เชื่อมโยงวัฒนธรรมผ่าน 'ภาษาภาพยนตร์'

การนำภาพยนตร์เวียดนามมาสู่โลกถือเป็นวิถีการทูตวัฒนธรรมที่ชาญฉลาดและมีประสิทธิภาพ

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรมฝรั่งเศส ราชิดา ดาติ มอบเครื่องราชอิสริยาภรณ์ศิลปะและวรรณกรรม ระดับยศนายทหาร ให้แก่ ดร. โง ฟอง ลาน ประธานสมาคมส่งเสริมและพัฒนาภาพยนตร์เวียดนาม (ภาพ: หง็อก อันห์)

ในระหว่างการเยือนเวียดนามอย่างเป็นทางการของประธานาธิบดีฝรั่งเศส เอ็มมานูเอล มาครง เมื่อวันที่ 26 พฤษภาคม ราชิดา ดาติ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรมของฝรั่งเศส ได้มอบเครื่องราชอิสริยาภรณ์ศิลปะและวรรณกรรม ระดับเจ้าหน้าที่ ให้แก่ ดร. โง ฟอง ลาน ประธานสมาคมส่งเสริมและพัฒนาภาพยนตร์เวียดนาม

ผู้สื่อข่าว TG&VN ได้มาพบกับ ดร. Ngo Phuong Lan ซึ่งยังคงมีอารมณ์อ่อนไหวหลังจากได้รับเครื่องราชอิสริยาภรณ์นักวรรณกรรมและศิลปกรรมชาวฝรั่งเศสอย่างไม่คาดคิด และได้ฟังเธอพูดคุยเกี่ยวกับความกังวลใจและความพยายามอย่างต่อเนื่องของเธอในการเดินทางเพื่อบูรณาการภาพยนตร์เวียดนามเข้ากับชุมชนนานาชาติ

การยืนยันตัวตน

ดร. Ngo Phuong Lan กล่าวว่ารางวัลนี้ไม่เพียงแต่เป็นรางวัลสำหรับบุคคลเท่านั้น แต่ยังเป็นรางวัลจากความพยายามอันยาวนานในการอุทิศตนให้กับวงการภาพยนตร์ ตั้งแต่การวิจัย การวิจารณ์ ไปจนถึงการบริหารจัดการ เธอเน้นย้ำว่ารางวัลนี้เป็นผลจากความพยายามร่วมกัน และเธอคือผู้โชคดีที่ได้เป็นตัวแทนและได้รับเกียรตินี้

ตั้งแต่ยังเด็ก เธอมีความรักและความประทับใจอย่างลึกซึ้งต่อภาพยนตร์ฝรั่งเศส ซึ่งเป็นภาพยนตร์ที่เน้นการค้นหาและยืนยันถึงเอกลักษณ์ของตนเอง ซึ่งแตกต่างจากภาพยนตร์ฮอลลีวูดที่มักมีแนวโน้มไปทางการค้าและโลกาภิวัตน์ ภาพยนตร์ฝรั่งเศสมีจิตวิญญาณสร้างสรรค์ที่เป็นเอกลักษณ์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในผลงานของผู้สร้างภาพยนตร์อิสระ ซึ่งทำให้เธอรู้สึกใกล้ชิดและสอดคล้องกับความคิดเชิงศิลปะของเธอเสมอ

ตั้งแต่วันแรกๆ ของการทำงานที่ภาควิชาภาพยนตร์ (ปัจจุบันคือภาควิชาภาพยนตร์) ดร. Ngo Phuong Lan มีโอกาสทำงานร่วมกับผู้เชี่ยวชาญชาวฝรั่งเศสที่เดินทางมาเวียดนามเพื่อสนับสนุนการฝึกอบรมผู้สร้างภาพยนตร์รุ่นเยาว์ จากประสบการณ์เหล่านี้ เธอค่อยๆ ตระหนักถึงความสำคัญของการรักษาเอกลักษณ์ ภาษาภาพยนตร์ และวัฒนธรรมประจำชาติในการเดินทางแห่งการสร้างสรรค์ผลงานศิลปะ

ความคล้ายคลึงกันในการคิด

วิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกของเธอเรื่อง “ความทันสมัยและสัญชาติในภาพยนตร์เวียดนาม” ไม่ได้กล่าวถึงภาพยนตร์ฝรั่งเศสโดยตรง แต่ตามความเห็นของเธอ เป็นที่ชัดเจนว่าแนวคิดในการปกป้องเอกลักษณ์ประจำชาติ อนุรักษ์ประเพณี และยืนยันภาษาของตนเองนั้นมีความสำคัญต่อภาพยนตร์ทุกประเภท

ในระหว่างการวิจัย ดร. Ngo Phuong Lan ได้คัดเลือกภาพยนตร์เวียดนามจำนวนหนึ่งมาเป็นตัวอย่างเพื่อวิเคราะห์แนวโน้มในการสร้างลักษณะเฉพาะตัวในภาพยนตร์ของประเทศ เธอไม่เชื่อว่านี่เป็นผลจากอิทธิพลโดยตรงจากภาพยนตร์ฝรั่งเศส แต่ยอมรับว่ามีความคล้ายคลึงกันในความคิด นั่นคือ การตระหนักถึงการอนุรักษ์เอกลักษณ์ประจำชาติเป็น "จุดเปลี่ยน" ที่ขาดไม่ได้หากต้องการพัฒนาภาพยนตร์ที่มีเอกลักษณ์เฉพาะของตนเอง

โดยอ้างถึงภาพยนตร์เรื่องแรก “The Scent of Green Papaya” ของผู้กำกับชาวฝรั่งเศส-เวียดนาม Tran Anh Hung เธอกล่าวว่าแม้จะถ่ายทำในสตูดิโอแห่งหนึ่งในปารีส แต่ในแต่ละเฟรมก็เปิดฉากการเดินทางสู่ การค้นพบ ตัวตนและจิตวิญญาณของชาวเวียดนามอย่างลึกซึ้งจากมุมมองของเด็กที่มาจากบ้านเกิดและมองย้อนกลับไปที่บ้านเกิด ภาพยนตร์เรื่องนี้ผสมผสานวัฒนธรรมฝรั่งเศสและเวียดนามอย่างแนบเนียน ระหว่างมุมมองที่ “ห่างไกล” และความรู้สึกผูกพัน ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์สาขาภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศยอดเยี่ยมในปี 1992 โดยเป็นตัวแทนของเวียดนาม ไม่ใช่ฝรั่งเศส ซึ่งตอกย้ำถึงคุณค่าและความสำคัญของจิตวิญญาณที่ซึมซับวัฒนธรรมเอเชียตะวันออก

นำภาพยนตร์นานาชาติ...กลับบ้าน

ในระหว่างที่ทำงานในแผนกภาพยนตร์ โปรแกรมความร่วมมือกับฝ่ายฝรั่งเศสได้นำมาซึ่งผลลัพธ์ในทางปฏิบัติมากมาย ประสบการณ์และจิตวิญญาณแห่งความร่วมมือนั้นยังคงได้รับการส่งเสริมอย่างต่อเนื่องเมื่อมีการก่อตั้งเทศกาลภาพยนตร์เอเชีย ดานัง (DANAFF) โดยมีทิศทางที่ชัดเจน นั่นคือ การสร้างสนามเด็กเล่นสำหรับผู้สร้างภาพยนตร์อิสระ ส่งเสริมความคิดสร้างสรรค์ของแต่ละบุคคล ดังนั้น DANAFF จึงแบ่งพื้นที่การแข่งขันออกเป็นสองส่วนอย่างชัดเจน ได้แก่ เอเชีย ซึ่งเวียดนามเข้าร่วมด้วยภาพยนตร์อิสระที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว และภาพยนตร์เวียดนามที่เน้นที่ภาพยนตร์ที่มีเทคนิคและฝีมือดี เป็นที่น่ายินดีที่ในสองช่วงแรก ภาพยนตร์เวียดนามได้รับรางวัลสูงในประเภทภาพยนตร์เอเชียจากเรื่อง "Those children in the mist" (2023) และ "Cu li khong bao khong khong" (2024)

ในฐานะประธานสมาคมส่งเสริมและพัฒนาภาพยนตร์เวียดนาม ดร. Ngo Phuong Lan กล่าวว่าสำหรับประเทศใดๆ ภาพยนตร์จะพัฒนาได้ยากหากไม่มีการแลกเปลี่ยนระหว่างประเทศที่ลึกซึ้ง เชิงรุก และครอบคลุม ตามที่เธอกล่าว ภาพยนตร์เป็นอุตสาหกรรมระหว่างประเทศในระดับสูง เนื่องจากในปัจจุบัน ภาพยนตร์มักเป็นผลผลิตจากความร่วมมือระหว่างประเทศและดินแดนต่างๆ

ในเวียดนาม รูปแบบการร่วมผลิตภาพยนตร์กับต่างประเทศ เช่น ฝรั่งเศส เริ่มปรากฏให้เห็นแล้ว แต่ยังคงอยู่ในขอบเขตจำกัด การเข้าถึงตลาดต่างประเทศของภาพยนตร์เวียดนามยังอยู่ในระดับเล็ก ยังไม่เป็นแนวโน้มที่ชัดเจน ตามที่เธอกล่าว พื้นที่นี้จำเป็นต้องส่งเสริมต่อไปผ่านโครงการความร่วมมือเฉพาะ เพื่อให้ภาพยนตร์เวียดนามสามารถยืนยันตำแหน่งของตนบนแผนที่ภาพยนตร์ระดับภูมิภาคและระดับโลก ได้ทีละน้อย

ดังนั้นทุกครั้งที่ภาพยนตร์เวียดนามประสบความสำเร็จในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติ ผู้ชมและเพื่อนร่วมงานต่างชาติก็จะให้ความสนใจภาพยนตร์เวียดนามมากขึ้น อย่างไรก็ตาม หากเราพึ่งพาการส่งภาพยนตร์ไปฉายในเทศกาลภาพยนตร์เพียงอย่างเดียว จะต้องใช้เวลานานมาก ดังนั้นสมาคมส่งเสริมและพัฒนาภาพยนตร์เวียดนามจึงมุ่งเน้นการจัดเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติโดยตรงในประเทศรูปตัว S

ดร. Ngo Phuong Lan กล่าวเสริมว่า เพื่อพัฒนา DANAFF ให้มั่นคงและยั่งยืน คณะกรรมการจัดงานจึงพยายามทำให้แต่ละฤดูกาลมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวที่แตกต่างจากฤดูกาลก่อนๆ อยู่เสมอ ซึ่งถือเป็นเรื่องสำคัญอย่างยิ่งในบริบทปัจจุบันที่มีเทศกาลภาพยนตร์หลายพันแห่งจัดขึ้นทั่วโลกทุกปี ตามที่เธอกล่าว เพื่อให้แบรนด์ได้รับการดูแลรักษาและจดจำ จำเป็นต้องสร้างเอกลักษณ์ของตนเอง ซึ่งเป็นปัจจัยหลักที่สร้างความมีชีวิตชีวาให้กับ DANAFF ในระยะยาว

เมื่อพูดถึงคุณสมบัติใหม่ของฤดูกาล DANAFF ในปีนี้ เธอรู้สึกตื่นเต้นกับกิจกรรมใหม่ๆ เช่น DANAFF Talent ซึ่งเป็นสนามเด็กเล่นสำหรับผู้มีความสามารถที่มีแนวโน้มดีในวงการภาพยนตร์ จากใบสมัครที่ส่งเข้ามาเกือบ 100 ใบ คณะกรรมการจัดงานได้คัดเลือกโปรเจ็กต์ในเอเชีย 7 โปรเจ็กต์และโปรเจ็กต์ในเวียดนาม 7 โปรเจ็กต์ ผู้กำกับและโปรดิวเซอร์รุ่นเยาว์จะได้รับคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญชั้นนำจากฝรั่งเศส รวมถึงการมีส่วนร่วมของศูนย์ภาพยนตร์แห่งชาติฝรั่งเศส (CNC) โดยเฉพาะอย่างยิ่ง CNC จะมอบรางวัลมูลค่า 8,000 ยูโรให้กับโปรเจ็กต์ที่ดีที่สุดในกลุ่มภาพยนตร์อิสระในภูมิภาคเอเชีย

ตามที่เธอได้กล่าวไว้ การร่วมทางและสนับสนุนคนรุ่นใหม่ของผู้สร้างภาพยนตร์ตั้งแต่เริ่มต้นจะช่วยส่งเสริมให้สร้างผลงานคุณภาพได้ ขณะเดียวกันก็เป็นกำลังสำคัญในการสร้างสรรค์ผลงานสำหรับอนาคตของภาพยนตร์เวียดนามและระดับภูมิภาคอีกด้วย

จากเรื่องราวของ ดร. โง ฟอง ลาน เราสามารถมองเห็นได้อย่างชัดเจนถึงความพยายามอย่างต่อเนื่องของศิลปินและวงการภาพยนตร์เวียดนามในการรักษาเอกลักษณ์ ขยายความร่วมมือระหว่างประเทศ และบ่มเพาะคนรุ่นใหม่ที่มีพรสวรรค์ ผ่านภาพยนตร์ที่ได้รับการยกย่องในระดับนานาชาติ เวียดนามมีโอกาสที่จะยืนยันถึงเอกลักษณ์ของตนเองในกระแสโลก ช่วยสร้างภาพลักษณ์ของประเทศที่มีความคิดสร้างสรรค์ เป็นมิตร มีพลวัต และบูรณาการ

ที่มา: https://baoquocte.vn/ket-noi-van-hoa-qua-ngon-ngu-dien-anh-316020.html