โบราณวัตถุ “กวางบิ่ญกวน” จากภาพพิมพ์แกะไม้สมัยราชวงศ์เหงียน - มรดกสารคดีโลก

(QBĐT) - จังหวัดกวางบิ่ญเป็นที่รู้จักในฐานะสถานที่ที่มีโบราณสถานและจุดชมวิวมากมาย สถานที่ที่มีชื่อเสียงแห่งหนึ่งคือช่องเขากวางบิ่ญ (ภาษาจีน: 廣平關) ซึ่งแปลว่าช่องเขากวางบิ่ญ ช่องเขากวางบิ่ญไม่เพียงแต่เป็นสัญลักษณ์ของจังหวัดกวางบิ่ญเท่านั้น แต่ยังถือเป็น "พยานแห่งประวัติศาสตร์" อีกด้วย เนื่องจากได้พบเห็นและติดตามการเปลี่ยนแปลงมากมายในบ้านเกิดของกวางบิ่ญ ผ่านมรดกภาพพิมพ์ไม้ราชวงศ์เหงียน เรามาทำความเข้าใจเกี่ยวกับจังหวัดกว๋างบิ่ญกวนมากขึ้นกัน

ช่องเขากวางบิ่ญเป็นช่องเขาสำคัญในระบบภูเขาลูยทาย สร้างเสร็จโดยผู้ก่อตั้งคือ เดา ดุย ตู ในปีเตินหมุ่ย (พ.ศ. 2174) ไทย แกะไม้ของ Dai Nam Thuc Luc Tien Bien เล่มที่ 2 แกะบน 20 หน้า บันทึกเกี่ยวกับ Luy Thay ไว้ดังนี้: “ในฤดูใบไม้ร่วง เดือนที่ 8 กำแพงเมือง Nhat Le (ปัจจุบันคือกำแพงเมืองจีน Quang Binh) เสร็จสมบูรณ์ ก่อนอื่น พระเจ้าส่ง Dao Duy Tu และ Nguyen Huu Dat ไปที่ Quang Binh เพื่อตรวจสอบภูมิประเทศของภูเขาและแม่น้ำ Duy Tu และคณะของเขามาถึง Quang Binh และเรียนรู้รูปร่างความสูง ความกว้าง และความแคบทั้งหมด เมื่อพวกเขากลับมา Dao Duy Tu ก็บอกกับพระเจ้าว่า: “ข้าพเจ้าเห็นว่าจากท่าเรือ Nhat Le ไปยังภูเขา Dau Mau ด้านนอกมีลำธารน้ำและโคลนลึก ดังนั้นเราจึงใช้มันเป็นคูน้ำ ระหว่างนี้ดำเนินการสร้างกำแพงปราการเจื่องดึ๊ก พระเจ้าทรงเกรงกลัวต่อความยากลำบาก ซูยตู่แสร้งทำเป็นป่วยและเทความคิดของเขาออกมาเป็นบทกวีเพื่อเปรียบเทียบ ถ้อยคำเหล่านั้นให้กำลังใจอย่างมาก พระเจ้าทรงกระทำการดังกล่าวทันที ดุยตู และหุวดัต เป็นผู้ควบคุมดูแลการทำงาน ซู่ทู่มาถึงคำนวณผลบุญรวบรวมผู้คนเพื่อเริ่มสร้างกำแพงยาว กำแพงปราการสูง 1 จั้ง 5 ตรัว ภายนอกก่อด้วยไม้เนื้อแข็ง ด้านในก่อด้วยดิน มีบันได 5 ขั้น ช้างและม้าสามารถเดินได้ พิงภูเขาไว้ริมลำธาร ยาวกว่า 3,000 จั่ง แต่ละจั่งจะวางปืนไว้บนภูเขา ทุกๆ 3 หรือ 5 จั่งจะตั้งป้อมปราการขึ้น และวางปืนลำกล้องใหญ่ไว้ ดินปืนถูกเก็บไว้หนาแน่นเท่าภูเขา หลังจากนั้นหลายเดือน กำแพงปราการก็สร้างเสร็จสมบูรณ์ โดยสร้างสถานที่ปิดกั้นและแบ่งแยกภาคเหนือและภาคใต้ได้อย่างสมบูรณ์

ภาพจังหวัดกว๋างบิ่ญในปัจจุบัน ที่มา : รวบรวม

พระเจ้ามิงห์หม่างได้รับพระราชทานชื่อ "กวางบิ่ญกวน" ในปีจ.ศ.เกียปทาน (พ.ศ. 2367) จนถึงปัจจุบันนี้ ชื่อ Quang Binh Quan มีอยู่มาเป็นเวลา 200 ปีพอดี แม่พิมพ์ไม้ของ Dai Nam Thuc Luc Chinh Bien เล่มที่ 25 แกะสลักบนหน้า 7 และ 8 บันทึกเหตุการณ์นี้ไว้ดังนี้: “ หลังจากสร้างป้อมปราการเสร็จแล้ว ก็มีการสร้างปราการยาวขึ้น (จากภูเขา Dau Mau ไปจนถึงท่าเรือ Nhat Le) ปราการนี้มีชื่อว่า Quang Binh Quan ด้านนอกประตูมีสะพานที่เรียกว่า Quang Binh Bridge เช่นกัน Nguyen Van Tri ได้รับรางวัลเป็นเงิน 100 กวน ผ้าไหม 3 ชิ้น และแผ่นเสียง 1 ประเภท ส่วนเจ้าหน้าที่และทหารได้รับรางวัลตามยศชั้นยศ ”

ในเดือนกุมภาพันธ์ ปีที่อาฏาว (พ.ศ. 2368) พระเจ้ามิงห์หมั่งทรงเริ่มสร้างอิฐที่กวางบิ่ญกวน และสิ่งของอื่นๆ อีกบางส่วน บล็อกไม้ของ Dai Nam Thuc Luc Chinh Bien ช่วงที่ 2 เล่มที่ 31 จารึกหน้า 26 บันทึกไว้ว่า “ การสร้างประตู Quang Binh สะพาน Quang Binh และหอคอยยามด้านนอก ประตูมีความยาว 2 จ้วง 1 ถุก กว้าง 2 จ้วง 5 ถุก ด้านในประตูมีความยาว 10 จ้วง 8 ถุก กว้าง 8 จ้วง 1 ถุก สะพานมีความยาว 5 จ้วง ตรงกลางสูง 12 จ้วง 8 ถุก ทั้งสองด้านสูง 16 จ้วง หอคอยยามมีความยาว 14 จ้วง 6 ถุก กว้าง 3 จ้วง สูง 3 จ้วง สั่งให้ทหารจากทหารรักษาการณ์ Chan Oai และ Tuan Thanh เข้ามาทำงาน ตามระเบียบประตูและสะพานของเมืองหลวง เมื่อสร้างเสร็จแล้ว ให้รางวัลแก่ทุกคนมากกว่า 3,000 เหรียญ จำนวนเงิน และเมื่อไม่ใช่ฤดูเก็บเกี่ยว ก็ให้จ้างคนมาสร้างสะพานหินริมถนนมนตรี และให้เงินและข้าวสารทุกวัน ”

เกี่ยวกับขนาดของกวางบิ่ญฉวน แกะไม้ของไดนามนัททงชี เล่ม 8 จารึกบนหน้า 40 บันทึกไว้ว่า “ กวางบิ่ญฉวน ตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกของกำแพงเมืองจีนดิงห์บั๊ก ประตูมีความยาว 2 จวง 1 ธุ้ก กว้าง 2 จวง 5 ธุ้ก ป้อมปราการด้านนอกประตูมีความยาว 14 จวง 6 ธุ้ก สูง 3 ธุ้ก สร้างด้วยหินในปีที่ 6 ของมินห์หมัง (ค.ศ. 1825)… ”

ภายหลังจากการก่อสร้างแล้ว กวางบิ่ญกวนถือเป็นโครงการที่มีคุณค่าทางทหารอย่างยิ่งไม่เพียงแต่สำหรับจังหวัดกวางบิ่ญเท่านั้น แต่ยังเป็นส่วนหนึ่งของแนวป้องกันโดยทั่วไปที่ปกป้องเมืองหลวงเว้อีกด้วย ดังนั้น นอกจากการสร้างด่านกวางบิ่ญที่แข็งแกร่งแล้ว พระเจ้ามิงห์หม่างจึงได้ส่งทหารและสัตว์มาไว้ที่นี่เพื่อปกป้องอย่างแข็งแกร่ง ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2368 พระเจ้ามิญหมังทรงสั่งแต่งตั้งผู้ว่าราชการที่กวางบิ่ญกวน ในเดือนพฤศจิกายน ปีเกิ่นห์ดาน (พ.ศ. 2373) พระเจ้ามิญห์หม่างทรงสร้างจุดป้องกันเพิ่มเติมในกวางบิ่ญกวนต่อไป

ภาพพิมพ์แกะไม้ของไดนามทุคลูกจิ้นเบียน สมัยที่ 2 เล่มที่ 31 แกะสลักบนหน้า 26 บันทึกการก่อสร้างกวางบิ่ญกวนโดยพระเจ้ามิงห์หม่างในปี พ.ศ. 2368 แหล่งที่มา: ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติ IV

แกะไม้ของ Dai Nam Thuc Luc Chinh Bien ช่วงที่ 2 เล่มที่ 70 สลักที่ด้านที่ 4 บันทึกไว้ว่า “ มีการสร้างตำแหน่งป้องกันเพิ่มเติมที่ช่องเขา โดยมียศเป็นยศที่ 4 กัปตันของกองทหารรักษาพระองค์ Long Wu Hau, Vo Van Duong ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้บัญชาการกองทหารรักษาพระองค์ Hai Van เพื่อจัดการทหารที่ประจำการอยู่ที่นั่น กัปตันของกองทหารรักษาพระองค์ Tiger Oai Huu, Nguyen Tien Vien ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้บัญชาการกองทหารรักษาพระองค์ Quang Binh ผู้บัญชาการกองทหารรักษาพระองค์ Quang Binh, Nguyen Huu Huu ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้บัญชาการกองทหารรักษาพระองค์ Vu Thang เจ้าหน้าที่ของเมืองได้รับคำสั่งให้จับกุมและจับกุมทหารจากกองทหารรักษาพระองค์ Quang Binh จำนวน 15 นายและจากกองทหารรักษาพระองค์ Vu Thang จำนวน 10 นาย เพื่อเฝ้าประตู ส่วนประตูหินของกำแพงเมืองจีนใกล้ประตู Nhat Le ได้รับมอบหมายให้กองทหารรักษาพระองค์และผู้จัดการปิดล็อกอย่างแน่นหนา ”

เจ็ดปีต่อมา (ในปีดิ่ญเดา (ค.ศ. 1837) พระเจ้ามินห์หม่างทรงโปรดเกล้าฯ ให้สลักรูปเคารพของกวางบิ่ญกวนบนแม่น้ำงีดิ่ญ พร้อมด้วยรูปเคารพอื่นๆ เช่น ดาวนามเดา ท่าเรือถวนอัน แม่น้ำบั๊กดัง แม่น้ำกืออัน เป็ดแมนดาริน ช้าง ผีเสื้อ ปลาน้ำเงิน ดอกแอปเปิ้ลป่า ต้นถั่วทะเล ต้นอบเชย ต้นจันทน์ ต้นลิ้นจี่ เรือโจรสลัด และปืนไรเฟิล แม่น้ำงีดิ่ญถูกนำมาประดิษฐานอย่างสมเกียรติหน้าลานวัดเดอะเมียวโดยพระมหากษัตริย์

ในรัชสมัยพระเจ้าเทียวตรีในปีนัมดาน (ค.ศ. 1842) ระหว่างการเสด็จเยือนภาคเหนือของจังหวัดกวางบิ่ญ พระองค์ได้ทรงแนะนำกระทรวงโยธาธิการว่า “ กำแพงปราการที่ทอดยาวเหนือภูเขาเดาเมา ด้านล่างถึงชายฝั่ง นักปราชญ์ในอดีตของเรามีแผนการอันลึกซึ้งและทุ่มเทอย่างหนักเพื่อสร้างมันขึ้นมา จักรพรรดิหนานฮวงบรรพบุรุษอันศักดิ์สิทธิ์ของเราได้บูรณะเพิ่มเติม ทำให้ที่นี่กลายเป็นสถานที่ถาวรที่มีความงามอันอันตรายและน่าหลงใหล เมื่อพิจารณาถึงสถานการณ์โดยรวมแล้ว เราควรบูรณะอีกครั้งเพื่อให้ชายแดนมีความมั่นคง สำหรับโรงงานผลิตปืนบนป้อมปราการ เราควรปฏิบัติตามวิธีการในเมืองหลวง ”

กษัตริย์ตรัสอีกครั้งว่า “ การสร้างกำแพงปราการเริ่มขึ้นในรัชสมัยของจักรพรรดิเหียววัน เมื่อวีรบุรุษผู้ก่อตั้งคือหงก๊วก กงเดา ซวี ตู เริ่มวางแผน หลังจากจักรพรรดิไทตง ซวี เตี๊ยต พวกเราเอาชนะกองทัพภาคเหนือได้สองครั้ง และจักรพรรดิเทะ เฉาก็เอาชนะผู้รุกรานจากภาคเหนือได้สองครั้ง ทั้งสองครั้งที่สถานที่แห่งนี้ เราควรตั้งชื่อกำแพงปราการว่า “กำแพงเมืองจีนดิงห์บั๊ก” เพื่อให้ชื่อนี้ถูกต้อง ”

ตลอดประวัติศาสตร์ที่ผ่านมามีทั้งขึ้นและลงมากมาย ช่องเขากวางบิ่ญได้รับความเสื่อมโทรมและได้รับความเสียหายอย่างหนัก หลังการบูรณะหลายครั้ง ในที่สุด Quang Binh Quan ก็ได้รับการบูรณะจนเกือบถึงสภาพเดิมแล้ว ช่องเขากวางบิ่ญถือเป็นโบราณสถานที่สำคัญที่สุดในระบบการป้องกันทางทหารตั้งแต่ยุคแรกเริ่มจนถึงปัจจุบันของจังหวัดกวางบิ่ญ

ทอม กวาง

อ้างอิง:

1. แฟ้ม H20 แม่พิมพ์ไม้ราชวงศ์เหงียน - ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติ IV;

2. แฟ้ม H21 แม่พิมพ์ไม้ราชวงศ์เหงียน - ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติ IV;

3. แฟ้ม H22 แม่พิมพ์ไม้ราชวงศ์เหงียน - ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติ IV;

4. แฟ้ม H23 แม่พิมพ์ไม้ราชวงศ์เหงียน - ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติ IV;

5. แฟ้ม H24 แม่พิมพ์ไม้ราชวงศ์เหงียน - ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติ IV;

6. แฟ้ม H48 แม่พิมพ์ไม้ราชวงศ์เหงียน - ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติ IV.

ที่มา: https://www.baoquangbinh.vn/dat-va-nguoi-quang-binh/202407/di-tich-quang-binh-quan-qua-moc-ban-trieu-nguyen-di-san-tu-lieu-the-gioi-2219605/