แม่น้ำน้ำหอม ผ่านบันทึกความทรงจำของนักเขียนฮวง ฟู หง็อก เตือง

แม่น้ำน้ำหอมเปรียบเสมือนหญิงสาวแสนสวยที่ใครหลายคนหลงใหล หนึ่งในผู้รักแม่น้ำน้ำหอมที่ภักดีและใกล้ชิดที่สุดคือนักเขียนฮวง ฟู หง็อก เตือง บันทึกความทรงจำเรื่อง "Who Named the River" ถือได้ว่าเป็น "เสียงอันอบอุ่น" ของนักเขียนที่อุทิศให้กับคนรักที่เขารักอย่างสุดหัวใจ ตลอดบันทึกความทรงจำเล่มนี้ นักเขียนฮวง ฟู หง็อก เตือง มักเปรียบเทียบแม่น้ำน้ำหอมกับหญิงสาวยิปซี หรือเคียว บางครั้งก็เปรียบแม่น้ำน้ำหอมเป็น "หญิงสาวผู้อ่อนโยนและชาญฉลาด" หรือ "ผู้กำลังหลับใหลอย่างฝัน"...

ผลงานชิ้นหนึ่งอันโด่งดังของเขาคือ Who Named the River ซึ่งเขียนขึ้นในปี 1981 ได้รับการบรรจุอยู่ในหลักสูตรวรรณกรรมศึกษาทั่วไป ภาพ: Archive

“หนึ่งร้อยปีแห่งการคำนวณชีวิตแบบสี่เหลี่ยมหรือกลม - ต้องสำรวจต้นน้ำลำธาร” (เหงียน ดึ๋ง) ฮวง ฟู ด้วยความรักที่มีต่อแม่น้ำเฮือง จึงเดินทาง ปีนป่าย ข้ามลำธารไปยังต้นน้ำลำธารเพื่อเรียนรู้ สังเกต และนักเขียนประหลาดใจที่พบว่าคนรักของเขาในวัย “วัยเยาว์ใกล้เข้าสู่วัยแต่งงาน” ไม่เหมือนกิ่ว “ที่แขวนม่านอย่างเงียบเชียบ คลุมด้วยม่าน” แต่เป็นมหากาพย์อันยาวนานเกี่ยวกับป่าเก่าแก่ที่พลุกพล่านท่ามกลางร่มเงาของต้นไม้ใหญ่ ล่องผ่านแก่งน้ำเชี่ยวกราก หมุนวนดุจพายุหมุนสู่ห้วงเหวลึกลับ และบางครั้งก็อ่อนโยนและเร่าร้อนท่ามกลางดอกโรโดเดนดรอนสีแดงสดที่บานสะพรั่งเป็นไมล์ยาว ในใจกลางของเจื่องเซิน แม่น้ำเฮืองได้ใช้ชีวิตครึ่งหนึ่งในฐานะหญิงสาวยิปซีผู้รักอิสระและป่าเถื่อน นี่คือความลึกลับแรกของแม่น้ำที่นักเขียน ได้ค้นพบ

สองลักษณะที่แตกต่างกันของแม่น้ำหอม คือ อ่อนโยนและดุดัน ก่อตัวขึ้น “ในใจกลางเจื่องเซิน” หรือ “ใต้ร่มเงาของต้นไม้ใหญ่” เช่นนั้น แต่จะมีสักกี่คนที่รู้? ในบรรดาสองลักษณะนี้ ความอ่อนโยนของแม่น้ำหอมถูกเน้นย้ำโดยนักเขียนเพียงในรูปทรงที่นุ่มนวลและก้าวเดินที่นุ่มนวลและเชื่องช้า: เมื่อพ้นจากภูเขา แม่น้ำหอมก็เปลี่ยนเส้นทางอย่างต่อเนื่อง เลี้ยวโค้งอย่างฉับพลัน โค้งไปตามทางโค้งที่นุ่มนวลยิ่งนัก และ: เมื่อแม่น้ำหอมไหลผ่านเมือง ไหลช้ามาก ราวกับทะเลสาบที่เงียบสงบ ความอ่อนโยนนี้ถูกบรรยายโดยนักเขียนผ่านภาพของแม่น้ำที่เปรียบเสมือนหญิงสาวแสนสวย “นอนฝันอยู่กลางทุ่งดอกไม้ป่าเจาฮวา” ความอ่อนโยนสามารถรับรู้ได้เพียงแค่มอง แต่ความดุดันของแม่น้ำนั้นต้องอาศัยความเข้าใจอย่างลึกซึ้งในประวัติศาสตร์และวรรณกรรมจึงจะค้นพบ

ผู้เขียนย้อนเวลากลับไปและจินตนาการว่าแม่น้ำหอมได้ต่อสู้อย่างกล้าหาญเพื่อปกป้องพรมแดนทางใต้ของบ้านเกิดของชาวไดเวียดตลอดหลายศตวรรษในยุคกลาง ในศตวรรษที่ 18 แม่น้ำหอมได้สะท้อนให้เห็นถึงป้อมปราการฟู่ซวนของวีรบุรุษเหงียนเว้อย่างงดงาม แม่น้ำหอมได้ดำรงชีวิตผ่านประวัติศาสตร์อันน่าเศร้าโศกในศตวรรษที่ 19 ด้วยเลือดแห่งการลุกฮือ และนับจากนั้น แม่น้ำหอมได้ก้าวเข้าสู่ยุคการปฏิวัติเดือนสิงหาคมด้วยวีรกรรมอันน่าสะพรึงกลัว... ลักษณะอันดุดันของแม่น้ำหอม "พวยพุ่งขึ้นอย่างสง่างามดุจดาบที่ชูท้องฟ้าสีครามขึ้นด้วยจิตวิญญาณของกาวบ๋าก๊วต"

ต้องละเอียดอ่อนและละเอียดอ่อนเพียงใด ต้องมีความเข้าใจมากเพียงใด แม่น้ำน้ำหอมจึงจะสามารถถ่ายทอดความรู้สึกอันซ่อนเร้นของแม่น้ำน้ำหอมที่มีต่อเมืองเว้อันเป็นที่รักได้อย่างโรแมนติกและเปี่ยมด้วยฝีมือเช่นนี้ ผู้เขียนเปรียบเทียบคู่รักคู่นี้กับคู่รักในอุดมคติในนิทานเรื่องเกี่ยว: การค้นหาและการไล่ล่า ความกล้าหาญและความปรารถนา บทกวีและ ดนตรี ทั้งสองผูกพันกันด้วยความรักนิรันดร์ เพียงผ่านโค้งจากกงเจียเวียนไปยังกงเฮิน ผู้เขียนก็สามารถรับฟังได้ ราวกับคำกล่าว "ใช่" ที่ไม่ได้เอ่ยออกมา...

ฮวงฟู กล่าวไว้ว่า ยังสามารถสัมผัสได้ด้วยตาเปล่า: โคมลอยนับแสนดวงในคืนวันเพ็ญเดือนเจ็ด ลอยมาจากวัดเหน่งเฉิน ผ่าน เว้ ลังเลอย่างกะทันหันราวกับต้องการจากไปหรืออยู่ต่อ ลอยละล่องอย่างแผ่วเบาบนผิวน้ำ ราวกับความรู้สึกที่ยังคงค้างอยู่ในใจ นักเขียนกล่าวว่า ดนตรีคลาสสิกทั้งหมดของเว้: ถือกำเนิดขึ้นบนผิวน้ำของแม่น้ำสายนี้ ในห้องโดยสารของเรือลำหนึ่ง ท่ามกลางเสียงน้ำที่ตกกระทบเบาๆ ของเสียงฝีพายยามดึก...

กล่าวได้ว่าด้วยเรียงความอันโด่งดังนี้ นักเขียน Hoang Phu Ngoc Tuong ได้สรุปความงามตามธรรมชาติของเมืองเว้ วัฒนธรรมเว้ และชาวเว้ไว้ได้อย่างครบถ้วนในรูปแบบที่กระชับและเป็นบทกวี

ไม วัน ฮวน

ลิงค์ที่มา