เดียนเบียนฟู 70 ปีแห่งความทรงจำ

70 ปีก่อน ซอยหง็อกฮอย (ถนนหง็อกฮา ฮานอย ) คึกคักขึ้นมาทันที คุณกี ลวดเหล็ก คอยกระซิบกับพ่อ ลุงกาแคท และคนในซอยเรื่องสำคัญมาก

บ่ายวันที่ 7 พฤษภาคม พ.ศ. 2497 ธง “มุ่งมั่นสู้ - มุ่งมั่นชนะ” ของกองทัพประชาชนเวียดนามได้โบกสะบัดอยู่บนหลังคาบังเกอร์ของนายพลเดอ กัสตรีส ยุทธการเดีย นเบียน ฟูครั้งประวัติศาสตร์ถือเป็นชัยชนะอย่างสมบูรณ์ ภาพ: คลังเอกสารเวียดนาม

ตอนอายุ 12 ปี ผมเรียนวิชา Primaire ที่โรงเรียน Lac Long ผมจึงถามครู Di อย่างกล้าหาญเกี่ยวกับ “Groupe fief Dien Bien Phu” (กลุ่มที่มั่น Dien Bien Phu) ที่พ่อและเพื่อนเก่าในตรอกซุบซิบกัน ครู Di บีบหูผมแล้วลดเสียงลง “ความลับ! ความลับสุดยอด!” (ความลับ ความลับสุดยอด!) ไม่ต้องรู้หรอกได้ยินไหม! ปรากฏว่ากลุ่มที่มั่น Dien Bien Phu ของนายพล De Castries กำลังจะล่มสลาย และแน่นอน ในวันที่ 8 พฤษภาคม ค.ศ. 1954 หนังสือพิมพ์หลายฉบับในฮานอยได้ลงข่าวว่ากองทัพฝรั่งเศสพ่ายแพ้และยอมจำนนที่ Dien Bien Phu ผมเก็บหนังสือพิมพ์พวกนั้นไว้จนกระทั่งอพยพหนีเครื่องบินทิ้งระเบิดอเมริกันที่ฮานอยในปี 1972 ผมรู้จักเดียนเบียนฟูแบบนั้นมาตั้งแต่เด็ก จนกระทั่งได้เป็นนักข่าวของเวียดนาม ผมมีโอกาสมากมายที่จะได้ไปเดียนเบียนฟู ลงไปที่บังเกอร์เดอกัสตริส์ เผาธูปที่หลุมศพของวีรบุรุษเบ วัน ดาน, โต วินห์ เดียน... และรำลึกถึงผู้บัญชาการแนวหน้าผู้เปี่ยมด้วยพรสวรรค์ ผู้ซึ่งสร้างชัยชนะ "ก้องกังวานไปห้าทวีป สะเทือนแผ่นดิน" ในบังเกอร์ของท่านนายพลที่เมืองฝาง ผมจำได้ว่าในโอกาสครบรอบ 50 ปีแห่งชัยชนะเดียนเบียนฟู ผมได้รับมอบหมายให้ร่วมเดินทางไปกับผู้นำพรรคและรายงานการเยือนเดียนเบียนฟู คณะเดินทางโดยเฮลิคอปเตอร์ ซึ่งว่ากันว่าเป็นเครื่องบินพิเศษที่ประจำการลุงโฮ การเดินทางครั้งนี้ได้ทิ้งความประทับใจอันลึกซึ้งมากมายเกี่ยวกับดินแดนและประชาชนของเดียนเบียนฟู ฉันจำได้ว่าตรงประตูบังเกอร์เดอ กัสตริซ มีต้นมะเดื่อกิ่งก้านเขียวชอุ่มและใบปกคลุมภาพนูนต่ำบางส่วนที่วาดเดอ กัสตริซและเหล่าทหารของเขากำลังยอมจำนน ตรงข้ามบังเกอร์มีสวนกุหลาบที่บานสะพรั่ง สถานที่ที่มีชื่อเสียงเช่น เนินเขา A1, เนินเขาด็อกแลป, เมืองแถ่ง, ฮ่องคัม, ฮิมลัม ทำให้เรานึกถึงยุคสมัยแห่งไฟและพายุ ที่หัวสะพานเมืองแถ่ง มีร่องรอยของบังเกอร์ของผู้บัญชาการปืนใหญ่ของกองทัพฝรั่งเศสที่แนวหน้า เมื่อตรวจสอบเอกสารต่างๆ ปรากฏว่าพันโทผู้มีชื่อเสียงท่านนี้คือ ชาร์ลส์ ปิโรธ ทหารที่ได้รับบาดเจ็บซึ่งสูญเสียแขนข้างหนึ่งในสงครามกับนาซีเยอรมนีและได้รับรางวัลเลฌียง ออฟ ออเนอร์ เมื่อมาถึงเดียนเบียนฟู ชาร์ลส์ ปิโรธ ประกาศอย่างมั่นใจว่าเขาจะแสดงให้เห็นถึงปืนใหญ่ของฝรั่งเศสให้เวียดมินห์เห็น โดยไม่คาดคิด เมื่อปืนใหญ่ของเรายิงถล่มแอ่งเมืองถั่น ชาร์ลส์ ปิโรธ ทำได้เพียงภาวนาต่อพระเจ้าและสั่งการให้ยิงตอบโต้อย่างอ่อนๆ เข้าไปในสนามรบปลอมด้วยกระบอกไม้ไผ่สีดำคล้ายลำกล้องปืนใหญ่ หลังจากพ่ายแพ้อย่างน่าอับอายหลังจากการต่อสู้ด้วยปืนใหญ่นาน 48 ชั่วโมง ชาร์ลส์ ปิโรธ ได้จุดชนวนระเบิดตัวเองด้วยระเบิดมือ ยุติอาชีพผู้บัญชาการปืนใหญ่ประจำการ ผู้สื่อข่าววีเอ็นเอประจำกรุงปารีสรายงานว่า ต้นปี พ.ศ. 2536 ชาวฝรั่งเศสส่วนใหญ่สนับสนุนการเยือนของประธานาธิบดีฟรองซัวส์ มิตแตร์รองด์ ผู้นำประเทศคนแรกจากยุโรปตะวันตกที่เยือนเวียดนาม อย่างไรก็ตาม ยังมีผู้ที่คัดค้านการเยือนเดียนเบียนฟูของประธานาธิบดีอย่างรุนแรง พลเอกมาร์แซล บีฌาร์ด (พ.ศ. 2459 - 2553) อดีตรัฐมนตรี ช่วยว่าการกระทรวงกลาโหม ฝรั่งเศส อดีตเชลยศึกที่เดียนเบียนฟู ได้กล่าวว่า "เดียนเบียนฟูเป็นความอัปยศของฝรั่งเศส ประธานาธิบดีไม่ควรไปที่นั่น!" แต่การเยือนครั้งประวัติศาสตร์ยังคงดำเนินต่อไป และที่น่าประหลาดใจคือ ก่อนที่นายพลมาร์แซล บีฌาร์ดจะเสียชีวิตในปี 2553 เขาได้ทิ้งพินัยกรรมไว้ โดยขอให้เผาศพและโปรยอัฐิเหนือเดียนเบียนฟู! บ่ายวันที่ 10 กุมภาพันธ์ 2536 ณ สนามบินเมืองถั่น เป็นครั้งแรกในรอบ 39 ปีพอดี ที่เครื่องบินที่ติดธงไตรรงค์ของฝรั่งเศสได้ลงจอด ณ ที่แห่งนี้ พาประธานาธิบดีฟรองซัวส์ มิแตร์รองด์ไปเยี่ยมชมสมรภูมิรบเก่า ประธานาธิบดีก้าวลงจากบันไดเครื่องบิน หยุด และมองไปรอบๆ แอ่งเดียนเบียนฟู ก่อนจะขึ้นรถพร้อมกับคณะผู้ติดตามไปเยี่ยมชมบังเกอร์เดอกัสตริ ภายในบังเกอร์ เขาสังเกตศูนย์บัญชาการของนายพลเดอกัสตริอย่างระมัดระวัง บังเกอร์ล้อมรอบด้วยซุ้มประตูเหล็กและคอนกรีตเสริมเหล็กชั้นดี ประธานาธิบดีฝรั่งเศสชื่นชมยุทโธปกรณ์ที่ถูกกาลเวลากัดกร่อนมานานอย่างเงียบๆ เขาวางมือลงบนโต๊ะทำงานของนายพลเดอกัสตริอย่างเงียบๆ อดีตและปัจจุบันเชื่อมโยงกันอย่างแนบแน่นในขณะนั้น ดวงตาของประธานาธิบดีฝรั่งเศสเต็มไปด้วยความโศกเศร้า บางทีเขาอาจกำลังครุ่นคิดถึงหน้าประวัติศาสตร์อันน่าเศร้า และในวันนี้ เขาเดินทางมาที่นี่อย่างกล้าหาญเพื่อปิดฉากอดีต ขณะเดียวกันก็เปิดบทใหม่ในความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและฝรั่งเศส เนื่องในโอกาสครบรอบ 70 ปีแห่งชัยชนะที่เดียนเบียนฟู ข้าพเจ้าขอยกตัวอย่างสักสองสามบรรทัดเพื่อดูว่าชาวฝรั่งเศสเขียนอะไรเกี่ยวกับวันประวัติศาสตร์นี้เมื่อ 70 ปีก่อน ฌอง ปูเจต์ เลขานุการส่วนตัวของนายพลนาวาร์และผู้ช่วยในผลงาน "Nous étions à Dien Bien Phu" (เราอยู่ในเดียนเบียนฟู) บรรยายเมื่อวันที่ 7 พฤษภาคม ค.ศ. 1954 ว่า "ในเช้าวันนั้น เอเลียน 4 (ตามชื่อฝรั่งเศส หรือเนิน C2 ตามชื่อเวียดมินห์) ซึ่งถูกยิงถล่มตลอดทั้งคืน ถูกทหารราบเวียดมินห์โจมตีเมื่อเวลา 5.00 น." ฌูลส์ รอย ผู้เขียนหนังสือ "La Bataille de Dien Bien Phu" (ยุทธการที่เดียนฟูในสายตาชาวฝรั่งเศส) บรรยายถึงการรบรอบเนิน C ว่า กองทัพเวียดมินห์ปีนขึ้นยอดเขา C เสียงเชียร์ดังสนั่นหวั่นไหวไปตามสายลมเมื่อถึงยอด บนเนินเขาและยอดเขา C พวกเขาโห่ร้องแสดงความยินดีในชัยชนะและชูอาวุธขึ้นด้วยความตื่นเต้นเมื่อเห็นแม่น้ำเหลืองคดเคี้ยวและค่ายทหารของกองกำลังเสริมกำลังถูกไถพรวน เมื่อเผชิญหน้ากับกำลังพลของเวียดมินห์ ปืนใหญ่ของฐานที่มั่นแม้จะยังมีกระสุนขนาด 105 มม. อยู่ 30 นัด และกระสุนขนาด 120 มม. อีก 10 นัด ก็ต้องนิ่งเงียบ เครื่องบินขับไล่ทิ้งระเบิดและกระสุนปืน แต่ก่อความวุ่นวายเพียงสิบนาทีก่อนจะบินหนีไป เมื่อเวลา 9:40 น. สถานที่แห่งนี้ก็พังทลายลงอย่างสิ้นเชิง ในหนังสือ “Dien Bien Phu 170 Days and Nights of Siege” (Les 170 jours de Dien Bien Phu) เออร์วาน เบอร์โกต์ (ผู้เป็นร้อยโทที่เคยรบที่เดียนเบียนฟู) เขียนไว้ว่า “ตั้งแต่เวลา 11.00 น. เป็นต้นไป ไม่มีตำแหน่งใดเหลืออยู่ทางตะวันออกของแม่น้ำน้ำรอมที่สามารถยึดครองได้ ฐานที่มั่นทั้งหมดถูกข้าศึกยึดครองได้” บ่ายวันที่ 7 พฤษภาคม เวลา 17.00 น. ได้มีการประกาศใช้คำสั่งหยุดยิงที่สนามรบเดียนเบียนฟู โดยฝ่ายเวียดมินห์ได้รับชัยชนะ กองทัพฝรั่งเศสจึงยอมจำนน ยังคงมีบางพื้นที่ที่ยังคงต่อต้านอยู่ เช่น ที่อิซาเบล (ภาคใต้ ประกอบด้วยฐานที่มั่น 5 แห่ง เราเรียกว่า ฮ่อง กุม) ในประเทศฝรั่งเศส เวลา 17.00 น. ของวันที่ 7 พฤษภาคม (ในเวียดนาม เวลา 01.00 น. ของวันที่ 8 พฤษภาคม) ประธานาธิบดีลาเนียลได้รายงานต่อสมัชชาแห่งชาติฝรั่งเศสถึงการล่มสลายของเดียนเบียนฟู พลเอกเดอ กัสตริส์ เมื่อคืนก่อนหน้านั้น ตามที่ฌอง ปูเกต์ กล่าวไว้ว่า “ได้ร้องขอความช่วยเหลือเร่งด่วนสำหรับกระสุนปืนครกทุกขนาดลำกล้อง สินค้าถูกทิ้งไป 42 ตัน แต่ไม่ได้รับพัสดุแม้แต่ชิ้นเดียว” นายพลเดอ กัสตริส์ อดหลับอดนอนตลอดคืนติดต่อกันสิบคืน ดังนั้น เวลา 10.00 น. เมื่อเขาโทรศัพท์หาพลเอกกงนีที่กองบัญชาการในกรุงฮานอย เสียงของเดอ กัสตริส์จึงเบาบางลง เดอ กัสตริส์ “แนะนำให้ลองปฏิบัติการถอยทัพ” ตามแผน จะมีการแจกจ่ายอาหารริมทางในอาหารกระป๋องเบา ๆ พร้อมบิสกิต ช็อกโกแลตเพื่อสุขภาพ และเหรียญเงินม้ง ให้กับพลร่มและทหารราบ เพื่อปฏิบัติการถอยทัพ

พลเอกเดอกัสตริเย (ผู้นำ) และคณะเสนาธิการทั้งหมดของฐานที่มั่นเดียนเบียนฟู ยอมจำนนในช่วงบ่ายของวันที่ 7 พฤษภาคม พ.ศ. 2497 ภาพ: Trieu Dai/VNA

ชั่วโมงสุดท้ายของผู้บัญชาการเดอ กัสตริส์ ปรากฏให้เห็นผ่าน 170 วัน 170 คืนแห่งเดียนเบียนฟูที่ถูกปิดล้อมอย่างน่าเศร้า ในบังเกอร์บัญชาการกลาง เหล่านายทหารในกองบัญชาการต่างรู้สึกขมขื่นที่พ่ายแพ้ในการรบ แล้วนายพลเดอ กัสตริส์ล่ะ? “เดอ กัสตริส์ปกปิดความสับสนด้วยการปรับเครื่องแบบ ผูกผ้าพันคอทหารม้าอันเลื่องชื่อ” พันเอกล็องแกลส์รู้สึกหงุดหงิดแต่ก็เงียบ ขณะเดียวกัน ผู้บัญชาการปืนใหญ่อัลลิอูซ์ก็ยิงกระสุนปืนครกลูกสุดท้าย จูลส์ รอยกล่าวว่า ขณะที่รอการมาถึงของกองกำลังของเรา ล็องแกลส์ได้เผาจดหมาย สมุดบันทึกส่วนตัว... นายทหารผู้ช่วยได้เผาเอกสารของกองบัญชาการและทำลายเครื่องพิมพ์ดีด เมื่อทหารเวียดมินห์ชุดแรกบุกเข้าไปในบังเกอร์บัญชาการ (กลุ่ม 5 นาย นำโดยร้อยเอกตา ก๊วก ลวต) ชาวฝรั่งเศสต่างหวาดกลัวเมื่อ "ตั้งแต่ทหารหน่วยบริการไปจนถึงหน่วยรบ ทหารปืนใหญ่ พลขับ นักบิน และหน่วยข่าวกรอง พวกเขารู้สึกถึงความตายในจิตวิญญาณ" ดังที่เออร์วาน เบอร์โกต์บรรยายไว้ เดอ กัสตริส ในหนังสือ "ยุทธการเดียนฟูภายใต้สายตาของฝรั่งเศส" ระบุว่าเมื่อทหารเวียดมินห์ลงไปที่บังเกอร์ เดอ กัสตริสได้พับแขนเสื้อขึ้น เครื่องแบบของเขาประดับด้วยเหรียญตรา "จ่าสิบเอกปาซีรัต เดอ ซิลานส์ พลร่มจากห้องที่สามของล็องแกลส์ สะดุ้งเมื่อกัสตริสตะโกนว่า "อย่ายิงฉัน!" นั่นไม่ใช่น้ำเสียงของกัสตริส ซึ่งอาจเป็นเพราะต้องการลดทอนท่าทีข่มขู่ของทหารเวียดมินห์ เขาจึงพูดว่า "พวกแกจะไม่ยิงหรอก ใช่ไหม?" เมื่อเดอ กัสตริถูกนำตัวเข้าไปในสนามเพลาะ ใบหน้าของเขาซีดเซียวภายใต้หมวกสีแดง ริมฝีปากของเขาถือบุหรี่ และดวงตาของเขาพร่ามัวไปด้วยแสงแดด จากนั้นนายพลฝรั่งเศสก็ถูกพาขึ้นรถจี๊ป ล็องแกลส์มีใบหน้าบึ้งตึงและเงียบงัน บีฌาร์ดก้มศีรษะลงใต้หมวกเบเร่ต์... ราวกับเชลยศึก... 70 ปีเปรียบเสมือนชีวิต ร่องรอยของสนามรบเก่าหลงเหลืออยู่ไม่มากนัก และทหารคนสุดท้ายของเดียนเบียนฟูในสมัยนั้นส่วนใหญ่รวมตัวกันอยู่รอบๆ นายพลเกี๊ยป อีกฟากหนึ่งของท้องฟ้า ภาพของพวกเขามีให้เห็นและยังคงปรากฏอยู่บนภาพพาโนรามาของชัยชนะเดียนเบียนฟู ซึ่งครอบคลุมพื้นที่กว่า 3,100 ตารางเมตร ซึ่งเป็นภาพที่ใหญ่ที่สุดในโลกบนชั้นสองของพิพิธภัณฑ์ พิพิธภัณฑ์เดียนเบียนฟู ภาพวาดขนาดยักษ์กว่า 4,000 ภาพ ได้รับการถ่ายทอดอย่างสมจริง มีชีวิตชีวา และเปี่ยมไปด้วยอารมณ์ ทำให้เราผู้สืบเชื้อสายมาได้เห็นภาพอันน่าพึงพอใจและภาคภูมิใจในความสำเร็จทางประวัติศาสตร์ของบรรพบุรุษของเรา

ตรัน ดินห์ เทา

แหล่งที่มา