การกลับมาอย่างปาฏิหาริย์หลังจาก 50 ปีแห่งการเร่ร่อนของวิทยานิพนธ์ที่ "เปื้อนควันระเบิด"

วิทยานิพนธ์อันทรงคุณค่าต่อวงการคณิตศาสตร์โลกของศาสตราจารย์ ฮวง ซวน ซินห์ ศาสตราจารย์ด้านวิทยาศาสตร์ดุษฎีบัณฑิต เพิ่งถูกนำกลับมายังเวียดนามหลังจาก "เร่ร่อน" มานาน 50 ปี ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณความทุ่มเทของ นักวิทยาศาสตร์ ผู้ยิ่งใหญ่มากมายทั้งในประเทศและทั่วโลก

วันหนึ่งในช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วง ในฮานอย ขณะนั่งอยู่ในห้องทำงานที่มหาวิทยาลัย Thang Long ศาสตราจารย์ Hoang Xuan Sinh (อายุ 90 ปี) ซึ่งเป็นศาสตราจารย์ด้านวิทยาศาสตร์ระดับปริญญาเอก ได้เล่าถึงกระบวนการ "ปฏิสนธิ" และการเดินทาง " ผจญภัย " ของ "ผลงานสร้างสรรค์" ของเขาที่มีชื่อว่า Gr-Catégories ด้วยความครุ่นคิด

นี่เป็นวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกที่เขียนด้วยลายมือเพียงฉบับเดียวที่ได้รับการปกป้องในฝรั่งเศส (และอาจจะใน โลกด้วย ) ผู้เขียนเป็นศาสตราจารย์ด้านคณิตศาสตร์หญิงคนแรกในเวียดนาม

ศาสตราจารย์ฮวง ซวน ซินห์ ตัดสินใจศึกษาต่อด้านคณิตศาสตร์หลังจากสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรีจากโรงเรียนมัธยมปลายชูวันอัน (ฮานอย) ในปี พ.ศ. 2494 ลุงของเธอพาเธอไปศึกษาต่อที่มหาวิทยาลัยตูลูสในประเทศฝรั่งเศส ซึ่งเธอเลือกที่จะศึกษาต่อในระดับปริญญาตรีสาขาคณิตศาสตร์

เธอสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยตูลูส และศึกษาต่อในระดับปริญญาโท สาขาคณิตศาสตร์ เมื่ออายุ 26 ปี ตามโครงการสอบคัดเลือกข้าราชการพลเรือนของกระทรวง ศึกษาธิการ แห่งสาธารณรัฐฝรั่งเศส

คุณซินห์ประเมินว่า "นี่เป็นข้อสอบที่ยากมาก" ดังนั้นเมื่อกลับถึงบ้าน ทุกคนจึงให้ความสนใจและสนับสนุนเธอในการเลือกหน่วยงาน หลังจากใช้เวลาคิดอยู่ 10 วัน เธอจึงตัดสินใจเลือกมหาวิทยาลัยการสอนฮานอย และเริ่มอาชีพการสอนในปี พ.ศ. 2503

“ในฐานะอาจารย์มหาวิทยาลัย ที่ต้องสอนความรู้แก่นักศึกษาเพื่อพัฒนาประเทศชาติ การวิจัยทางวิทยาศาสตร์ การปรับปรุงข้อมูลและความรู้ใหม่ๆ ถือเป็นสิ่งจำเป็น วิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกถือเป็นจุดเริ่มต้นของเส้นทางการวิจัยทางวิทยาศาสตร์” เธอเล่า

ในขณะนี้ จำนวนผู้สำเร็จการศึกษาระดับปริญญาเอกสาขาคณิตศาสตร์ในเวียดนามนั้นนับได้เพียง “นิ้วมือ” เท่านั้น คณะคณิตศาสตร์ มหาวิทยาลัยการศึกษาแห่งชาติฮานอย มีผู้ที่สำเร็จการศึกษาระดับปริญญาเอกเพียงคนเดียว คือ ศาสตราจารย์เหงียน แคนห์ ตวน

ในฐานะหัวหน้าภาควิชาคณิตศาสตร์ นางสาวฮวง ซวน ซินห์ สนับสนุนทั้งอาจารย์และนักศึกษาแต่ละคนให้ศึกษาเล่าเรียน และทำงานหนักกับวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกของเธอ

“ในช่วงเวลาที่ประเทศชาติกำลังตกอยู่ในความวุ่นวายและความยากลำบาก มีระเบิดและการเสียสละเกิดขึ้นทุกวัน เราเพียงต้องการพยายามทำดีที่สุดในแต่ละวัน โดยใช้กำลังของเราเพื่อช่วยเหลือประเทศชาติ ง่ายๆ แค่นั้นเอง” นางซินห์เล่า

เมื่อไม่มีอาจารย์ ไม่มีหนังสือภาษาอังกฤษ ไม่มีชุมชนวิทยาศาสตร์ เส้นทางสู่การบรรลุปริญญาเอกจึงเต็มไปด้วยความยากลำบาก ทำให้เธอ "ดิ้นรนตลอดไป"

ในปีพ.ศ. 2510 คุณซินห์ได้ถือโอกาสที่ “อัจฉริยะคณิตศาสตร์แห่งศตวรรษที่ 20” อเล็กซานเดอร์ โกรเธนดิเอค (ชาวฝรั่งเศส) เดินทางมาสอนที่เวียดนามเป็นเวลา 3 สัปดาห์ โดยเธอได้นัดหมายเพื่อพบกับเขาและขอให้เขาช่วยแนะนำเธอในการทำวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอก

ศาสตราจารย์โกรเธนดิเอคยอมรับ

เมื่อกลับถึงบ้าน อัจฉริยะผู้พิเศษที่สุดแห่งศตวรรษที่ 20 คนนี้ก็ได้เขียนจดหมายฉบับแรกถึงคุณนายซินห์ โดยมอบหัวข้อสำคัญและโครงร่างให้กับนักเรียนชาวเวียดนามของเธอ ซึ่งต่อมาเธอได้สร้างไว้ใน หมวดหมู่ Gr

ตลอดระยะเวลา 5 ปีที่คุณซินห์เขียนวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอก เนื่องจากความยากลำบากจากสงคราม อาจารย์และนักศึกษาจึงส่งจดหมายถึงกันเพียง 5 ฉบับเท่านั้น จดหมายแต่ละฉบับต้องสั้นมาก และใช้เวลาเดินทางถึง 8 เดือนระหว่างฝรั่งเศสและเวียดนาม

ครั้งที่สองที่เขาส่งจดหมายถึงนักเรียนของเขา มร. Grothendieck แนะนำว่า "หากคุณไม่สามารถแก้ปัญหาการกลับด้านของวัตถุในหมวดหมู่ใดหมวดหมู่หนึ่งได้ ก็จงยอมแพ้และอย่าทำมันอีกต่อไป"

ในการตอบโต้ คุณซินห์ยอมรับว่าเธอไม่สามารถแก้ปัญหาได้ แต่เธอปฏิเสธที่จะยอมแพ้ ในจดหมายฉบับถัดมา เธอกล่าวว่าเธอ "พลิกกลับสถานการณ์ได้สำเร็จ" ในจดหมายฉบับสุดท้าย เธอประกาศว่าเธอได้ร่างโครงร่างวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกของเธอเสร็จสมบูรณ์แล้ว

“ความสำเร็จหรือความล้มเหลวของวิทยานิพนธ์ส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับการชี้นำของอาจารย์ที่ปรึกษา ดิฉันจะไม่มีวันลืมความกตัญญูที่ดิฉันมีต่อคุณโกรเธนดิเอค” คุณซินห์กล่าว

ในช่วงปีดังกล่าว มหาวิทยาลัยการสอนฮานอยไม่มีนโยบายอนุญาตให้อาจารย์ลาหยุดหรือลดชั่วโมงสอนเพื่อทำวิจัยทางวิทยาศาสตร์ ศาสตราจารย์ซินห์สอน 30 ชั่วโมงต่อสัปดาห์ และต้องไปโรงเรียนเกือบทุกวัน

ตอนกลางวันเธอสอนหนังสือ และตอนกลางคืนเธอเริ่มเขียนวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกด้วยแสงจากตะเกียงน้ำมันในบ้านที่ชื้นแฉะ กำแพงดิน มีหญ้าขึ้นสูงจรดเข่า ตะเกียงที่สั่นไหวถูกปิดไว้ เพราะกลัวว่าเครื่องบินข้าศึกจะพบเข้า

“สิ่งเดียวที่ผมกังวลคือ... ยุง ตอนนั้นผมแค่อยากมีไฟฉาย จะได้นั่ง อ่านหนังสือ บนเตียงได้ โดยไม่ต้องกังวลเรื่องความเสี่ยงจากไฟไหม้เหมือนตะเกียงน้ำมัน” ศาสตราจารย์ซินห์เล่า

ถึงแม้ว่าเธอจะเขียนวิทยานิพนธ์ตั้งแต่ 21.00 น. ถึงเที่ยงคืน แต่เธอก็ยังตื่นเช้าทุกเช้าและเดินไปโรงเรียนซึ่งอยู่ห่างจากบ้าน 4 กิโลเมตร ในวันฝนตก ครูผู้หญิงจะเดินเท้าเปล่า พับกางเกงขึ้นมาถึงเข่า ไปตามถนนที่ถูกน้ำท่วม จนทำให้เส้นแบ่งระหว่างริมสระน้ำกับถนนหายไป

“ถ้าตอนกลางคืนฉันหวังว่าจะไม่มียุง แล้วตอนกลางวันฉันก็หวังว่าจะไม่มีเครื่องบินบินผ่าน นั่นเป็นความปรารถนาในสมัยสงคราม” เธอกล่าว

เมื่อใดก็ตามที่ศัตรูอยู่บนท้องฟ้า อาจารย์จะต้องพานักเรียนลงไปที่ สนามเพลาะ ข้างห้องเรียนทันที โดยไม่รอช้าแม้แต่วินาทีเดียว เพื่อหลีกเลี่ยงการสูญเสีย

ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2515 เมื่อเครื่องบิน B52 ถล่มถนนขามเทียน คุณซินห์และนักเรียนของเธอกำลังฝึกงานที่โรงเรียนมัธยมปลายฟูเซวียน บี บนท้องฟ้า เครื่องบินคำรามอย่างน่ากลัว แต่ในบังเกอร์อพยพ เธอยังคงทำงานอยู่

"เครื่องบิน B52 บินอยู่เหนือศีรษะ แต่ฉันยังคงนั่งเขียนวิทยานิพนธ์อยู่ตรงนั้น" - เมื่อระเบิดระลอกสุดท้ายของอเมริกาถูกทิ้งลง เธอได้ทำวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกให้เสร็จ เธอส่งวิทยานิพนธ์นี้ให้กับศาสตราจารย์อเล็กซานเดอร์ โกรเธนดิเอค ในปี 1973

เมื่อคุณฮวง ซวน ซิงห์ กล่าวว่าเธอต้องการเดินทางไปฝรั่งเศสเพื่อศึกษาต่อในวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอก นายกรัฐมนตรีฝ่าม วัน ดง ก็เห็นด้วยอย่างยิ่ง แต่บางคนก็กังวล คิดว่า "เธอคงไม่กลับมา" ความขัดแย้งดังกล่าวทำให้วิทยานิพนธ์ถูก "ระงับ" เป็นเวลา 3 ปี

ประธานสหภาพสตรีเวียดนามในขณะนั้นให้ความเห็นที่น่าเชื่อถือ และนางสาวฮวง ซวน ซินห์ ได้รับการอนุมัติให้ไปฝรั่งเศสเพื่อปกป้องวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกของเธอ

โดยปกติแล้ววิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกที่เขียนด้วยลายมือจะไม่ได้รับการยอมรับ แต่ด้วยตำแหน่งของศาสตราจารย์ Grothendieck สภาจึงสามารถพิมพ์วิทยานิพนธ์ของนางสาว Sinh ได้มากกว่า 200 หน้าเพื่อการปกป้อง

ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2518 อาจารย์หญิงชาวเวียดนามประสบความสำเร็จในการปกป้องวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกของเธอ ในหมวดหมู่ Gr ที่มหาวิทยาลัยปารีส 7 ต่อหน้าศาสตราจารย์ แพทย์ นักวิทยาศาสตร์ชาวฝรั่งเศส และปัญญาชนชาวเวียดนามโพ้นทะเลจำนวนมาก

วิทยานิพนธ์นี้มีบทบาทสำคัญและมีอิทธิพลอย่างมากต่อการพัฒนาในภายหลังของทฤษฎี "n-Categories" ซึ่งถูกนำไปใช้ในคอมพิวเตอร์ควอนตัมและการประยุกต์ใช้ในฟิสิกส์โทโพโลยีอย่างกว้างขวาง

“มันเป็นวันอันรุ่งโรจน์และมีความสุขที่สุดในชีวิตของฉัน” เธอเล่า

จากนั้นศาสตราจารย์ฮวง ซวน ซิงห์ ก็ได้เดินทางกลับเวียดนามเพื่อสานต่อการพัฒนาการศึกษาของประเทศ ส่วน วิทยานิพนธ์ ที่เขียนด้วยลายมือของเธอนั้น ถือเป็นผลงานชิ้นสำคัญ

วิทยานิพนธ์นี้ไม่เคยได้รับการตีพิมพ์ แต่มีสำเนาจำนวนมากเก็บรักษาไว้ในห้องสมุดของมหาวิทยาลัยหลายแห่งในฝรั่งเศสและยุโรป

ศาสตราจารย์จอห์น ซี. บาเอซ นักวิทยาศาสตร์ชื่อดังด้านคณิตศาสตร์และวิทยาการคอมพิวเตอร์ ได้อ่านวิทยานิพนธ์ภาษาฝรั่งเศสของนักคณิตศาสตร์ชาวเวียดนามในห้องสมุดแห่งหนึ่งในเยอรมนีโดยบังเอิญ เขาจึงตัดสินใจแปลวิทยานิพนธ์จากภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาอังกฤษ เพื่อให้ผู้คนเข้าถึงผลงานอันทรงคุณค่านี้ได้มากขึ้น

ในปี 2022 ศาสตราจารย์ Ha Huy Khoi อดีตผู้อำนวยการสถาบันคณิตศาสตร์เวียดนาม สนใจผลงานของนางสาว Sinh และเข้าถึงคลังเอกสารของศาสตราจารย์ Grothendieck ที่มหาวิทยาลัยแห่งหนึ่งในประเทศเยอรมนี

ที่นี่เขาได้เห็นวิทยานิพนธ์ที่เขียนด้วยลายมือของคุณซินห์ ประทับตราจากมหาวิทยาลัยมงเปอลีเย (ฝรั่งเศส)

นายคอยติดต่อมหาวิทยาลัยมงเปอลีเยเพื่อขอความช่วยเหลือในการค้นหาวิทยานิพนธ์นี้ แต่พวกเขาแจ้งเขาว่าเอกสารทั้งหมดของศาสตราจารย์โกรเทนดิเอคถูกย้ายไปที่ปารีสแล้ว

“ผมได้สอบถามศาสตราจารย์เหงียน เตียน ซุง ซึ่งเคยทำงานที่มหาวิทยาลัยมงเปอลีเยก่อนที่จะย้ายไปมหาวิทยาลัยตูลูส เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับวิทยานิพนธ์นี้” มร. โค่ยเล่า

จากนั้น คุณดุงได้พบกับ ดร. ฌอง มัลกัวร์ นักศึกษาระดับปริญญาตรีคนสุดท้ายของศาสตราจารย์ โกรเธนดิเอค พร้อมกับวิทยานิพนธ์ลายมืออันล้ำค่าของศาสตราจารย์ ฮวง ซวน ซินห์

นายดุงยังเป็นผู้ริเริ่มโครงการนี้ด้วยตนเองโดยนำโครงการนี้กลับมายังมหาวิทยาลัย Thang Long ซึ่งศาสตราจารย์ Hoang Xuan Sinh ดำรงตำแหน่งประธานกรรมการบริหาร หลังจากที่เขา "เร่ร่อน" มาเป็นเวลาครึ่งศตวรรษ

การกลับมาอันน่าอัศจรรย์ครั้งนี้มาจากนักวิทยาศาสตร์ทั้งในประเทศและต่างประเทศที่ชื่นชมคุณค่าและความคิดของมนุษยชาติ

เนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปีการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างเวียดนามและฝรั่งเศส และวันคล้ายวันเกิดครบรอบ 90 ปีของศาสตราจารย์ Hoang Xuan Sinh (5 กันยายน 2566) สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยการศึกษาได้จัดพิมพ์หนังสือ Gr-Catégories ซึ่งมีเนื้อหาเต็มของวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกของเธอด้วย

ในตอนต้นของหนังสือ ผู้อ่านสามารถเห็นส่วนที่เขียนด้วยลายมือของวิทยานิพนธ์ที่คุณซินห์ส่งไปปารีสในปี 1973

ในการแนะนำ Gr-Categories ศาสตราจารย์ Ha Huy Khoi ได้แบ่งปันว่าผลงานชิ้นนี้ดึงดูดชุมชนคณิตศาสตร์นานาชาติได้ไม่เพียงเพราะเนื้อหาอันอุดมสมบูรณ์และผลลัพธ์ทางวิทยาศาสตร์ที่สำคัญเท่านั้น แต่ยังเป็นเพราะการถือกำเนิดพิเศษของมันอีกด้วย

ในโลกนี้คงไม่มีวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกที่ทำเสร็จในช่วงสงครามมากนัก ซึ่งในช่วงนั้นอาจารย์ที่ปรึกษาและนักศึกษาอยู่ห่างกันนับหมื่นกิโลเมตร และสื่อสารกันเพียงทางจดหมายในสภาพไปรษณีย์ในช่วงสงครามเท่านั้น

ศาสตราจารย์ซินห์เขียนวิทยานิพนธ์ด้วยลายมือมากกว่า 200 หน้าในช่วงสงคราม โดยถูกตัดขาดจากชุมชนระหว่างประเทศ ขาดข้อมูล เอกสาร แม้แต่เครื่องมือพื้นฐานที่สุด เช่น ปากกา กระดาษ แสงสว่าง และบางครั้งยังขาดอาหารมื้อใหญ่ด้วยซ้ำ

นายข่อยกล่าวว่านี่เป็นวิทยานิพนธ์ที่มี "โชคชะตาพิเศษ" ซึ่งครั้งหนึ่งเคยถูกลืมเลือนไป แต่ปัจจุบันกลับกลายเป็นความภาคภูมิใจของชาวเวียดนามที่มีต่อผู้หญิง นักคณิตศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่ เช่น ศาสตราจารย์ฮวง ซวน ซินห์

อีกสิ่งที่หาได้ยากคือการอ้างอิงวิทยานิพนธ์มีเพียง 16 ชื่อ ซึ่งส่วนใหญ่เป็นหนังสือ ไม่ใช่บทความ นี่พิสูจน์ว่าผลลัพธ์ที่ได้จากวิทยานิพนธ์นี้ไม่ใช่การขยายผลงานวิจัยที่มีอยู่แล้ว แต่เป็นจุดเริ่มต้น” คุณคอยเขียน

หนังสือเล่มนี้ยังมีบทความเกี่ยวกับเนื้อหาทางวิทยาศาสตร์และความสำคัญของวิทยานิพนธ์ที่มีชื่อว่า วิทยานิพนธ์ของ Hoang Xuan Sinh: การจัดหมวดหมู่ทฤษฎีกลุ่ม โดยศาสตราจารย์ John C. Baez

“ผลลัพธ์ของนางสาวฮวง ซวน ซินห์ ช่วยให้เข้าใจปัญหาในการศึกษารูปแบบโฮโมโทปีของพื้นที่ที่ “สวยงาม” มากขึ้น เช่น คอมเพล็กซ์ CW” ศาสตราจารย์จอห์น บาเอซ เขียนไว้

ตามที่ตัวแทนของสำนักพิมพ์ Pedagogical Publishing House กล่าว วิทยานิพนธ์นี้ไม่เคยได้รับการตีพิมพ์เลย แม้ว่าจะมีการเก็บสำเนาจำนวนมากไว้ในห้องสมุดของมหาวิทยาลัยหลายแห่งในฝรั่งเศสและประเทศต่างๆ ในยุโรปหลายแห่งก็ตาม

Gr-Catégories จำนวน 1,000 ชุดในฉบับพิมพ์ครั้งแรกนี้ จะถูกนำไปใช้ในการฝึกอบรมคณะต่างๆ สถาบันวิจัยคณิตศาสตร์ในประเทศ ห้องสมุดในฝรั่งเศส และอีกหลายประเทศ

ในปีต่อๆ มา ศาสตราจารย์ฮวง ซวน ซิงห์ ได้ทุ่มเทความพยายามและความกระตือรือร้นทั้งหมดให้กับการสร้างมหาวิทยาลัยทังลอง ซึ่งเป็นมหาวิทยาลัยเอกชนแห่งแรกในเวียดนาม เธอปรารถนาให้นักศึกษาชาวเวียดนามได้รับความรู้ที่ล้ำหน้า และได้ศึกษาในสภาพแวดล้อมที่จริงจังและมีความสุข

“ชีวิตของเธอเป็นการเดินทางอย่างต่อเนื่องของปัญญาชนผู้รักชาติและนักวิทยาศาสตร์ผู้มีความสามารถ: ตั้งแต่การตัดสินใจละทิ้งชีวิตที่สะดวกสบายในฝรั่งเศสเพื่อกลับมามีส่วนสนับสนุนการศึกษาของเวียดนามในช่วงสงครามที่ดุเดือด ความมุ่งมั่นที่จะไปให้ถึงจุดสูงสุดของวิทยาศาสตร์ภายใต้เงื่อนไขที่ยากลำบากอย่างยิ่ง ไปจนถึงความพยายามและความตั้งใจอย่างไม่ธรรมดาในการเอาชนะความท้าทายต่างๆ มากมาย และสร้างมหาวิทยาลัยที่ไม่แสวงหาผลกำไรแห่งแรกในระบบการศึกษาของเวียดนาม” ศาสตราจารย์ฮา ฮุย คอย เขียนไว้

แม้ว่าศาสตราจารย์ฮวงซวนซินห์จะอายุ 90 ปีแล้ว แต่เขาก็ยังคงมีนิสัยตื่นเช้า ออกกำลังกาย อ่านหนังสือพิมพ์ภาษาเวียดนามและฝรั่งเศส เพื่อทำความเข้าใจแนวโน้มการฝึกอบรมในประเทศและทั่วโลก

เธอภูมิใจมากที่นักเรียนเวียดนามเก่งคณิตศาสตร์มากจนครั้งหนึ่งเธอเคยคิดผิดว่า "ในบรรดาอาชีพทั้งหมด การสอนเป็นสิ่งที่ง่ายที่สุด" และ "ในบรรดาวิชาทั้งหมด คณิตศาสตร์เป็นสิ่งที่ง่ายที่สุด"

ในบริบทปัจจุบัน ผู้คนจำนวนมากไม่ "สนใจ" ที่จะศึกษาคณิตศาสตร์และวิทยาศาสตร์พื้นฐานอีกต่อไป ศาสตราจารย์ซินห์หวังว่า "เศรษฐกิจจะต้องแข็งแกร่ง และจะต้องมีการฝึกอบรมที่เพียงพอสำหรับผู้ที่ทำคณิตศาสตร์ จากนั้นนักวิทยาศาสตร์จะอุทิศตนให้กับการวิจัยอย่างเต็มที่"

คนเวียดนามเป็นคนดีมาก และฉันเชื่อมั่นในชนชั้นปัญญาชนของเรา

เนื้อหา: มินห์ นาน

ภาพโดย : ซอน ตุง

ออกแบบ: ตวน ฮุย

25/10/2023 - 04:44 น.

Dantri.com.vn