ความเชื่อบูชาของชาวเวียดนามผ่านมุมมองของนักวิชาการชาวฝรั่งเศส

หนังสือ “Symbols, insignia and worship objects of the Annamese people” โดยนักวิชาการชาวฝรั่งเศส Gustave Dumoutier สำรวจชีวิตทางจิตวิญญาณของชาวเวียดนามในศตวรรษที่ 19

Thời Đại•22/02/2025

เมื่อวันที่ 22 กุมภาพันธ์ หนังสือเรื่อง “สัญลักษณ์ เครื่องหมาย และวัตถุบูชาของชาวอันนาเม” โดยนักวิชาการชาวฝรั่งเศส Gustave Dumoutier ได้ถูกเปิดตัวต่อผู้อ่าน โดยเป็นภาพร่างที่ครอบคลุมของชีวิตทางจิตวิญญาณของชาวเวียดนามในศตวรรษที่ 19

Tín ngưỡng thờ cúng của người Việt qua lăng kính học giả Pháp

นักวิจัยด้านวัฒนธรรม ดร. Tran Trong Duong ร่วมกล่าวในงานเปิดตัวหนังสือที่ กรุงฮานอย (ภาพ: PV/เวียดนาม+)

บนแท่นบูชา สิ่งของบูชาแต่ละชิ้นตั้งแต่ชามธูป เทียน ไปจนถึงเครื่องบูชา ล้วนมีความหมายทางจิตวิญญาณที่ลึกซึ้ง ด้วยเหตุนี้ นักวิชาการ กุสตาฟ ดูมูติเยร์ จึงได้บันทึกสัญลักษณ์ทั่วไปบนเครื่องบูชา เช่น คำว่า “ฟุก” “โท” “หยินหยาง” “ฮาโด” “หลักตู” และรูปภาพอื่นๆ ไว้อย่างละเอียดในหนังสือของเขา สิ่งที่พิเศษคือผู้เขียนไม่หยุดอยู่เพียงการบรรยายถึงรูปลักษณ์ แต่ยังเจาะลึกถึงคุณค่าทางวัฒนธรรมและจิตวิญญาณที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังแต่ละรายการอีกด้วย

พร้อมกับการอธิบายความหมาย นักวิชาการชาวฝรั่งเศส Gustave Dumoutier ยังได้บันทึกการประยุกต์ใช้สัญลักษณ์เหล่านี้ในชีวิตทางศาสนาและการเคารพบูชาของชาวเวียดนาม ความเชื่อและข้อห้ามของพวกเขาด้วย ต้นกำเนิดของสัญลักษณ์เหล่านี้ยังได้รับการค้นคว้าอย่างรอบคอบโดยเปรียบเทียบกับหนังสือประวัติศาสตร์และมีคำอธิบายประกอบอย่างละเอียดเพื่อให้ผู้อ่านสามารถค้นหาได้ง่ายในขณะอ่าน

สำหรับสัญลักษณ์แต่ละตัว นักวิชาการ Gustave Dumoutier ได้ใส่ภาพประกอบหนึ่งหรือสองภาพอย่างระมัดระวังเพื่อเก็บรักษาภาพสัญลักษณ์ดังกล่าวจากเมื่อหลายร้อยปีก่อน โดยช่วยให้ผู้อ่านหลายชั่วอายุคนในหลายยุคสมัยสามารถเปรียบเทียบและแสดงความแตกต่างกับยุคสมัยของตนเองได้

ในงานเปิดตัวหนังสือ นักวิจัยด้านวัฒนธรรม ดร.ทราน จรอง เซือง กล่าวว่า การบูชาบรรพบุรุษเป็นความเชื่ออันศักดิ์สิทธิ์ของชาวเวียดนาม หมายความว่า “เมื่อดื่มน้ำ ให้ระลึกถึงแหล่งที่มา” ซึ่งสื่อถึงความปรารถนาดีของผู้คน ทุกครอบครัวชาวเวียดนามไม่ว่าจะอยู่ในสถานการณ์ใด ต่างก็สงวนพื้นที่อันศักดิ์สิทธิ์ที่สุดในบ้านไว้เพื่อบูชาบรรพบุรุษของพวกเขา

ดังนั้นการบันทึกและค้นคว้าหนังสือเกี่ยวกับประเพณีการบูชาแบบดั้งเดิม เช่น “สัญลักษณ์ เครื่องหมาย และวัตถุบูชาของชาวอันนาเม” จึงไม่เพียงแต่เป็นเอกสารทางวิชาการที่มีคุณค่าเท่านั้น แต่ยังเป็นกุญแจสำคัญที่ช่วยให้เราเข้าใจจิตวิญญาณ ลักษณะนิสัย และอัตลักษณ์ของชาวเวียดนามได้ลึกซึ้งยิ่งขึ้นอีกด้วย

“หนังสือของ Gustave Dumoutier ไม่เพียงแต่บรรยายรายละเอียดเกี่ยวกับรูปร่างและที่มาของสิ่งของบูชาเท่านั้น แต่ยังเจาะลึกถึงความหมายทางจิตวิญญาณที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังสัญลักษณ์แต่ละอันอีกด้วย” ดร. Tran Trong Duong กล่าว

ตามที่ผู้เชี่ยวชาญ Tran Trong Duong กล่าวไว้ คุณค่าของหนังสือเล่มนี้ยังอยู่ที่ระบบเอกสารประกอบภาพที่มีรายละเอียดมากมายเกี่ยวกับสิ่งของบูชาของชาวเวียดนามในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 ซึ่งจะช่วยให้คนรุ่นต่อๆ ไปสามารถมองเห็นภาพชีวิตทางจิตวิญญาณของชาวเวียดนามเมื่อกว่าศตวรรษที่แล้วได้โดยเฉพาะ ภาพประกอบเหล่านี้เป็นเอกสารทางประวัติศาสตร์ที่สำคัญในการศึกษาเกี่ยวกับวัฒนธรรมทางศาสนาของเวียดนาม

หนังสือเล่มนี้จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์Gioi และบริษัท Nha Nam Culture and Communication

ผู้เขียน Gustave Dumoutier (พ.ศ. 2393-2447) ศึกษาที่ Seine-et-Marne Archaeological Society ในปี พ.ศ. 2429 หลังจากเข้าเรียนหลักสูตรภาษาเวียดนามและจีนที่สถาบันแห่งชาติภาษาและอารยธรรมตะวันออก Dumoutier ได้เดินทางไปอินโดจีนเพื่อทำงานเป็นล่ามให้กับ Paul Bert ซึ่งดำรงตำแหน่งนายพลประจำเวียดนามตอนเหนือและตอนกลางในขณะนั้น

เขาได้รับการยกย่องว่าเป็นนักวิชาการด้านอินโดจีนที่มีความรู้มากที่สุดคนหนึ่ง และเป็นผู้ร่วมมือของÉcole Française d'Extrême-Orientของฝรั่งเศสซึ่งมีผลงานวิจัยที่โดดเด่นในด้านโบราณคดี ภูมิศาสตร์ประวัติศาสตร์ ชาติพันธุ์วิทยา และประเพณีพื้นบ้าน

เขามีผลงานงานวิจัยอันทรงคุณค่าและมีชื่อเสียงมากมาย รวมทั้ง “งานศพของชาวอันนาเมเซ”

ตามข้อมูลจาก Vietnamplus.vn

https://www.vietnamplus.vn/tin-nguong-tho-cung-cua-nguoi-viet-qua-lang-kinh-hoc-gia-phap-post1013751.vnp/ เวียดนามเหนือ