มรดกทางจิตวิญญาณไม่ใช่เรื่องตลก

ส.ก.พ. 24/05/2023 09:09 น.

งานวรรณกรรมจำนวนมากได้รับการยกย่องว่าเป็นมรดกทางจิตวิญญาณของชาติ แต่กลับถูกกลุ่มเยาวชนบางกลุ่มล้อเลียน ล่าสุดบัญชี TikTok ได้โพสต์ วิดีโอ กลุ่มวัยรุ่นท่องบทกวี Nam Quoc Son Ha ที่โต๊ะดื่มเครื่องดื่ม ทำให้เกิดความโกรธแค้นในชุมชน

คนเวียดนามเกือบทุกคนรู้จักบทกวี Nam quoc son ha (แม่น้ำและภูเขาทางตอนใต้) ของนายพลผู้โด่งดัง Ly Thuong Kiet (ค.ศ. 1019-1105) ในการต่อสู้กับกองทัพซ่งเมื่อปี ค.ศ. 1077 บทกวีนี้ถือเป็นคำประกาศอิสรภาพฉบับแรกซึ่งยืนยันถึง อำนาจอธิปไตย ของรัฐไดเวียด

บทกวีนี้ได้รับการแปลมากกว่า 30 แบบ แต่ผู้รักวรรณกรรมอาจคุ้นเคยกับคำแปลต่อไปนี้: ภูเขาและแม่น้ำในประเทศทางใต้เป็นของกษัตริย์ทางใต้/ ชะตากรรมของพวกเขาถูกกำหนดไว้อย่างชัดเจนในหนังสือแห่งสวรรค์/ เหตุใดพวกโจรจึงมารุกราน?/ เจ้าจะถูกทุบตีเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย!

อ้างถึงการเห็นความสำคัญและความสำคัญของบทกวีไม่เพียงแต่ในด้านวรรณกรรมเท่านั้นแต่ยังมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับประวัติศาสตร์ชาติด้วย อย่างไรก็ตาม กลุ่มเด็กหนุ่มข้างต้นได้เพิ่มเติมและเปลี่ยนประโยคบางประโยคในบทกวีและตะโกนออกไปที่โต๊ะดื่มเครื่องดื่ม นี่เป็นพฤติกรรมเบี่ยงเบนที่ควรได้รับการประณาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะบทกวี Nam Quoc Son Ha ถือเป็นมรดกจากบรรพบุรุษของเรา การเปลี่ยนแปลงและบิดเบือนบทกวีไม่เพียงแต่เป็นการดูหมิ่นบรรพบุรุษของเรา แต่ยังบิดเบือนประวัติศาสตร์ด้วย

ไม่นานก่อนหน้านี้ บทกวีของกวี To Huu ที่มีชื่อว่า Luom ก็ได้รับการแก้ไขโดยแร็ปเปอร์ชายหนุ่มเพื่อสร้างเนื้อเพลงแปลกๆ ขึ้นมา: เด็กหนุ่มผอม/ กระเป๋าสวย/ ขาเรียว/ หัวโกน... ทันทีหลังจากนั้น เพื่อตอบสนองต่อความคิดเห็นของสาธารณชน แร็ปเปอร์ชายคนนี้ก็ต้องออกมาขอโทษ

จากเหตุการณ์ในบทกวี 2 บท คือ Nam quoc son ha และ Luom ไม่ว่าจะตั้งใจหรือไม่ก็ตาม ล้วนเป็นเรื่องราวอันน่าเศร้าที่ฝังใจเยาวชนส่วนหนึ่งของสังคมในปัจจุบัน จะเกิดอะไรขึ้นถ้าวิดีโอเหล่านี้แพร่หลายบนแพลตฟอร์มโซเชียลและได้รับการตอบรับและส่งเสริมจากกลุ่มวัยรุ่น? ในความเป็นจริงวิดีโอทั้งสองนี้กลายเป็นกระแสนิยมบน TikTok และไม่ใช่ทุกคนจะคิดว่านี่เป็น "เรื่องตลก" ดังนั้นหลายคนจึงแสดงความไม่เห็นด้วยอย่างหนัก

ที่สำคัญกว่านั้น ยังมีผลงาน โดยเฉพาะผลงานของ Nam Quoc Son Ha ที่ไม่ควรนำมาใช้เป็นเรื่องตลกโดยเด็ดขาด!

แหล่งที่มา