แผ่นดินไหว, แรงสั่นสะเทือน, การอพยพฉุกเฉิน ใช้ภาษาอังกฤษอย่างไร?

เวลาประมาณ 13.30 น. ของวันนี้ (28 มีนาคม) ประชาชนในหลายพื้นที่ของนครโฮจิมินห์รู้สึกถึงแรงสั่นสะเทือนคล้ายแผ่นดินไหว ประชาชนจำนวนมากที่อาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์สูงต่างวิ่งหนีลงมา

แผ่นดินไหวขนาด 7.7 ที่เกิดขึ้นช่วงบ่ายวันนี้ที่เมียนมาร์ สร้างความสั่นสะเทือนให้กับประเทศเพื่อนบ้าน เช่น ไทย เวียดนาม และจีน

คำศัพท์เกี่ยวกับแผ่นดินไหวมีอะไรบ้าง วลีและประโยคที่ใช้บ่อยในภาษาอังกฤษเกี่ยวข้องกับสถานการณ์ฉุกเฉินอย่างไรเมื่อเกิดแผ่นดินไหว ต่อไปนี้คือคำแนะนำจากคุณเล ฮวง ฟอง ผู้อำนวยการฝ่ายวิชาการขององค์กร การศึกษา และฝึกอบรม YOUREORG:

แผ่นดินไหว: แผ่นดินไหว

ตัวอย่างเช่น แผ่นดินไหวเกิดขึ้นเมื่อไม่นานนี้ที่เมียนมาร์ ส่งผลให้เกิดคลื่นกระแทกไปถึงทั้งกรุงฮานอยและนครโฮจิมินห์

→ เมื่อเร็วๆ นี้เกิดแผ่นดินไหวที่เมียนมาร์ ส่งผลกระทบต่อ กรุงฮานอย และนครโฮจิมินห์

อาคารในกรุงเทพฯ ประเทศไทยพังถล่มจากแผ่นดินไหว

ภาพ: REUTERS

อาการสั่น: สั่นเล็กน้อย/สั่นสะเทือน

เช่น: ฉันรู้สึกสั่นเล็กน้อยในขณะที่กำลังเรียนหนังสือ

→ ฉันรู้สึกถึงอาการสั่นเล็กน้อยในขณะที่กำลังเรียนหนังสือ

ศูนย์กลาง: ศูนย์กลาง

ตัวอย่างเช่น: ศูนย์กลางอยู่ห่างจากใจกลางเมืองเพียง 20 กิโลเมตร

→ ศูนย์กลางแผ่นดินไหวอยู่ห่างจากใจกลางเมืองเพียง 20 กม.

ผู้คนที่อาศัยและทำงานในอพาร์ทเมนท์และสำนักงานให้เช่าบนถนนตากวางบู เขต 8 นครโฮจิมินห์ วิ่งลงกับพื้นหลังจากรู้สึกเหมือนเกิดแผ่นดินไหวในช่วงบ่ายของวันนี้

ภาพโดย : บ่าววี

หาที่พักพิง : หาที่พักพิง

ตัวอย่าง: ผู้คนรีบเร่งหาที่หลบภัยในระหว่างที่เกิดแผ่นดินไหว

→ ประชาชนแห่หาที่หลบภัยในช่วงที่เกิดแผ่นดินไหว

หาที่กำบังใต้ (บางสิ่ง): ซ่อนตัวอยู่ใต้โต๊ะ เก้าอี้ หรือวัตถุที่แข็งแรง

ตัวอย่างเช่น: หากคุณออกไปข้างนอกไม่ได้ ให้หาที่กำบังใต้โต๊ะที่มั่นคง

→ หากไม่สามารถออกไปได้ ให้หาที่กำบังใต้โต๊ะที่มั่นคง

อยู่ให้ห่างจากหน้าต่าง: อยู่ให้ห่างจากหน้าต่าง

ตัวอย่างเช่น: อยู่ให้ห่างจากหน้าต่างเพื่อหลีกเลี่ยงการบาดเจ็บจากกระจกที่แตก

→ อยู่ให้ห่างจากหน้าต่างเพื่อหลีกเลี่ยงการบาดเจ็บจากกระจกที่แตก

วลีทั่วไปเกี่ยวกับ "การอพยพฉุกเฉินจากอาคารระหว่างเกิดแผ่นดินไหว"

อพยพออกจากอาคาร : อพยพออกจากอาคาร

ตัวอย่าง: ทุกคนได้รับคำสั่งให้อพยพออกจากอาคารทันที

→ ขอให้ทุกคนอพยพออกจากอาคารทันที

ชาวบ้านในอาคารชุดบนถนนตากวางบู่ว เขต 5 เขต 8 นครโฮจิมินห์ วิ่งลงกับพื้นในช่วงบ่ายวันนี้ เมื่อพวกเขารู้สึกได้ชัดเจนว่าสั่นไหวเหมือนแผ่นดินไหว

ภาพโดย : บ่าววี

ใจเย็นๆ แล้วทำอย่างรวดเร็ว: ใจเย็นๆ แล้วทำอย่างรวดเร็ว

ตัวอย่าง: ในช่วงเหตุฉุกเฉิน คุณต้องสงบสติอารมณ์และดำเนินการอย่างรวดเร็ว

→ ในกรณีฉุกเฉิน คุณต้องสงบสติอารมณ์และดำเนินการอย่างรวดเร็ว

ออกไปได้เป็นชิ้นเป็นอัน (สำนวน) : ออกไปได้อย่างปลอดภัย

ตัวอย่าง: เราโชคดีที่ออกมาได้อย่างปลอดภัย

→ เราโชคดีที่หนีออกมาได้อย่างปลอดภัย

ก้ม ปิด และจับไว้: ก้ม ปิด และจับไว้

ตัวอย่าง: เราฝึกเทคนิค "ก้ม ปิด และจับ" ที่โรงเรียน

→ เราฝึกเทคนิค “ก้ม ปิด และจับไว้” ที่โรงเรียน

ที่มา: https://thanhnien.vn/dong-dat-rung-chan-so-tan-khan-cap-dung-the-nao-trong-tieng-anh-185250328152455206.htm