การเชื่อมโยงวัฒนธรรมผ่าน 'ภาษาภาพยนตร์'

การนำภาพยนตร์เวียดนามมาสู่โลกถือเป็นวิธีการทูตวัฒนธรรมที่แยบยลและมีประสิทธิภาพ

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรมฝรั่งเศส ราชิดา ดาติ มอบเครื่องราชอิสริยาภรณ์ศิลปะและวรรณกรรม ระดับนายทหาร ให้แก่ ดร.โง ฟอง ลาน ประธานสมาคมส่งเสริมและพัฒนาภาพยนตร์เวียดนาม (ภาพ: หง็อก อันห์)

ในระหว่างการเยือนเวียดนามอย่างเป็นทางการของประธานาธิบดีฝรั่งเศส เอ็มมานูเอล มาครง เมื่อวันที่ 26 พฤษภาคม ราชิดา ดาติ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรมของฝรั่งเศส ได้มอบเครื่องราชอิสริยาภรณ์ศิลปะและวรรณกรรม ระดับเจ้าหน้าที่ ให้แก่ ดร. โง ฟอง ลาน ประธานสมาคมส่งเสริมและพัฒนาภาพยนตร์เวียดนาม

ผู้สื่อข่าว TG&VN ได้มาฟัง ดร.โง ฟอง ลาน ซึ่งยังคงมีอารมณ์อ่อนไหวหลังจากได้รับเครื่องราชอิสริยาภรณ์ฝรั่งเศสด้านวรรณกรรมและศิลปะอย่างไม่คาดคิด และได้ฟังเธอพูดคุยเกี่ยวกับความกังวลและความพยายามอย่างต่อเนื่องของเธอในการเดินทางเพื่อบูรณาการภาพยนตร์เวียดนามเข้ากับชุมชนนานาชาติ

การยืนยันตัวตน

ดร. โง เฟือง ลาน กล่าวว่า นี่ไม่เพียงแต่เป็นการยอมรับในระดับบุคคลเท่านั้น แต่ยังเป็นผลจากเส้นทางอันยาวนานแห่งความทุ่มเทในวงการภาพยนตร์ ตั้งแต่การวิจัย การวิจารณ์ ไปจนถึงการบริหารจัดการ เธอย้ำว่ารางวัลนี้เป็นผลมาจากความพยายามร่วมกัน และเธอคือผู้โชคดีที่ได้เป็นตัวแทนและได้รับเกียรตินี้

ตั้งแต่ยังเด็ก เธอมีความรักและความประทับใจอย่างลึกซึ้งต่อวงการภาพยนตร์ฝรั่งเศส ซึ่งเป็นภาพยนตร์ที่มุ่งเน้นการค้นหาและยืนยันเอกลักษณ์ของตนเอง ซึ่งแตกต่างจากภาพยนตร์ฮอลลีวูดที่มักเอนเอียงไปทางการค้าและโลกาภิวัตน์อย่างชัดเจน วงการภาพยนตร์ฝรั่งเศสมีจิตวิญญาณแห่งความคิดสร้างสรรค์ที่แปลกใหม่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในผลงานของผู้สร้างภาพยนตร์อิสระ ซึ่งทำให้เธอรู้สึกใกล้ชิดและสอดคล้องกับแนวคิดทางศิลปะของตัวเองอยู่เสมอ

นับตั้งแต่วันแรกๆ ของการทำงานที่ภาควิชาภาพยนตร์ (ปัจจุบันคือภาควิชาภาพยนตร์) ดร.โง เฟือง ลาน ได้มีโอกาสทำงานร่วมกับผู้เชี่ยวชาญชาวฝรั่งเศสที่เดินทางมาเวียดนามเพื่อสนับสนุนการฝึกอบรมนักสร้างภาพยนตร์รุ่นใหม่ จากประสบการณ์เหล่านี้ เธอค่อยๆ ตระหนักถึงความสำคัญของการอนุรักษ์อัตลักษณ์ ภาษาภาพยนตร์ และวัฒนธรรมประจำชาติในเส้นทางการสร้างสรรค์งานศิลปะ

ความคล้ายคลึงกันในการคิด

วิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกของเธอเรื่อง “ความทันสมัยและสัญชาติในภาพยนตร์เวียดนาม” ไม่ได้กล่าวถึงภาพยนตร์ฝรั่งเศสโดยตรง แต่ตามความเห็นของเธอ ชัดเจนว่าแนวคิดในการปกป้องเอกลักษณ์ประจำชาติ อนุรักษ์ประเพณี และยืนยันภาษาของตนเองนั้นมีความสำคัญต่อภาพยนตร์ทุกประเภท

ระหว่างการวิจัย ดร. โง เฟือง ลาน ได้คัดเลือกภาพยนตร์เวียดนามหลายเรื่องมาเป็นตัวอย่างเพื่อวิเคราะห์แนวโน้มการสร้างเอกลักษณ์เฉพาะตัวในวงการภาพยนตร์ของประเทศ เธอไม่เชื่อว่านี่เป็นผลโดยตรงจากอิทธิพลของวงการภาพยนตร์ฝรั่งเศส แต่กลับมองเห็นความคล้ายคลึงกันในแนวคิด นั่นคือ การตระหนักถึงการอนุรักษ์อัตลักษณ์ประจำชาติในฐานะ “จุดเปลี่ยน” ที่ขาดไม่ได้ หากต้องการพัฒนาวงการภาพยนตร์ให้มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

โดยอ้างอิงถึงภาพยนตร์เรื่องแรก “กลิ่นมะละกอเขียว” ของผู้กำกับชาวฝรั่งเศส-เวียดนาม ตรัน อันห์ ฮุง เธอกล่าวว่าแม้จะถ่ายทำในสตูดิโอแห่งหนึ่งในปารีส แต่แต่ละเฟรมก็เปิดประสบการณ์การเดินทางอันลึกซึ้งใน การค้นพบ อัตลักษณ์และจิตวิญญาณของชาวเวียดนาม จากมุมมองของเด็กที่ห่างไกลจากบ้านเกิดและมองย้อนกลับไปสู่มาตุภูมิ ภาพยนตร์เรื่องนี้ผสมผสานวัฒนธรรมฝรั่งเศสและเวียดนามอย่างแนบเนียน ระหว่างมุมมองที่ “ห่างไกล” และความรู้สึกผูกพัน ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์สาขาภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศยอดเยี่ยมในปี 1992 โดยเป็นตัวแทนของเวียดนาม ไม่ใช่ฝรั่งเศส ซึ่งยิ่งตอกย้ำถึงคุณค่าและความสำคัญของจิตวิญญาณที่ซึมซับวัฒนธรรมเอเชียตะวันออก

นำภาพยนตร์นานาชาติ...กลับบ้าน

ระหว่างที่เธอทำงานที่ภาควิชาภาพยนตร์ โครงการความร่วมมือกับฝ่ายฝรั่งเศสได้นำมาซึ่งผลลัพธ์เชิงปฏิบัติมากมาย ประสบการณ์และจิตวิญญาณแห่งความร่วมมือนี้ยังคงได้รับการส่งเสริมอย่างต่อเนื่องนับตั้งแต่มีการก่อตั้งเทศกาลภาพยนตร์เอเชีย ดานัง (DANAFF) โดยมีทิศทางที่ชัดเจน นั่นคือ การสร้างพื้นที่ว่างสำหรับผู้สร้างภาพยนตร์อิสระ ส่งเสริมความคิดสร้างสรรค์ส่วนบุคคล ดังนั้น DANAFF จึงแบ่งการแข่งขันออกเป็นสองภูมิภาคอย่างชัดเจน ได้แก่ เอเชีย ซึ่งเวียดนามได้เข้าร่วมด้วยภาพยนตร์อิสระที่เปี่ยมไปด้วยเอกลักษณ์ และภาพยนตร์เวียดนามที่เน้นภาพยนตร์ที่มีเทคนิคและฝีมือการผลิตที่ดีเยี่ยม นับเป็นเรื่องน่ายินดีที่ในสองช่วงแรก ภาพยนตร์เวียดนามได้รับรางวัลสูงในสาขาภาพยนตร์เอเชีย จากเรื่อง "Those children in the mist" (2023) และ "Cu li khong bao khong khong" (2024)

ดร. โง เฟือง ลาน ในฐานะประธานสมาคมส่งเสริมและพัฒนาภาพยนตร์เวียดนาม กล่าวว่า ไม่ว่าประเทศใด ภาพยนตร์จะพัฒนาได้ยาก หากปราศจากการแลกเปลี่ยนระหว่างประเทศที่ลึกซึ้ง เชิงรุก และครอบคลุม เธอกล่าวว่า อุตสาหกรรมภาพยนตร์เป็นอุตสาหกรรมที่มีความเป็นสากลสูง เนื่องจากปัจจุบัน ภาพยนตร์มักเป็นผลมาจากความร่วมมือระหว่างหลายประเทศและหลายดินแดน

ในเวียดนาม รูปแบบการร่วมผลิตภาพยนตร์กับต่างประเทศเริ่มปรากฏให้เห็นแล้ว ซึ่งรวมถึงฝรั่งเศสด้วย แต่ยังคงอยู่ในขอบเขตที่จำกัด การเข้าถึงภาพยนตร์เวียดนามสู่ตลาดต่างประเทศยังอยู่ในระดับเล็ก ยังไม่เป็นแนวโน้มที่ชัดเจน เธอกล่าวว่านี่เป็นพื้นที่ที่จำเป็นต้องส่งเสริมอย่างต่อเนื่องผ่านโครงการความร่วมมือเฉพาะทาง เพื่อให้วงการภาพยนตร์เวียดนามสามารถยืนยันตำแหน่งของตนบนแผนที่ภาพยนตร์ระดับภูมิภาคและ ระดับโลก ได้อย่างค่อยเป็นค่อยไป

ดังนั้น ทุกครั้งที่ภาพยนตร์เวียดนามประสบความสำเร็จในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติ ผู้ชมและเพื่อนร่วมงานต่างชาติก็จะให้ความสนใจภาพยนตร์เวียดนามมากขึ้น อย่างไรก็ตาม หากเราพึ่งพาการส่งภาพยนตร์ไปฉายในเทศกาลภาพยนตร์เพียงอย่างเดียว ย่อมต้องใช้เวลามาก ดังนั้น สมาคมส่งเสริมและพัฒนาภาพยนตร์เวียดนาม (VCI) จึงมุ่งเน้นการจัดเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติในประเทศรูปตัว S แห่งนี้

ดร. โง เฟือง ลาน กล่าวเสริมว่า เพื่อพัฒนา DANAFF ให้มั่นคงและยั่งยืน คณะกรรมการจัดงานจึงมุ่งมั่นที่จะสร้างเอกลักษณ์เฉพาะตัวให้แต่ละฤดูกาลมีความแตกต่างจากฤดูกาลก่อนหน้า ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งในบริบทปัจจุบันที่มีเทศกาลภาพยนตร์หลายพันแห่งจัดขึ้นทั่วโลกทุกปี เธอกล่าวว่า การที่จะรักษาและจดจำแบรนด์ได้นั้น จำเป็นต้องสร้างเอกลักษณ์ของตนเอง ซึ่งเป็นปัจจัยหลักที่สร้างความมีชีวิตชีวาให้กับ DANAFF ในระยะยาว

เมื่อพูดถึงกิจกรรมใหม่ ๆ ของฤดูกาล DANAFF ปีนี้ เธอรู้สึกตื่นเต้นกับกิจกรรมใหม่ ๆ เช่น DANAFF Talent ซึ่งเป็นพื้นที่สำหรับผู้ที่มีพรสวรรค์ในวงการภาพยนตร์ จากใบสมัครที่ส่งเข้ามาเกือบ 100 ใบ คณะกรรมการจัดงานได้คัดเลือกโครงการจากเอเชีย 7 โครงการ และโครงการจากเวียดนาม 7 โครงการ ผู้กำกับและโปรดิวเซอร์รุ่นใหม่จะได้รับคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญชั้นนำจากฝรั่งเศส รวมถึงศูนย์ภาพยนตร์แห่งชาติฝรั่งเศส (CNC) ยิ่งไปกว่านั้น CNC จะมอบรางวัลมูลค่า 8,000 ยูโรให้กับโครงการที่ดีที่สุดในกลุ่มภาพยนตร์อิสระในภูมิภาคเอเชีย

ตามที่เธอได้กล่าวไว้ การร่วมทางและสนับสนุนคนรุ่นใหม่ของผู้สร้างภาพยนตร์ตั้งแต่เริ่มต้นจะช่วยสร้างผลงานที่มีคุณภาพ ในขณะเดียวกันก็เป็นกำลังสำคัญในการสร้างสรรค์อนาคตของวงการภาพยนตร์เวียดนามและระดับภูมิภาค

จากเรื่องราวของ ดร.โง เฟือง ลาน เรามองเห็นได้อย่างชัดเจนถึงความพยายามอย่างต่อเนื่องของศิลปินและวงการภาพยนตร์เวียดนามในการรักษาอัตลักษณ์ ขยายความร่วมมือระหว่างประเทศ และบ่มเพาะเยาวชนผู้มีความสามารถ เวียดนามมีโอกาสสร้างชื่อเสียงในกระแสโลก ผ่านภาพยนตร์ที่ได้รับการยกย่องในระดับนานาชาติ และสร้างภาพลักษณ์ของประเทศที่สร้างสรรค์ เป็นมิตร มีพลวัต และบูรณาการ

ที่มา: https://baoquocte.vn/ket-noi-van-hoa-qua-ngon-ngu-dien-anh-316020.html