70 ปีแห่งการรำลึกถึงเดียนเบียนฟู

เจ็ดสิบปีที่แล้ว ในช่วงเวลาประมาณนี้ ซอยง็อกฮอย (ถนนง็อกฮา กรุงฮานอย ) จู่ๆ ก็คึกคักขึ้นมาทันที คุณกี ช่างเดินสายไฟ คอยกระซิบเรื่องสำคัญบางอย่างให้พ่อของฉัน ลุงแคท และผู้ชายอีกหลายคนในซอยฟัง

ในช่วงบ่ายของวันที่ 7 พฤษภาคม 1954 ธง "มุ่งมั่นต่อสู้ - มุ่งมั่นชัยชนะ" ของกองทัพประชาชนเวียดนามได้โบกสะบัดอยู่เหนือบังเกอร์ของพลเอก เดอ กัสทรีส์ การรบครั้งประวัติศาสตร์ที่ เดียนเบียน ฟูได้ประสบความสำเร็จอย่างสมบูรณ์ ภาพ: หอจดหมายเหตุ VNA

ตอนอายุ 12 ขวบ ขณะเรียนอยู่ชั้นประถมศึกษาที่ลักลอง ผมถามคุณครูดีอย่างกล้าหาญว่า "กลุ่มป้อมปราการเดียนเบียนฟู" ที่พ่อและเพื่อนเก่าในซอยกระซิบกระซาบกันนั้นคืออะไร คุณครูดีหยิกหูผมแล้วลดเสียงลงว่า "เป็นความลับ! ลับสุดยอด!" คุณไม่จำเป็นต้องรู้ เข้าใจไหม? ปรากฏว่าป้อมปราการเดียนเบียนฟูของนายพลเดอ กัสทรีส์กำลังจะแตก และในวันที่ 8 พฤษภาคม 1954 หนังสือพิมพ์หลายฉบับในฮานอยได้ตีพิมพ์ข่าวความพ่ายแพ้และการยอมจำนนของฝรั่งเศสที่เดียนเบียนฟู ผมเก็บหนังสือพิมพ์เหล่านั้นไว้จนกระทั่งต้องอพยพหนีการทิ้งระเบิดของอเมริกาในฮานอยในปี 1972 จึงทำหนังสือพิมพ์เหล่านั้นหายไป วัยเด็กของผมเต็มไปด้วยความทรงจำเกี่ยวกับเดียนเบียนฟู แต่จนกระทั่งผมได้เป็นนักข่าวของสำนักข่าวเวียดนาม (VNA) ผมถึงมีโอกาสได้ไปเยือนเดียนเบียนฟูหลายครั้ง ได้ลงไปในบังเกอร์เดอ กัสทรีส์ ได้จุดธูปบูชาที่หลุมศพของวีรบุรุษอย่างเบ วัน ดาน และโต วิงห์ เดียน และได้รำลึกถึงแม่ทัพผู้เก่งกาจที่นำพาชัยชนะที่ "เขย่าโลกและก้องกังวานไปทั่วทวีป" ในบังเกอร์ของนายพลที่เมืองเมืองฝาง ผมจำได้ถึงวันครบรอบ 50 ปีแห่งชัยชนะที่เดียนเบียนฟู เมื่อผมได้รับมอบหมายให้ไปกับคณะเดินทางและรายงานข่าวการเยือนเดียนเบียนฟูของผู้นำพรรค คณะเดินทางโดยเฮลิคอปเตอร์ ซึ่งมีรายงานว่าเป็นเครื่องบินพิเศษที่เคยใช้โดยประธานาธิบดีโฮจิมินห์ การเดินทางครั้งนั้นทิ้งความประทับใจอย่างลึกซึ้งมากมายเกี่ยวกับดินแดนและผู้คนของเดียนเบียนฟู ฉันจำได้ว่ามีต้นมะเดื่อต้นหนึ่งที่มีกิ่งก้านและใบเขียวชอุ่มอยู่ใกล้ทางเข้าบังเกอร์ของเดอ กัสทรีส์ ซึ่งบังส่วนหนึ่งของภาพนูนต่ำที่แสดงถึงเดอ กัสทรีส์และนายทหารของเขากำลังยอมจำนน ตรงข้ามบังเกอร์เป็นสวนกุหลาบที่กำลังบานสะพรั่ง สถานที่สำคัญที่มีชื่อเสียง เช่น เนินเขา A1 เนินเขาอิสรภาพ เมืองถือทัญ ฮ่องคุม และหิมลัม ทำให้หวนนึกถึงความทรงจำในวันอันร้อนแรงเหล่านั้น ที่หัวสะพานถือทัญ มีซากบังเกอร์ของผู้บัญชาการปืนใหญ่ฝรั่งเศสที่แนวหน้า เมื่อค้นดูเอกสารทางประวัติศาสตร์ ปรากฏว่าพันโทผู้มีชื่อเสียงคนนี้คือ ชาร์ลส์ พีโรธ ทหารที่ได้รับบาดเจ็บและสูญเสียแขนข้างหนึ่งในสงครามกับนาซีเยอรมนี และได้รับเหรียญเกียรติยศเลฌียงดอเนอร์ เมื่อมาถึงเดียนเบียนฟู ชาร์ลส์ พีโรธ ประกาศอย่างมั่นใจว่าเขาจะแสดงให้เวียดมินห์เห็นว่าปืนใหญ่ของฝรั่งเศสนั้นเป็นอย่างไร อย่างไรก็ตาม เมื่อปืนใหญ่ของเราระดมยิงใส่แอ่งเมืองมวงถั่น ชาร์ลส์ ปิโรธ ทำได้เพียงภาวนาต่อพระเจ้าและสั่งการยิงตอบโต้ไปยังตำแหน่งจำลองที่ทำจากท่อไม้ไผ่ดำๆ คล้ายลำกล้องปืนใหญ่อย่างอ่อนแรง หลังจากความพ่ายแพ้อย่างน่าอับอายภายหลังการระดมยิงปืนใหญ่เป็นเวลา 48 ชั่วโมง ชาร์ลส์ ปิโรธ ก็จุดระเบิดมือ จบอาชีพของเขาในฐานะผู้บัญชาการปืนใหญ่ในสมรภูมิรบ ตามรายงานของผู้สื่อข่าวสำนักข่าวเวียดนามในปารีส ในช่วงต้นปี 1993 ประชาชนชาวฝรั่งเศสส่วนใหญ่สนับสนุนการเยือนของประธานาธิบดีฝรั่งเศส ฟรองซัวส์ มิตเตอร็องด์ ซึ่งเป็นประมุขแห่งรัฐคนแรกจากประเทศในยุโรปตะวันตกที่เยือนเวียดนาม อย่างไรก็ตาม ยังคงมีผู้ที่คัดค้านการเยือนเดียนเบียนฟูของประธานาธิบดีอย่างรุนแรง พลเอก มาร์เซล บิเกียร์ด (1916 - 2010) อดีตรัฐมนตรี ช่วยว่าการกระทรวงกลาโหม ของฝรั่งเศสและอดีตเชลยศึกที่เดียนเบียนฟู กล่าวว่า "เดียนเบียนฟูเป็นความอัปยศสำหรับฝรั่งเศส ประธานาธิบดีไม่ควรไปที่นั่น!" แต่การเยือนครั้งประวัติศาสตร์นั้นก็ยังคงเกิดขึ้น และที่น่าประหลาดใจคือ ต่อมา ก่อนที่นายพลมาร์เซล บิเกียร์ดจะเสียชีวิตในปี 2010 ท่านได้สั่งเสียไว้ว่าให้เผาศพและโปรยเถ้ากระดูกของท่านลงบนเดียนเบียนฟู! ในช่วงบ่ายของวันที่ 10 กุมภาพันธ์ 1993 สนามบินเมืองแทง เป็นครั้งแรกในรอบ 39 ปี ที่มีเครื่องบินติดธงสามสีของฝรั่งเศสลงจอด โดยนำประธานาธิบดีฟรองซัวส์ มิตเตอรองด์มาเยี่ยมชมอดีตสนามรบ ประธานาธิบดีก้าวลงจากทางเดินของเครื่องบิน หยุดชั่วครู่ และมองไปยังแอ่งเดียนเบียนฟู ก่อนที่จะขึ้นรถพร้อมคณะติดตามเพื่อไปเยี่ยมชมบังเกอร์ของเดอ กัสทรีส์ ภายในบังเกอร์ ท่านได้สังเกตที่ทำการบัญชาการของนายพลเดอ กัสทรีส์อย่างละเอียด บังเกอร์นั้นล้อมรอบด้วยโครงเหล็กและโครงสร้างคอนกรีตเสริมเหล็กที่แข็งแรง ประธานาธิบดีฝรั่งเศสจ้องมองสิ่งของทางสงครามที่เปื้อนคราบด้วยกาลเวลาอย่างเงียบๆ เป็นเวลานาน ท่านวางมือลงบนโต๊ะทำงานของนายพลเดอ กัสทรีส์ และยังคงเงียบอยู่ อดีตและปัจจุบันผสานกันในห้วงเวลานั้น ดวงตาของประธานาธิบดีฝรั่งเศสเต็มไปด้วยความครุ่นคิด บางทีเขาอาจกำลังไตร่ตรองถึงบทที่น่าเศร้าในประวัติศาสตร์ และความกล้าหาญที่เขาได้เดินทางมายังที่นี่ในวันนี้ เพื่อปิดฉากอดีตและเปิดบทใหม่ในความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและฝรั่งเศส เนื่องในโอกาสครบรอบ 70 ปีแห่งชัยชนะที่เดียนเบียนฟู ขออนุญาตยกคำพูดบางส่วนที่ชาวฝรั่งเศสเขียนเกี่ยวกับวันประวัติศาสตร์นี้เมื่อ 70 ปีก่อนมากล่าวถึง ฌอง ปูเกต์ ผู้ช่วยและเลขานุการส่วนตัวของนายพลนาวาร์ ในผลงานของเขาเรื่อง "Nous étions à Dien Biên Phu" (พวกเราที่เดียนเบียนฟู) ได้บรรยายถึงเหตุการณ์ในวันที่ 7 พฤษภาคม 1954 ว่า "ในเช้าวันนั้น ป้อมเอเลียน 4 (ตามที่ชาวฝรั่งเศสเรียก หรือ C2 ตามที่เวียดมินห์เรียก) ซึ่งถูกระดมยิงตลอดทั้งคืน ถูกโจมตีโดยทหารราบเวียดมินห์ในเวลา 5 นาฬิกา" ในขณะเดียวกัน จูลส์ รอย ผู้เขียนหนังสือ "La Bataille de Dien Bien Phu" (ยุทธการเดียนเบียนฟูในสายตาของชาวฝรั่งเศส) ได้บรรยายถึงการสู้รบรอบเนินเขาซีว่า "ทหารเวียดมินห์ปีนขึ้นไปบนยอดเขาซี เสียงเชียร์ของพวกเขาดังก้องไปตามสายลมทุกครั้งที่ขึ้นไป บนเนินเขาและยอดเขาซี พวกเขาโห่ร้องด้วยความยินดีและยกอาวุธขึ้นสูงอย่างตื่นเต้น เมื่อเห็นแม่น้ำสีเหลืองขุ่นไหลคดเคี้ยวและค่ายทหารที่ถูกทำลายล้าง เมื่อเผชิญหน้ากับแสนยานุภาพของเวียดมินห์ ปืนใหญ่ของ... ถึงแม้ว่าป้อมปราการจะยังมีกระสุนปืนใหญ่ขนาด 105 มม. เหลืออยู่ 30 นัด และขนาด 120 มม. อีก 10 นัด แต่ก็ไร้ประสิทธิภาพ เครื่องบินรบทิ้งระเบิดและยิงปืนใหญ่ แต่ก็สร้างความเสียหายได้เพียงสิบนาทีก่อนจะบินหนีไป เวลา 9:40 น. พื้นที่ทั้งหมดก็ตกอยู่ภายใต้การยึดครองอย่างสมบูรณ์ ในหนังสือ "170 วัน 170 คืนแห่งการล้อมเดียนเบียนฟู" (Les 170 jours de Dien Bien Phu) เออร์วัน เบอร์โกต์ (อดีตร้อยโทที่ร่วมรบในเดียนเบียนฟู) เขียนไว้ว่า "ตั้งแต่เวลา 11.00 น. เป็นต้นไป ไม่มีตำแหน่งใดทางตะวันออกของแม่น้ำน้ำรอมที่สามารถต้านทานได้อีกต่อไป" ป้อมปราการและด่านหน้าทั้งหมดถูกศัตรูยึดครอง” ในช่วงบ่ายของวันที่ 7 พฤษภาคม เวลา 17.00 น. มีการประกาศหยุดยิงในสมรภูมิเดียนเบียนฟู โดยฝ่ายเวียดมินห์เป็นฝ่ายชนะ และฝ่ายฝรั่งเศสยอมจำนน แต่บางพื้นที่ยังคงต่อต้านอยู่ เช่น อิซาเบล (ภาคใต้ ประกอบด้วยป้อมปราการ 5 แห่ง ซึ่งเราเรียกว่า ฮงคุม) ในฝรั่งเศส เวลา 17.00 น. ของวันที่ 7 พฤษภาคม (01.00 น. ของวันที่ 8 พฤษภาคมในเวียดนาม) ประธานาธิบดีลาเนียลได้รายงานต่อสภาแห่งชาติฝรั่งเศสเกี่ยวกับการล่มสลายของเดียนเบียนฟู ตามคำกล่าวของฌอง ปูเกต์ นายพลเดอ กัสทรีส์ได้ “ร้องขอให้มีการส่งกระสุนปืนครกทุกขนาดอย่างเร่งด่วนในคืนก่อนหน้า มีการส่งเสบียงลงมา 42 ตัน แต่ไม่สามารถกู้คืนได้แม้แต่ห่อเดียว” นายพลอดนอนติดต่อกัน 10 คืน ดังนั้น เมื่อเขาโทรหาพลเอกค็อกนีที่กองบัญชาการในฮานอย เวลา 10.00 น. เสียงของเดอ กัสทรีส์จึงอ่อนแรง เดอ กัสทรีส์ “เสนอให้ลองถอยทัพ” ตามแผนแล้ว อาหารกระป๋องเบาๆ ที่มีบิสกิต ช็อกโกแลตที่มีคุณค่าทางโภชนาการ และเหรียญเงินของชาวมอง จะถูกแจกจ่ายให้กับทหารพลร่มและทหารประจำการ เพื่ออำนวยความสะดวกในการถอยทัพ

พลเอก เดอ กัสทรีส์ (นำทัพ) และคณะเสนาธิการทั้งหมดของป้อมปราการเดียนเบียนฟูยอมจำนนในบ่ายวันที่ 7 พฤษภาคม 1954 ภาพถ่าย: ตรีเออ ได/วีเอ็นเอ

ช่วงเวลาสุดท้ายของพลเอกเดอ กัสทรีส์ ถูกถ่ายทอดออกมาอย่างชัดเจนในระหว่างการปิดล้อมเดียนเบียนฟู 170 วัน ในบังเกอร์บัญชาการกลาง เหล่าเจ้าหน้าที่ต่างรู้สึกขมขื่นกับความพ่ายแพ้ แล้วพลเอกเดอ กัสทรีส์ล่ะ? “เดอ กัสทรีส์ปกปิดความอับอายของเขาด้วยการปรับเครื่องแบบและรัดผ้าพันคอทหารม้าอันโด่งดังของเขาให้แน่นขึ้น” พันเอกลังเกลส์ แม้จะเงียบ แต่ก็แสดงความคับข้องใจออกมา ในขณะเดียวกัน ผู้บัญชาการปืนใหญ่ อัลลิอูซ์ ก็ยิงกระสุนปืนครกนัดสุดท้าย ขณะที่รอการมาถึงของกองทัพเรา ตามคำบอกเล่าของจูลส์ รอย ลังเกลส์ได้เผาจดหมายและสมุดบันทึกส่วนตัว… ผู้ช่วยได้เผาเอกสารคำสั่งและทำลายเครื่องพิมพ์ดีด เมื่อทหารเวียดมินห์กลุ่มแรกบุกโจมตีบังเกอร์บัญชาการ (กลุ่มห้าคนนำโดยผู้บังคับกองร้อย ตา กว็อก ลูอาต์) ทหารฝรั่งเศสต่างหวาดกลัวอย่างเห็นได้ชัด ดังที่เออร์วัน เบอร์โกต์บรรยายไว้ว่า "ตั้งแต่เจ้าหน้าที่ฝ่ายบริการไปจนถึงหน่วยรบ พลปืนใหญ่ พลขับ นักบิน และเจ้าหน้าที่สื่อสาร ทุกคนรู้สึกถึงความตายในจิตใจ" เดอ กัสทรีส์ ในหนังสือของเขาเรื่อง "ยุทธการเดียนเบียนฟูในสายตาของชาวฝรั่งเศส" บันทึกไว้ว่า เมื่อทหารเวียดมินห์ลงมาในบังเกอร์ เขาได้ม้วนแขนเสื้อขึ้น เครื่องแบบของเขาประดับด้วยเหรียญตรา “จ่าสิบเอกปาสเซอรัต เดอ ซิลานส์ พลร่มจากกองที่ 3 ของลังเกลส์ รู้สึกสะเทือนใจเมื่อคาสทรีส์ตะโกนออกมาขณะที่ปืนกลมือจ่อมาที่เขาว่า ‘อย่ามายิงผม!’ นั่นไม่ใช่โทนเสียงปกติของคาสทรีส์ บางทีอาจเป็นเพราะเขาต้องการลดท่าทีคุกคามของทหารเวียดมินห์ เขาจึงพูดว่า ‘พวกคุณไม่ได้คิดจะยิงใช่ไหม?’ ขณะที่เดอ คาสทรีส์ถูกนำตัวไปยังสนามเพลาะ ใบหน้าของเขาซีดเผือดภายใต้หมวกเบเรต์สีแดง มีบุหรี่คาอยู่ในปาก และถูกแสงแดดส่องจนแสบตา หลังจากนั้น นายพลชาวฝรั่งเศสก็ถูกนำตัวขึ้นรถจี๊ป ลังเกลส์ยังคงบึ้งตึงและเงียบงัน บิเกียร์ดก้มศีรษะลงใต้หมวกเบเรต์… ในชะตากรรมของเชลยศึก… 70 ปีนั้นยาวนานราวกับชั่วชีวิต ร่องรอยของสนามรบเก่าเหลืออยู่น้อยมาก และทหารส่วนใหญ่ที่เหลืออยู่จากเดียนเบียนฟู ตอนนี้ได้ไปรวมตัวกันอยู่รอบๆ นายพลเจียปอีกด้านหนึ่งของท้องฟ้าแล้ว ภาพของพวกเขาเคยมีอยู่และยังคงมีอยู่บนภาพวาดพาโนรามาแห่งชัยชนะที่เดียนเบียนฟู” ภาพวาดนี้มีพื้นที่กว่า 3,100 ตารางเมตร ซึ่งใหญ่ที่สุดในโลก ตั้งอยู่บนชั้นสองของพิพิธภัณฑ์เดียนเบียนฟู ภาพวาดที่มีตัวละครกว่า 4,000 ตัว วาดได้อย่างสมจริง สดใส และเปี่ยมด้วยอารมณ์ ทำให้พวกเราผู้สืบเชื้อสายรู้สึกพึงพอใจและภาคภูมิใจในความสำเร็จทางประวัติศาสตร์ของบรรพบุรุษของเรา

ตรัน ดินห์ เถา

แหล่งที่มา