พลเอก หวอ เงวียน ซ้าป และความทรงจำแห่ง “เดียนเบียนฟู

ชัยชนะเดียนเบียนฟู (7 พฤษภาคม ค.ศ. 1954) เปรียบเสมือนหน้าทองในประวัติศาสตร์ของชาติเวียดนาม หนึ่งในหนังสือที่สำคัญที่สุดที่เขียนเกี่ยวกับเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์นี้คือบันทึกความทรงจำ “เดียนเบียนฟู - การนัดพบทางประวัติศาสตร์” โดยพลเอกหวอเหงียนซ้าป ผู้ที่ชื่นชอบประวัติศาสตร์จะได้พบกับเอกสารและข้อมูลเพื่อทำความเข้าใจเพิ่มเติมเกี่ยวกับ “ชัยชนะอันโด่งดังในห้าทวีป เขย่าโลก” ของชาวเวียดนาม และในขณะเดียวกันก็จะได้เห็นมุมมองทั่วไปเกี่ยวกับช่วงเวลาประวัติศาสตร์อันพิเศษของชาติ และ ณ ที่แห่งนี้ ผู้อ่านจะได้เห็นอัจฉริยภาพ ทางทหาร ของหวอเหงียนซ้าป ผ่านการตัดสินใจครั้งประวัติศาสตร์ที่เปลี่ยนจากคำขวัญ “สู้เร็ว ชนะเร็ว” เป็น “สู้มั่นคง ก้าวไปข้างหน้ามั่นคง”!

เดียนเบียน ฟู - การพบกันทางประวัติศาสตร์ เขียนขึ้นด้วยสำนวนเรียบง่าย ผสมผสานรายละเอียดและเหตุการณ์ต่างๆ เข้ากับการถ่ายทอดความคิด ความรู้สึก และความคิดใคร่ครวญของพลเอกหวอเหงียนซ้าปเกี่ยวกับประเทศชาติและประชาชนได้อย่างกลมกลืน สิ่งพิเศษคือแม้จะเป็นบันทึกความทรงจำสงครามที่อ้างอิงถึงเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ บุคคลสำคัญ... แต่ด้วยสำนวนการเขียนที่อ่อนช้อยและไพเราะ บันทึกความทรงจำ (ความทรงจำ) ของพลเอกหวอเหงียนซ้าปยังคงมีเสน่ห์อย่างยิ่ง การต่อสู้อันดุเดือดที่เกี่ยวข้องกับสถานที่ต่างๆ เช่น ฮิมลัม, ด็อกแลป, บ่านแก้ว, เมืองแถ่ง, เนินเขา A1... การวางแผนยุทธศาสตร์ของทั้งสองฝ่าย ทั้งฝ่ายศัตรูและฝ่ายเรา รอยยิ้มแห่งชัยชนะและน้ำตาแห่งความโศกเศร้า... ล้วนถ่ายทอดออกมาอย่างเรียบง่าย สมจริง และเป็นธรรมชาติในทุกหน้า เหนือสิ่งอื่นใด เมื่อได้อ่านบันทึกความทรงจำของพลเอกหวอเหงียนซ้าปแล้ว ผู้อ่านจะสัมผัสได้ว่า พลัง ทางการเมือง และจิตวิญญาณของชาติคือสิ่งที่ช่วยให้เวียดนามเอาชนะความยากลำบากและชนะการรบเดียนเบียนฟู

ถึงแม้จะเป็นบันทึกความทรงจำ แต่ในหนังสือ “เดียนเบียนฟู - การพบปะทางประวัติศาสตร์” ผู้อ่านจะเห็นได้อย่างชัดเจนว่านายพลเกี๊ยปแทบจะไม่พูดถึงตัวเองเลย เขากลับพูดถึงภาวะผู้นำอันชาญฉลาดของโปลิตบูโร ลุงโฮ สหาย และวีรบุรุษชาวเวียดนาม ตั้งแต่ผู้บัญชาการผู้มากประสบการณ์อย่าง ฮวง วัน ไท, เล จ่อง เติน, เวือง ตั่ว หวู, เล กวาง บา, เหงียน ฮู อัน, ฮวง กัม... ไปจนถึงพลทหาร ทุกคนล้วนได้รับการกล่าวถึงโดยนายพลด้วยความภาคภูมิใจและความเคารพ พลเอกหวอ เหงียน เกี๊ยป กล่าวไว้เมื่อมอบหมายภารกิจนี้ให้ลุงโฮเพียงสั้นๆ ว่า “การรบครั้งนี้สำคัญมาก เราต้องรบเพื่อชัยชนะ จงรบเฉพาะเมื่อเรามั่นใจว่าจะชนะ และจงรบเฉพาะเมื่อเราไม่มั่นใจว่าจะชนะ” ดังนั้นเมื่อเข้าสู่การรบใกล้ถึงวันยิง โดยการเข้าใจความเป็นจริง ตระหนักว่าสถานการณ์ของศัตรูเปลี่ยนแปลงไปมาก กองทัพของเรามี “ปัจจัยในการชนะมีน้อยมาก” เขาจึงครุ่นคิดและกังวลมาก ทุกวัน ผมตระหนักชัดขึ้นเรื่อยๆ ว่าเราไม่สามารถสู้รบได้อย่างรวดเร็ว คำแนะนำของลุงโฮก่อนออกเดินทางและมติกลางเมื่อต้นปียังคงก้องอยู่ในหูของผมว่า "เราต้องชนะ ไม่ใช่แพ้ เพราะการแพ้หมายถึงการสูญเสียเงินทุนทั้งหมด..." หลังจากคืนที่นอนไม่หลับ เช้าวันที่ 26 มกราคม ค.ศ. 1954 (ซึ่งคาดว่าจะเป็นวันเปิดฉากการรบ) ในการประชุมคณะกรรมการพรรคแนวร่วม หลังจากการหารืออย่างเป็นประชาธิปไตย หวอเหงียนซ้าป ผู้บัญชาการทหารสูงสุดแห่งกองทัพประชาชนเวียดนาม ได้ตัดสินใจเปลี่ยนวิถีการรบจาก "สู้รบอย่างรวดเร็ว ชนะอย่างรวดเร็ว" เป็น "สู้รบอย่างมั่นคง รุกคืบอย่างมั่นคง" ในความเป็นจริง นี่เป็นการตัดสินใจที่ชาญฉลาดและมีความสำคัญทางประวัติศาสตร์ เปลี่ยนแปลงสถานการณ์ในสนามรบ นำชัยชนะที่เดียนเบียนฟูให้สำเร็จในวันที่ 7 พฤษภาคม ค.ศ. 1954 กองกำลังฝรั่งเศส 6,200 นายถูกทำลายและยึดครองในสนามรบ ป้อมปราการอันแข็งแกร่งของจักรวรรดินิยมได้ถูกทำลายลงแล้ว ระฆังแห่งการสิ้นสุดลัทธิล่าอาณานิคมได้ดังขึ้น... รัฐบาลอาณานิคมของฝรั่งเศสต้องลงนามในข้อตกลงเจนีวาเพื่อยุติสงครามและรับรองเอกราชของทั้งสามประเทศอินโดจีน

เซซิล บี. เคอร์เรย์ นักประวัติศาสตร์ชาวอเมริกัน ตั้งชื่อหนังสือเกี่ยวกับนายพลหวอเหงียนเกี๊ยบของเขาว่า "ชัยชนะที่ไม่อาจแลกมาด้วยสิ่งใด" อย่างไรก็ตาม จากบันทึกความทรงจำเรื่อง เดียนเบียนฟู - การนัดพบทางประวัติศาสตร์ (Dien Bien Phu - Historical Rendezvous) ผู้อ่านจะเห็นได้ว่านายพลหวอเหงียนเกี๊ยบไม่ใช่นายพลที่บัญชาการทหารโดยไม่คำนึงถึงทุกสิ่งเพื่อให้บรรลุผลสำเร็จ ตรงกันข้าม เขาคิดและคำนวณเสมอเพื่อให้ได้ชัยชนะโดยสูญเสียน้อยที่สุด "ข้าพเจ้าสังกัดกรมทหารแต่ละกรม แต่ละกองพัน แต่ละกองร้อยหลัก รู้จักกองร้อย หมวด และเหล่าทหารที่ประสบความสำเร็จอย่างโดดเด่น เป็นที่แน่ชัดว่าทุกคนที่ออกรบในครั้งนี้พร้อมที่จะเสียสละเพื่อชัยชนะ แต่ภารกิจของการรบครั้งนี้ไม่เพียงแต่ชัยชนะเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการรักษาทรัพย์สินอันมีค่าไว้สำหรับสงครามระยะยาวด้วย..." นายพลผู้นี้รำลึกถึง ดังที่นายพลเจิ่น วัน ทรา กล่าวว่า นายพลหวอเหงียนเกี๊ยบคือ "ผู้บัญชาการทหารสูงสุดที่รู้ถึงความเจ็บปวดจากบาดแผลของทหารทุกคน รู้วิธีที่จะเสียใจกับเลือดทุกหยดของนักรบแต่ละคน"

เมื่ออ่านบันทึกความทรงจำ ของเดียนเบียนฟู - การนัดพบทางประวัติศาสตร์ เราจะเห็นได้ว่าเวียดนามเป็นประเทศที่รักสันติ และนายพลหวอเหงียนซ้าปก็เป็นนายพลที่มีมนุษยธรรมอย่างยิ่ง หลักฐานที่ชัดเจนที่สุดคือในช่วงวันอันดุเดือดที่สุดของการสู้รบที่เดียนเบียนฟู ทหารได้ยึดกล่องสินค้าที่เครื่องบินทิ้งลงมา ภายในกล่องบรรจุจดหมายและนวนิยายสองเล่มจากภรรยาของเดอ กัสตริถึงสามี เมื่อทราบเช่นนั้น นายพลซ้าปจึงขอให้ผู้บังคับบัญชาหน่วยหาวิธีส่งพวกเขาไปยังเดอ กัสตริ ทันทีที่การสู้รบสิ้นสุดลง นายพลซ้าปได้เดินทางไปยังบังเกอร์แต่ละแห่งเพื่อพบกับทหารฝรั่งเศสที่ได้รับบาดเจ็บ ระดมกำลังแพทย์ทหารเพื่อประสานงานกับเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ของฝรั่งเศสเพื่อรักษา และอนุญาตให้เครื่องบินฝรั่งเศสลงจอดเพื่อขนส่งทหารที่บาดเจ็บสาหัสไปยังฮานอยเพื่อรับการรักษา นั่นเป็นวิธีปฏิบัติที่เป็นมนุษยธรรมอย่างหายาก เป็นการสืบสานจิตวิญญาณแห่งสันติภาพของชาวเวียดนาม เช่นเดียวกับเมื่อเหงียน ไตร แนะนำให้พระเจ้าเลโลยแห่งบิ่ญดิ่ญมอบเรือ 500 ลำเพื่อให้เหล่านายพลของกองทัพหมิงที่พ่ายแพ้ได้กลับบ้าน

70 ปีผ่านไปแล้วนับตั้งแต่วันประวัติศาสตร์ 7 พฤษภาคม ค.ศ. 1954 เดียนเบียนฟู - การพบปะทางประวัติศาสตร์ ของนายพลหวอเหงียนซ้าป ได้กลายเป็นหนังสือคลาสสิกสำหรับผู้ที่ต้องการเรียนรู้เกี่ยวกับยุทธการที่เดียนเบียนฟู และในภาพรวมเกี่ยวกับสงครามอินโดจีนครั้งแรก หนังสือเล่มนี้ไม่เพียงแต่จะช่วยให้ผู้อ่านเข้าถึงแหล่งข้อมูลทางประวัติศาสตร์ที่แท้จริงและชัดเจนเท่านั้น แต่ยังช่วยให้ผู้อ่านได้สัมผัสถึงภาพทางจิตวิญญาณ ชื่อเสียงทางวัฒนธรรม และบุคลิกอันยิ่งใหญ่ของนายพลหวอเหงียนซ้าป ซึ่งกลายเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์เวียดนามในศตวรรษที่ 20!

หนังสือบันทึกความทรงจำเดียนเบียนฟู - การพบปะทางประวัติศาสตร์ โดยพลเอกหวอเหงียนซ้าป (ขับร้องโดยนักเขียนฮุ่ย มาย) มีความยาวเกือบ 500 หน้า และตีพิมพ์ครั้งแรกโดยสำนักพิมพ์กองทัพประชาชนในปี พ.ศ. 2543 ชื่อของบันทึกความทรงจำนี้มาจากคำกล่าวอันโด่งดังของพลเอกหวอเหงียนซ้าปที่ว่า "เดียนเบียนฟูคือการพบปะที่ประวัติศาสตร์สงวนไว้สำหรับสงครามรุกรานในยุคปัจจุบัน" ทันทีที่ตีพิมพ์ บันทึกความทรงจำเล่มนี้ก็ดึงดูดความสนใจของนักวิจัยประวัติศาสตร์และสาธารณชน เนื่องจากผู้เขียนคือพลเอกหวอเหงียนซ้าป ผู้บัญชาการทหารสูงสุดแห่งกองทัพประชาชนเวียดนาม ผู้ซึ่งเคยบัญชาการโดยตรงในการรบเดียนเบียนฟู ซึ่งเป็นยุทธการที่จารึกไว้ในประวัติศาสตร์สงครามของมนุษยชาติ ในปี พ.ศ. 2547 หนังสือเล่มนี้ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษโดยเลดี้ บอร์ตัน นักเขียนและนักข่าวชาวอเมริกัน และได้รับการตีพิมพ์ในหลายประเทศทั่วโลก

ทานห์เหงียน

แหล่งที่มา