มรดกทางจิตวิญญาณไม่ใช่เรื่องตลก

เอสจีจีพี 24 พฤษภาคม 2566 09:09 น.

ผลงานวรรณกรรมหลายชิ้นได้รับการยกย่องว่าเป็นมรดกทางจิตวิญญาณของชาติ แต่กลับถูกกลุ่มคนหนุ่มสาวกลุ่มหนึ่งล้อเลียน ล่าสุด บัญชี TikTok หนึ่งได้โพสต์ วิดีโอ กลุ่มคนหนุ่มสาวกำลังแต่งบทกวี "Nam quoc son ha" บนโต๊ะอาหาร ก่อให้เกิดความไม่พอใจในชุมชน

ชาวเวียดนามแทบทุกคนรู้จักบทกวี "นามก๊วกเซินห่า" (แม่น้ำและภูเขาแห่งภาคใต้) ของนายพลลี้ ถวง เกียต (ค.ศ. 1019-1105) ผู้มีชื่อเสียง ในการรบกับกองทัพซ่งในปี ค.ศ. 1077 บทกวีนี้ถือเป็นคำประกาศอิสรภาพฉบับแรก ที่ยืนยันถึง อำนาจอธิปไตย ของรัฐไดเวียด

บทกวีนี้ได้รับการแปลมาแล้วมากกว่า 30 แบบ แต่ผู้รักวรรณกรรมอาจคุ้นเคยกับคำแปลต่อไปนี้: ภูเขาและแม่น้ำในแดนใต้เป็นของกษัตริย์ใต้/ ชะตากรรมของพวกเขาถูกกำหนดไว้อย่างชัดเจนในหนังสือแห่งสวรรค์/ เหตุใดพวกเจ้าโจรจึงมารุกราน?/ พวกเจ้าจะถูกทุบตีเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย!

ข้อความข้างต้นแสดงให้เห็นถึงความยิ่งใหญ่และความสำคัญของบทกวี ไม่เพียงแต่ในแวดวงวรรณกรรมเท่านั้น แต่ยังเชื่อมโยงกับประวัติศาสตร์ชาติอีกด้วย อย่างไรก็ตาม กลุ่มเยาวชนข้างต้นได้เพิ่มเติมและแก้ไขบางประโยคในบทกวี แล้วตะโกนใส่โต๊ะอาหาร เห็นได้ชัดว่านี่เป็นพฤติกรรมที่เบี่ยงเบนและควรได้รับการประณาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งบทกวี "หนำก๊วกเซินห่า" ซึ่งถือเป็นมรดกตกทอดจากบรรพบุรุษของเรา การแก้ไขบทกวีนี้ไม่เพียงแต่เป็นการดูหมิ่นบรรพบุรุษของเราเท่านั้น แต่ยังบิดเบือนประวัติศาสตร์อีกด้วย

ไม่นานก่อนหน้านี้ บทกวีของกวี To Huu ที่มีชื่อว่า Luom ก็ถูกแร็ปเปอร์ชายหนุ่มนำไปมิกซ์ใหม่จนกลายเป็นเนื้อเพลงแปลกๆ เช่นกัน: เด็กชายผอม/ กระเป๋าสวย/ ขาเรียว/ หัวโกน... ทันทีหลังจากนั้น แร็ปเปอร์ชายคนนี้ก็ต้องออกมาขอโทษเพื่อตอบสนองความคิดเห็นของสาธารณชน

จากเหตุการณ์ในบทกวีสองบท "นัมก๊วกเซินห่า" และ "หลัวม" ไม่ว่าจะตั้งใจหรือไม่ก็ตาม ล้วนเป็นเรื่องราวอันน่าเศร้าที่ฝังใจเยาวชนยุคปัจจุบัน แล้วจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อวิดีโอเหล่านี้แพร่หลายบนแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดีย และได้รับการตอบรับและโปรโมตจากเยาวชน? อันที่จริง วิดีโอทั้งสองเรื่องนี้กลายเป็นกระแสฮิตบน TikTok และไม่ใช่ทุกคนจะคิดว่านี่เป็น "เรื่องตลก" หลายคนจึงออกมาคัดค้านอย่างหนัก

ที่สำคัญกว่านั้น ยังมีผลงานบางชิ้น โดยเฉพาะผลงาน ของ Nam Quoc Son Ha ที่ไม่ควรนำมาล้อเล่นโดยเด็ดขาด!

แหล่งที่มา