"เดอ แทม - ยุครุ่งเรือง" จากมุมมองของชาวฝรั่งเศส

[โฆษณา_1]
เมื่อวันที่ 27 สิงหาคม เพื่อเป็นการรำลึกถึงวาระครบรอบ 110 ปีแห่งการเสียชีวิตของ "เสือแห่งเยนเท" เดอ แทม สำนักพิมพ์ญานัมและสถาบันฝรั่งเศสได้ร่วมกันจัดงานเปิดตัวหนังสือ "เดอ แทม - ยุครุ่งเรือง"

หนังสือ "เดอ แทม - ยุครุ่งโรจน์" รวบรวมโทรเลข รายงานข่าว และบทวิเคราะห์เกี่ยวกับการรณรงค์ทางทหารของฝรั่งเศสต่อเดอ แทม ตั้งแต่เดือนมกราคมถึงมีนาคม ค.ศ. 1909

ในสายตาของกองทัพฝรั่งเศส เยนเทเป็นพื้นที่ที่เข้าถึงยาก เต็มไปด้วยอันตรายและอุปสรรค นักรบต่อต้านและชาวเยนเทไม่ยอมแพ้ และเดอ แทมก็เปรียบเสมือน "เสือร้าย" ที่ยากจะจับตัวและเอาชนะได้

หนังสือเล่มนี้เป็นชุดเอกสารที่มีคุณค่าสำหรับผู้ที่ต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับมุมมองของฝรั่งเศสต่อบุคคลที่ยังคงเป็นที่ถกเถียงกันอย่างเดอ แทม

แนะนำหนังสือเล่มนี้

แม้ในช่วงชีวิตของเดอ แทม และต่อมา ในขณะที่เสียงสะท้อนของการลุกฮือที่เยนเทยังคงดังก้องอยู่ในอันนาม ฝรั่งเศสได้ทุ่มเทงานเขียน หนังสือพิมพ์ และหนังสือจำนวนมากเพื่อรายงาน แนะนำ ประเมิน และแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับ "เสือร้ายแห่งเยนเท"

'Đề thám - thời kỳ huy hoàng' dưới góc nhìn của người Pháp

ปกหนังสือ 'เดอ แทม - ยุครุ่งเรือง' (ที่มา: ญา นัม)

เอกสารสำคัญบางส่วน ได้แก่ * Pirates et rebelles au Tonkin, nos soldats au Yen-The* (โจรสลัดและกบฏในตงกิง กองทัพของเราที่เยนเท ปี 1892) โดยพันเอกอองรี เฟรย์ ผู้ซึ่งมีส่วนร่วมโดยตรงในการรบที่ป้อมโฮ่ชูโอ (ปลายปี 1890-ต้นปี 1891); * Opérations militaires au Tonkin* (ปฏิบัติการทางทหารในตงกิง ปี 1896) โดยนายทหารชาบรอล; *Hoang Tham Pirate* (นายพลโจรฮวางฮวาแทม ปี 1933) โดยพอล แช็ค; *Au Tonkin. La vie aventureuse de Hoang Hoa Tham chef pirate* (ในตงกิง: ชีวิตเร่ร่อนของนายพลโจรฮวางฮวาแทม ประมาณกลางทศวรรษ 1930) โดยอัล บูเชต์ ผู้ซึ่งได้พบกับครอบครัวเดอแทมหลายครั้ง…

เรื่องราวของเดอ แทมยังคงเป็นที่กล่าวขานในแวดวงประวัติศาสตร์ฝรั่งเศสมาจนถึงช่วงไม่กี่ปีมานี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในผลงานของโคลด เจนเดร เรื่อง * Le De Tham 1846-1913 : Un résistant vietnamien à la colonisation française* (เดอ แทม 1846-1913: วีรบุรุษชาว เวียดนามผู้ต่อต้านลัทธิล่าอาณานิคมของฝรั่งเศส, 2007)

หนังสือ "เดอ แทม – ยุครุ่งโรจน์ " ซึ่งเดิมชื่อ "L'homme du jour. Le De Tham " (คนร่วมสมัยของเดอ แทม) ตีพิมพ์ในฮานอยเมื่อปี ค.ศ. 1909 เป็นหนึ่งในเอกสารที่เก่าแก่และทันสมัยที่สุดเกี่ยวกับความขัดแย้ง ทางทหาร ของเดอ แทม ระหว่างรัฐบาลฝรั่งเศสและกองทัพเยนเต ผู้เขียนเอกสารนี้คือ มาลิเวอร์นีย์ บรรณาธิการหนังสือพิมพ์ "L'Avenir du Tonkin" ( อนาคต ของตงกิง)

หนังสือ เนื้อหาหลักประกอบด้วยสามส่วน ได้แก่ บทนำเกี่ยวกับที่มาและชีวประวัติของเดอ แทม และกิจกรรมของเขาก่อนปี 1909 บทความและโทรเลขที่ส่งมาจากเยนเทโดยนักข่าวของหนังสือพิมพ์ตวงไลบัคกี และบทความพิเศษและเรื่องราวเกี่ยวกับการสู้รบในเยนเทเมื่อปี 1909

หนังสือเล่มนี้ให้ข้อมูลอ้างอิงทางประวัติศาสตร์เพิ่มเติมแก่ผู้อ่าน โดยมีข้อมูลที่ชัดเจนและเฉพาะเจาะจง รวมถึงภาพถ่ายและแผนที่ เกี่ยวกับเดอ แทม และการลุกฮือที่เยน

จำเป็นต้องอ่านเปรียบเทียบและตรวจสอบความถูกต้อง

หนังสือ "เดอ แทม – ยุครุ่งเรือง" เขียนขึ้นจากมุมมองและความคิดของนักเขียนชาวฝรั่งเศส ดังนั้นจึงเป็นเอกสารอ้างอิงที่ควรนำมาเปรียบเทียบและตรวจสอบกับเอกสารและงานวิจัยทางประวัติศาสตร์อื่นๆ อีกมากมาย

ในระหว่างกระบวนการแปล สำนักพิมพ์ประสบปัญหามากมายในการแก้ไขชื่อสถานที่และชื่อบุคคลให้ถูกต้อง ชื่อสถานที่และชื่อบุคคลที่ผู้เขียนชาวฝรั่งเศสบันทึกไว้ มักถูกถอดความเป็นภาษาเวียดนามโดยไม่มีเครื่องหมายกำกับเสียง บางครั้งอ้างอิงจากความทรงจำ/เรื่องเล่า ดังนั้นจึงไม่สามารถถือได้ว่าถูกต้องแม่นยำอย่างสมบูรณ์

นอกจากนี้ พื้นที่ปฏิบัติการของเดอ แทมยังกว้างขวางมาก ครอบคลุมจังหวัดบักเกียง ไทยเหงียน และลังเซิน ดังนั้นจึงมีหน่วยงานปกครองย่อย เช่น หมู่บ้าน/ตำบล หรืออำเภอจำนวนมาก ซึ่งหลังจากมีการปฏิรูปการปกครองหลายครั้ง ก็ได้เปลี่ยนแปลงไปหรือไม่มีอยู่แล้ว บางชื่อสถานที่/ชื่อบุคคลไม่สามารถค้นหาได้ ดังนั้นหน่วยงานที่ออกเอกสารจึงตัดสินใจคงการถอดเสียงเดิมไว้...

ฮว่าง ฮวา ทัม (ค.ศ. 1858-1913) หรือที่รู้จักกันดีในชื่อ เดอ ทัม เป็นบุคคลสำคัญในประวัติศาสตร์เวียดนามในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20

ในฐานะผู้นำของการลุกฮือของชาวเยน ซึ่งรัฐบาลอาณานิคมฝรั่งเศสต้องใช้ความพยายามอย่างมากในการปราบปราม เดอ แทม ได้รับความสนใจจากสาธารณชนอย่างมาก ทั้งในด้านการทหารและ การเมือง รวมถึงข้อมูลเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัว ภูมิหลัง และประสบการณ์ของเขา

[โฆษณา_2]
แหล่งที่มา