วัวในความทรงจำ

ก่อนปี พ.ศ. 2518 เมื่อเอ่ยถึงสองคำนี้ ชาวเมืองญาจางส่วนใหญ่ต่างลังเล หวงหงุเซิน หรือที่รู้จักกันทั่วไปในชื่อภูเขาดงโบ ได้กลายเป็นสถานที่อันไม่อาจล่วงละเมิดได้ ทั้งสองแห่งนี้เต็มไปด้วยตำนานวีรบุรุษในฐานะฐานที่มั่นของกองกำลังต่อต้านนับตั้งแต่สมัยที่รบกับฝรั่งเศส และอันตรายอย่างลึกลับ ดงโบปรากฏในความคิดของทุกคนเช่นเดียวกับที่พวกเขารู้สึก เพราะไม่มีใครภายนอกรู้แน่ชัดว่าภายในเทือกเขาเขียวขจีอันสง่างามที่ทอดยาวจากตะวันออกไปตะวันตก พรมแดนระหว่างเดียนคานห์ กามลัม และนิญฮวา เปรียบเสมือนเข็มขัดที่แข็งแกร่งติดกับตัวเมือง ครอบคลุมพื้นที่ทุ่งนาว่างเปล่าและป่าชายเลนหลายร้อยเฮกตาร์ ในช่วงสงคราม เสียงปืนใหญ่และระเบิดดังก้องมาจากที่นั่นทุกวัน บางครั้งเครื่องบินก็บินวนรอบเกาะด้วยลำโพงและใบปลิวที่หล่นลงมา ควันดำจากไฟและการระเบิดที่พวยพุ่งขึ้นจากเนินเขาที่อยู่ห่างออกไปหลายกิโลเมตรยังคงมองเห็นได้อย่างชัดเจน ทุกคืน จากหน้าต่างในตัวเมือง ผมเห็นแสงแฟลร์ส่องขึ้นไปยังมุมหนึ่งของขอบฟ้าด้านตะวันตก ปลุกความกลัวอันเลือนรางมากมาย ดูเหมือนว่าสงครามที่ไม่เท่าเทียมกำลังเกิดขึ้นที่นั่น พ่อของผมทำงานที่สนามบินนาตรัง และความกลัวว่าจะถูกยิงถล่มนั้นเป็นจริงเมื่อภูเขาที่นั่นอยู่ห่างออกไปไม่ถึง 5 กิโลเมตร ช่วงเวลาที่ตึงเครียดที่สุดน่าจะเกิดขึ้นหลังจากฤดูใบไม้ผลิของเมาแถน ปี 1968 ซึ่งการกวาดล้างอย่างดุเดือดกินเวลานานหลายเดือน และดูเหมือนว่าเทือกเขาดงโบทั้งหมดจะถูกทำลายราบเป็นหน้ากลอง

ถ้ำ ถ้ำดงโบ

สมัยนั้น บ้านเรือนในย่านที่อยู่อาศัยตั้งอยู่เพียงฝั่งนี้ของแม่น้ำตัก ซึ่งเป็นสาขาหนึ่งของแม่น้ำใกล้ปากแม่น้ำ ทอดตัวยาวไปตามทุ่งผักนอกขอบป่าเชิงเขา มองไปทางไหนก็เห็นแต่พื้นที่ป่ารกชัฏ รกร้าง คดเคี้ยว ในฤดูแล้ง แม่น้ำจะไหลช้าๆ ผ่านป่าชายเลน ผ่านป่าชายเลน ลงสู่ปากแม่น้ำ พื้นน้ำตื้นมากจนแทบเดินข้ามไม่ได้ ในฤดูฝน เป็นครั้งแรกที่น้ำเอ่อล้น มองไปทางไหนก็เห็นแต่โคลน น้ำขัง เหม็น พื้นดินเค็มและแห้งแล้งตลอดทั้งปี มีเพียงเส้นทางคดเคี้ยว ฝุ่นตลบ และแดดจ้าไม่กี่เส้นทางที่นำไปสู่บริเวณนี้จากด้านหลังถนนลู่เจีย (ปัจจุบันคือถนนเลหงผ่อง) ถนน ด่งนาย ถนนจังหวัด... เด็กๆ ที่ชอบความสนุกสนานมักจะไปตกปลาได้แค่ในนาข้าวเท่านั้น ไม่กล้าลงไปลึกหรือเข้านอนตอนพลบค่ำ แต่ป้าผู้ใจดีของฉันท่านหนึ่งได้ละทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไว้เบื้องหลังเพื่อมาตั้งอาศรมที่บ้านเพียงลำพัง สถานที่ที่ป้าสร้างกระท่อมของเธอคือถุ่ยตู ใกล้เชิงเขาดงโบ ระหว่างสงคราม ป้าได้อยู่อย่างสงบเงียบในกระท่อม เดินทางไปมาในเมืองสัปดาห์ละสองสามวัน แล้วจึงแวะไปที่บ้านพ่อแม่ของฉัน ป้ารวบรวมน้ำตาล ถั่ว น้ำปลา เกลือ และยาได้มากมายมหาศาลเกินกว่าที่พระภิกษุอย่างป้าจะจินตนาการได้ ไม่มีใครขออะไรมากกว่านี้ แต่บางทีทุกคนอาจเข้าใจ กระท่อมของเธอตั้งอยู่ริมป่าริมแม่น้ำ ซึ่งผู้คนที่ใช้ป่าเป็นฐานจะเดินผ่านไปมาระหว่างทางกลับเข้าเมืองเพื่อทำงาน ไม่ว่าสิ่งของเหล่านี้จะเป็นของสาธารณะหรือของลับก็ตาม ป้าก็ยังคงเป็นสิ่งล้ำค่าและกล้าหาญ จนกระทั่งฉันอายุมากพอที่จะขอคำยืนยันจากป้าได้ ป้าจึงได้เสียชีวิตลง

หลังปี พ.ศ. 2518 ภูเขาและผืนป่าได้เปิดกว้างขึ้น ลูกหลานแห่งขุนเขาและผืนป่าที่เคยทุกข์ยากลำบากต่างโบยบินกลับคืนสู่ที่ราบพร้อมบทเพลงแห่งชัยชนะ เด็กๆ ในเมืองต่างลังเลและงุนงง มุ่งหน้าขึ้นสู่ป่าเพื่อสัมผัส โลก ที่ครั้งหนึ่งเคยลึกลับและต้องห้าม ในยุคเปลี่ยนผ่านหลังสงคราม เต็มไปด้วยความอดอยากและความวุ่นวาย ภูเขาและผืนป่าดงโบกลายเป็นที่พักพิงของผู้เคราะห์ร้ายมากมาย ทุกเช้าตรู่ ฝั่งตรงข้ามบ้านของฉัน กลุ่มคนจะเดินไปยังดงโบพร้อมจอบและมีดพร้า แบกข้าวสารและน้ำ และในตอนเย็นพวกเขาจะแบกภาระเดินทางกลับ นั่นคืองานที่ได้รับความนิยมสูงสุดในสมัยนั้น ไม่ว่าจะเป็นการเก็บฟืน เผาถ่าน ถมดิน ล่าสัตว์และเก็บหาอาหาร... ไม่ว่าเส้นทางขึ้นลงทุ่งนาที่เต็มไปด้วยหนามและน่าเวทนา หรือแม้แต่ต้นอ้อและป่าชายเลนที่เค็มจัด ทุกคนก็รีบลุย แม้แต่ภัยอันตรายจากสนามรบเก่าก็ดูเหมือนจะไม่ทำให้ผู้คนท้อถอย ภูเขาและผืนป่ายังคงต้อนรับผู้คนด้วยอ้อมแขนที่เปิดกว้างเสมอ ไม่ว่าใครจะมาหรือไป

สะพานบนถนน Phong Chau ที่มุ่งสู่ Dong Bo ในปัจจุบัน

นักศึกษา บุคลากร และคนงานต่างทุ่มเทเวลาทำงานอย่างหนักในดินแดนแห่งนี้ ทั้งการถางป่า สร้างฟาร์ม และสร้างเขต เศรษฐกิจ ใหม่ พื้นที่ทรัพยากรธรรมชาติอันกว้างใหญ่ไพศาลหลายพันเฮกตาร์ได้ตื่นขึ้น มีชีวิตชีวาขึ้น จนกระทั่งช่วงทศวรรษที่ 1980 จึงได้ยุติโครงการที่ใหญ่ที่สุด นั่นคือสุสานประจำเมืองที่ตั้งอยู่สุดถนนสายเดียวที่เชื่อมถึงสุสาน เสร็จสมบูรณ์ สถานที่พักผ่อนอันเป็นนิรันดร์แห่งนี้มีพื้นที่หลายสิบเฮกตาร์ ได้รับการถางป่า ปรับระดับ โอบล้อมภูเขา ขุดดินลงไปหนึ่งเมตร และทุบหิน ในระยะไกล เทือกเขาฮวงงูเซินอันเงียบสงบยังคงปรากฏอยู่

ในที่สุด ผมก็สามารถเข้าไปในเทือกเขาแห่งนี้ได้ 9 ปีหลังจากประเทศสงบสุข พร้อมกับผู้คนที่เคยอาศัย กิน นอน และต่อสู้ตลอดสงคราม พวกเขาคือพยานที่มีชีวิตที่พิสูจน์ว่าเมื่อคนๆ หนึ่งได้กำหนดอุดมการณ์แล้ว ไม่มีอะไรจะเอาชนะเขาได้ นั่นคือพันโทหวอ ฮ่อง กวาน ผู้ซึ่งใช้ชีวิตเขียนตำนาน "12 วัน 12 คืนแห่งการต่อสู้ในหมู่บ้าน" สมัยที่ท่านดำรงตำแหน่งหัวหน้าเมืองในปี พ.ศ. 2511 ซึ่งถูกสืบทอดเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์การต่อสู้ปฏิวัติของญาจางโดยเฉพาะและคานห์ฮวาโดยทั่วไป นั่นคือเด็กหนุ่มชาวบ้านชื่อเกียม สมาชิกคณะทำงานรากหญ้าที่เคยข้ามป่าลุยลำธารเพื่อกลับไปยังหมู่บ้านเหมือนรถรับส่งเพื่อทำงานประสานงานและระดมพลประชาชน นั่นคือกาว ฮวย ฟอง ผู้นำเยาวชนและนักศึกษาผู้มีชื่อเสียงที่มีกิจกรรมลับๆ ในตัวเมือง พวกเขาและคนอื่นๆ อีกมากมาย เติบโตเป็นผู้ใหญ่ เสียสละวัยเยาว์และจากที่นี่ไป เมื่อยืนอยู่กับพวกเขาบนเกาะฮอนที มองดูเมืองที่ระยิบระยับด้วยแสงไฟฟ้าบนท้องฟ้ายามพระอาทิตย์ตกดิน ฉันรู้สึกเหมือนได้ดื่มด่ำกับความรู้สึกในช่วงหลายปีที่พวกเขาอาศัยและต่อสู้อยู่ที่นี่

โครงสร้างทางธรณีวิทยาอันเป็นเอกลักษณ์ของพื้นที่นี้ก่อให้เกิดถ้ำเล็กถ้ำใหญ่มากมาย ถ้ำลับเหล่านี้เชื่อมต่อกันตามแนวเทือกเขาอันกว้างใหญ่ ถ้ำเหล่านี้ตั้งอยู่ใจกลางภูเขา มีซอกมุมขึ้นลงมากมาย ทางเข้ามักแคบและซ่อนตัวอยู่เนื่องจากมีหินกองซ้อนกัน แต่เมื่อเข้าไปลึกเข้าไปข้างในจะกว้าง อากาศถ่ายเทสะดวก และเย็นสบาย ถ้ำบางแห่งสามารถรองรับผู้คนได้หลายร้อยคน ถ้ำเหล่านี้เชื่อมต่อกันและมีแหล่งน้ำอยู่ด้านล่าง ไม่ว่าจะขว้างระเบิดมือหรือลูกพริกไทยเข้าไปในปากถ้ำอย่างรวดเร็วเพียงใด พวกมันก็จะกลิ้งลงไปในซอกลึก และผู้คนภายในยังคงสามารถหลบซ่อนตัวอยู่ในซอกหินที่อยู่กึ่งกลางได้ ด้วยภูมิประเทศเช่นนี้ จึงไม่น่าแปลกใจว่าทำไมตงป๋อจึงเป็นฐานที่มั่นที่มั่นคงมาโดยตลอด แม้ว่าจะตั้งอยู่ติดกับตัวเมืองและเป็นเป้าหมายของรัฐบาลยุคปัจจุบันในการระดมกำลังพลและโจมตีอย่างดุเดือด สถานที่ต่างๆ ที่ได้รับการตั้งชื่อในช่วงสงครามต่อต้านนั้นมีชื่อเสียงในเรื่องภูมิประเทศที่กว้างใหญ่และมีความเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ เช่น Gop Da Hang, Gop Ong Phat, Gop Leo Day... ทางทิศตะวันออก ส่วนทางทิศตะวันตก ได้แก่ Gop Kinh Tai, Gop Tuyen Huan, โรงพยาบาลแนวหน้า, Gop Suoi Lung... ฉันได้เห็นด้วยตาตัวเองถึงร่องรอยสงครามที่เหลืออยู่ แผงขายไม้ไผ่ขนาดใหญ่พอให้คนนอนได้หนึ่งคน ผูกติดกับหน้าผาเหมือนรังนก เตาเผาในทุ่งที่ตั้งอยู่ลึกเข้าไปในภูเขาเพื่อป้องกันไม่ให้ควันออกมา ถุงบรรจุ "ผง" เคมีที่ยังคงมีตราประทับของสหรัฐอเมริกาอยู่และถูกทิ้งไว้ริมลำธาร...

เกือบครึ่งศตวรรษแห่งความเงียบสงัดได้ผ่านไปแล้ว ดงโบได้ค่อยๆ ก่อตัวเป็นเขตเมืองใหม่ มีทั้งหมู่บ้านวิลล่า อาคารสูงระฟ้า และถนนสายต่างๆ ที่ตัดผ่านกัน หลากหลายชื่อเรียก ทั้งแบบศิวิไลซ์และแบบสมัยใหม่ พื้นที่ถ้ำและฐานทัพได้รับการปรับปรุงและลงทุนเพื่อดึงดูดนักท่องเที่ยวให้มาเยือน นอกจากนี้ยังมีการสร้างทะเลสาบชลประทานน้ำใสที่สะท้อนภาพขุนเขาและผืนป่าอันงดงาม นั่นคือ ทะเลสาบเคนฮา แหล่งท่องเที่ยวเชิงนิเวศกำลังขยายตัวด้วยชื่อเรียกที่สวยงาม

มีใครจำได้บ้างไหมว่ามีวัวอยู่ในความทรงจำของพวกเขา?

ไอ ดุย

แหล่งที่มา