเวียดนามโพ้นทะเลได้อย่างรวดเร็ว ที่นี่ เขาได้สร้างและเสริมสร้างฐานการปฏิวัติโดยตรง โดยเตรียมความพร้อม ทางการเมือง อุดมการณ์ และองค์กรสำหรับการจัดตั้งพรรคการเมืองของชนชั้นกรรมาชีพในเวียดนาม

จากหมู่บ้านชาวเวียดนามเล็กๆ ในจังหวัดอุดรธานี สกลนคร นครพนม พิจิตร ภาพลักษณ์ของนายชิน (ธรรมชิน) เริ่มคุ้นเคยและใกล้ชิดกับประชาชน เขาได้ปลุกเร้าและปลูกฝังความรักชาติและความสามัคคีในชาติในชุมชนชาวเวียดนามโพ้นทะเล โดยวางรากฐานที่มั่นคงให้กับขบวนการรักชาติของเพื่อนร่วมชาติโพ้นทะเลของเราในประเทศไทย

กิจกรรมปฏิวัติของประธานโฮจิมินห์ในประเทศไทย ถึงแม้จะเป็นช่วงสั้นๆ แต่ก็ถือเป็นขั้นตอนการเตรียมการที่สำคัญอย่างยิ่งในการสร้างฐานทางการเมือง การรวมพลัง และการเผยแพร่อุดมการณ์ปฏิวัติที่นำไปสู่การจัดตั้ง พรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม ใน พ.ศ. 2473

หนังสือ “ลุงโฮในประเทศไทย” โดยผู้แต่ง ฮา ลัม แดนห์ เป็นแหล่งรวบรวมเอกสารทางประวัติศาสตร์ที่แท้จริงเกี่ยวกับกิจกรรมการปฏิวัติของลุงโฮในประเทศไทย ด้วยความรักและความเคารพที่มีต่อลุงโฮ ทีมงานแปลที่นำโดย ดร.สุนทร พรรณรัตนะ และอาจารย์เล กว๊อก วี (ชื่อไทย: ทวี รุ่งโรจน์ขจรกุล) จึงได้แปลหนังสือเล่มนี้เป็นภาษาไทย โดยมีความปรารถนาที่จะอนุรักษ์และเผยแพร่ภาษาและวัฒนธรรมเวียดนาม-ไทยในชุมชนชาวเวียดนามในประเทศไทย และช่วยให้เพื่อนชาวไทยเข้าใจลุงโฮผู้เป็นที่รักได้ดียิ่งขึ้น

เนื่องในโอกาสวันครบรอบ 135 ปีวันคล้ายวันประสูติของประธานโฮจิมินห์ (19 พฤษภาคม 1890 – 19 พฤษภาคม 2025) สำนักพิมพ์ การศึกษา เวียดนาม ร่วมมือกับสถานกงสุลใหญ่เวียดนามประจำจังหวัดขอนแก่น ประเทศไทย จัดพิมพ์หนังสือ “ลุงโฮในประเทศไทย” เป็นภาษาเวียดนาม – ไทย หนังสือเล่มนี้มีวัตถุประสงค์ที่ไม่ใช่เชิงพาณิชย์ แต่มุ่งหวังที่จะมีส่วนสนับสนุนในการเผยแพร่คุณค่าทางประวัติศาสตร์และมนุษยนิยมอันล้ำลึกของชีวิตและอาชีพการปฏิวัติของเขา

สารบัญของหนังสือ (ภาพ: PV/เวียดนาม+)

เรื่องราวในหนังสือสะท้อนภาพลักษณ์ทหารปฏิวัติเวียดนามที่มีนามแฝงว่า Thau Chin ในประเทศไทยได้อย่างมีชีวิตชีวาและสมจริง

จากอุดร พิจิตร สกลนคร…. ไม่ว่าท่านจะอยู่ที่ไหน ท่านก็ใช้ชีวิตอย่างเรียบง่าย เข้ากับทุกคนในชีวิตประจำวันและการงานได้ ไม่ลังเลใจที่จะทำงาน ไม่ว่าจะหนักหรือเหนื่อยเพียงใดก็ตาม " ลุงโฮทำงานหนักร่วมกับพี่น้องในตอนกลางวัน แต่ตอนกลางคืนท่านมักไปตกปลาและกลับมาตอนดึกๆ" (เรื่องหลอกแต่เรื่องจริง) ; “ เมื่อเขามาถึงครั้งแรก ทัวจินและคนอื่นๆ ต่างก็ขุดบ่อน้ำและรากไม้ (ในตอนนั้น “สหกรณ์” กำลังถางพื้นที่รกร้างเพื่อทำสวน) เกือบหนึ่งเดือนต่อมา หลังจากได้รับอนุญาตจากรัฐบาลสยาม ชาวเวียดนามโพ้นทะเลก็สร้างโรงเรียน ทัวจินยังมีส่วนร่วมในการขนอิฐด้วย” (ทับจีนในสยาม) ; “ฉันก็เหมือนคุณ ฉันจะมีสิทธิพิเศษในการช่วยแบ่งเบาภาระของคุณได้อย่างไร ดังนั้น พี่ชินก็แบกข้าวสารไว้ในถังปิดฝาสองถังซึ่งบรรจุข้าวสารมากกว่า 10 กิโลกรัม เกลือเล็กน้อยสำหรับกิน น้ำตาล เสื้อผ้า และของใช้ในชีวิตประจำวัน” (มนุษย์และถนน)

ในตัวเขามีจิตวิญญาณในการเอาชนะความยากลำบากและลุกขึ้นมาได้ไม่ว่าจะอยู่ในสถานการณ์ใดก็ตาม นั่นคือเหตุผลที่เขาได้รับการยกย่องจากทุกคนเสมอ “หลังจากเดินมาหลายวัน วันหนึ่งขณะที่พักผ่อน พี่ชายสังเกตเห็นว่าเท้าของชินมีตุ่มน้ำหลายแห่ง พุทราสุกได้รับความเสียหาย บางแห่งเป็นแผลและมีเลือดออก... แต่ชินยังคงนิ่งเงียบ ไม่แม้แต่จะอุทานสักคำ ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น... ชินรู้สึกซาบซึ้งใจในความห่วงใยของพี่ชาย แต่เขากล่าวว่า: - ไม่มีเรื่องยากใดๆ ในโลก แต่หัวใจของมนุษย์นั้นไม่ยืดหยุ่นโดยธรรมชาติ! ไม่เป็นไร เดินต่อไปแล้วคุณจะมีประสบการณ์ ในชีวิตคนเราต้องมีความมุ่งมั่นและฝึกฝนจึงจะมีประสบการณ์ หลังจากการเดินทางเดินเท้าครั้งนี้ ขาของชินมีความยืดหยุ่นเท่ากับคนไม่กี่คน... พี่ชายหลายคนตามชินไม่ทัน ครั้งหนึ่ง ชินเดินจากอุดรไปซาวัง ระยะทางกว่า 70 กม. และใช้เวลาเพียงหนึ่งวันในการเข้าใจ” (The Man and the Road)

หนังสือ "ลุงโฮเมืองไทย" ฉบับสองภาษาเวียดนาม-ไทย (ภาพ: PV/เวียดนาม+)

พระองค์ได้ทรงให้ความสำคัญอย่างยิ่งต่อการเผยแผ่และยกระดับระดับและจิตวิญญาณแห่งการตรัสรู้แบบปฏิวัติให้แก่ชาวเวียดนามโพ้นทะเลทุกหนทุกแห่ง โดยทรงทำงานในหนังสือพิมพ์ เปิดโรงเรียน และเปิดชั้นเรียนการรู้หนังสือสำหรับเด็กชาวเวียดนามโพ้นทะเล " นายชินได้เสนอให้เปลี่ยนหนังสือพิมพ์ "Dong Thanh" (หนังสือพิมพ์ของ "สมาคม Than Ai" ที่ตีพิมพ์ตั้งแต่ปี 1927) เป็นหนังสือพิมพ์ "Than Ai" เนื้อหาของหนังสือพิมพ์ต้องชัดเจน บทต่างๆ ต้องกระชับและเข้าใจง่าย (...) นอกจากนี้ พระองค์ยังทรงเสนอให้ขออนุญาตจากรัฐบาลสยามเพื่อจัดตั้งโรงเรียนสำหรับเด็กชาวเวียดนามโพ้นทะเล ส่งเสริมให้ทุกคนเรียนรู้ภาษาสยาม และขยายการเคลื่อนไหวเพื่อเรียนรู้ภาษาประจำชาติ" (ทับจีนในสยาม); “ เมื่อเวลาผ่านไป “ชมรมการบรรยาย” กลายเป็นกิจกรรมประจำ และคุณชินได้แสดงให้พวกเราเห็นถึงวิธีการจัดชั้นเรียน… ทุก ๆ สิบวัน เขาจะมาบรรยายในตอนเย็นวันหนึ่งสำหรับชั้นเรียนนี้ และอีกสิบวันต่อมา เขาก็จะมาบรรยายในชั้นเรียนอื่น… วิธีการอธิบายทฤษฎีการปฏิวัติของนายชินนั้นเรียบง่ายแต่ล้ำลึก ดังนั้น การเรียนรู้จากบทเรียนเบื้องต้นเกี่ยวกับเส้นทางการปฏิวัติของนายชินตั้งแต่นั้นมาจนถึงปัจจุบันนี้ ทำให้ฉันยังคงจดจำข้อความหลายตอนในเอกสารและคำพูดของนายชินได้ขึ้นใจ” (The Man and the Path)

พระองค์ทิ้งความรู้สึกดีๆ ไว้ทุกที่และประทับไว้ในใจคนในท้องถิ่น “ตั้งแต่ท่านท้าวจีนมาถึง บ้านเรือนของ “สหกรณ์” เต็มไปด้วยผู้คนทุกคืน ยกเว้นในวันที่มีกิจกรรมภายใน พวกเขาชอบฟังท่านท้าวจีนพูดคุย เพราะท่านท้าวจีนพูดได้ไพเราะมาก… ผู้คนมองว่าท่านเป็นคนที่น่าเคารพแต่ในขณะเดียวกันก็เข้ากับคนได้ง่าย” ( ท่านท้าวจีนในสยาม)

โบราณวัตถุของลุงโฮจำนวนมากในประเทศไทยกำลังได้รับการอนุรักษ์และพัฒนาด้วยความสนับสนุนจากรัฐบาล ชุมชนท้องถิ่น และชาวเวียดนามโพ้นทะเล (ภาพ: PV/เวียดนาม+)

ระหว่างการเดินทางปฏิวัติในประเทศไทย ลุงโฮต้องเผชิญกับการไล่ล่าของสายลับชาวฝรั่งเศสอย่างดุเดือดอยู่เสมอ แต่ด้วยการปกป้องของชาวเวียดนามโพ้นทะเลและคนในพื้นที่ เขาจึงสามารถเอาชนะอันตรายทั้งหมดได้และนำการปฏิวัติของเวียดนามไปสู่ชัยชนะต่อไป “ ฉันก็รู้จักระมัดระวังเช่นกัน งานใดๆ ที่อยู่นอกเหนือขอบเขตของฉัน ฉันก็ไม่ควรสงสัย แต่ในกรณีที่นายชินมาทำงานที่บ้านดงเป็นเวลานาน หากเราต้องการปกป้องนายชินให้ดีเพื่อให้เขาทำงานได้อย่างง่ายดาย เราไม่สามารถปล่อยให้เขา “สวมเสื้อคลุมของพ่อค้า” ได้ (มนุษย์และถนน)

กิจกรรมของลุงโฮทำให้ชีวิตของชาวเวียดนามโพ้นทะเลดีขึ้นเรื่อยๆ “ตั้งแต่วันที่นายชินมาถึงบ้านดง ทุกคนที่มาที่นี่ก็รู้สึกว่ามีความรู้มากขึ้นและมั่นใจในเส้นทางและจุดหมายปลายทางของตัวเองมากขึ้น” (มนุษย์และถนน ); “ ที่ใดมีชาวเวียดนามโพ้นทะเล ที่นั่นจะมีโรงเรียนสำหรับเด็กๆ ที่ใดมีโรงเรียน พ่อแม่ผู้ปกครองจะมารวมตัวกันฟังหนังสือพิมพ์และหารือเรื่องงาน เด็กๆ ไม่เกเรอีกต่อไป และการไม่รู้หนังสือก็ค่อยๆ ถูกกำจัดไป กล่าวโดยสรุป มีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในหมู่ชาวเวียดนามโพ้นทะเลในสยาม” (เรื่องราวเกี่ยวกับชีวิตและกิจกรรมของประธานโฮ)

หนังสือลุงโฮในประเทศไทยไม่เพียงแต่เป็นเอกสารอันทรงคุณค่าเท่านั้น แต่ยังแสดงถึงความรู้สึกอันศักดิ์สิทธิ์และความกตัญญูกตเวทีของชุมชนชาวเวียดนามในประเทศไทยที่มีต่อประธานาธิบดีโฮจิมินห์อีกด้วย (ภาพ: PV/เวียดนาม+)

แม้กาลเวลาจะผ่านไป แต่ภาพลักษณ์ของลุงโฮยังคงตราตรึงอยู่ในใจของชาวเวียดนามและชาวไทยในต่างแดนอย่างลึกซึ้ง หลายๆ คนยังคงเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับลุงโฮให้คนรุ่นต่อไปฟัง เพื่อแสดงความรักและความภาคภูมิใจ เหมือนตำนานของชาวเวียดนาม

โบราณวัตถุของลุงโฮในประเทศไทยจำนวนมากกำลังได้รับการอนุรักษ์และพัฒนาด้วยความช่วยเหลือจากรัฐบาลท้องถิ่น ชุมชน และชาวเวียดนามโพ้นทะเล เช่น แหล่งโบราณวัตถุของประธานโฮจิมินห์ ที่บ้านนุงโอน (จังหวัดอุดรธานี) แหล่งโบราณสถานบ้านดง จังหวัดพิจิตร; อนุสรณ์สถานโฮจิมินห์ บ้านนาโชค (บ้านมาย) จังหวัดนครพนม เป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของความรักและความภาคภูมิใจของชุมชน

หนังสือ “ลุงโฮในประเทศไทย” ไม่เพียงเป็นเอกสารอันทรงคุณค่าเท่านั้น แต่ยังแสดงถึงความรู้สึกอันศักดิ์สิทธิ์และความกตัญญูกตเวทีของชาวเวียดนามในประเทศไทยที่มีต่อประธานาธิบดีโฮจิมินห์อีกด้วย ด้วยเหตุนี้จึงมีส่วนช่วยในการเสริมสร้างมิตรภาพระหว่างเวียดนาม - ไทย ยืนยันถึงบทบาทสำคัญของชาวเวียดนามโพ้นทะเลในการสร้างและปกป้องปิตุภูมิ

(เวียดนาม+)

ที่มา: https://www.vietnamplus.vn/chuyen-ve-nhung-ngay-bac-ho-voi-bi-danh-thau-chin-tren-dat-xiem-post1039359.vnp