การนำพื้นที่ภูเขาอันอุดมสมบูรณ์ด้วยอัตลักษณ์มาสู่วรรณกรรม

“ห้องไร้ประตู” (สำนักพิมพ์สมาคมนักเขียน, 2024) คือรวมเรื่องสั้นชุดล่าสุดของนักเขียน นง ก๊วก เลิบ ชาวเมืองจรุง คานห์ (กาว บั่ง) ในชุดเรื่องสั้นชุดนี้ ผู้เขียนยังคงยึดมั่นในแก่นเรื่องที่ทำให้ตนเองอยู่ในกระแสวรรณกรรมชนกลุ่มน้อย และวรรณกรรมเวียดนามร่วมสมัยโดยทั่วไป ได้แก่ ภูมิภาคภูเขาและชนกลุ่มน้อย

ผ่านเรื่องสั้น 25 เรื่อง Nong Quoc Lap พาผู้อ่าน ไปสำรวจ พื้นที่ภูเขาอันงดงาม เปี่ยมด้วยสุนทรียะ สงบสุข เปี่ยมด้วยอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรม และลึกลับ ในตอนแรก ดินแดนภูเขาปรากฏให้เห็นด้วยธรรมชาติอันกว้างใหญ่ เปิดกว้าง ท้องฟ้าสีครามสูงตระหง่าน เทือกเขาสูงตระหง่านทอดยาวสุดลูกหูลูกตา ราวกับ “หิมะโปรยปรายปกคลุมผืนหญ้า” ท่ามกลางเส้นทางอันตราย หุบเขาลึก และผืนป่าอันกว้างใหญ่ บนพื้นที่นั้น คือชีวิตอันสงบสุขของชนกลุ่มน้อย ท่ามกลางกิจกรรมทางการเกษตรที่คุ้นเคย ทั้งการทำไร่นา เลี้ยงปศุสัตว์ เลี้ยงไก่ ขุดบ่อเลี้ยงปลา...

ปกหนังสือ

เช่นเดียวกับนักเขียนหลายๆ คนที่เขียนเกี่ยวกับภูมิภาคภูเขา Nong Quoc Lap ก็ได้กล่าวถึงการปะทะกันและความขัดแย้งทางวัฒนธรรม การเปลี่ยนแปลงวิถีชีวิตทั้งในทิศทางบวกและลบของพื้นที่ภูเขาเมื่อติดต่อกับพื้นที่ลุ่ม แต่ไม่ใช่กระแสหลักในงานเขียนของเขา

ปากกาของ Nong Quoc Lap มุ่งหมายที่จะถ่ายทอดชีวิตชนกลุ่มน้อยที่ “เป็นต้นฉบับ” สมบูรณ์แบบ และแท้จริงที่สุด เรื่องราวของเขาเผยให้เห็นชนกลุ่มน้อยที่มีลักษณะนิสัยที่ดี (เช่น ความอดทน ความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ ความรักในครอบครัว ความผูกพันกับธรรมชาติ...) หรือนิสัยที่ไม่ดี (เช่น การเหยียดเพศ ความอิจฉาริษยา การเสพติด ความเชื่อโชคลาง...) แต่ผู้อ่านยังคงมองเห็นความเรียบง่ายและไร้เดียงสาในความคิดและความรู้สึกของพวกเขา มิติที่สองและจุดที่โดดเด่นที่สุด สิ่งที่ดึงดูดผู้อ่านให้ติดตามอ่านจนจบของเรื่องสั้นชุดนี้ คือคำบรรยายของผู้เขียนเกี่ยวกับพื้นที่ภูเขาที่เปี่ยมไปด้วยวัฒนธรรมทางจิตวิญญาณและลี้ลับ

เมื่อก้าวเข้ามาในพื้นที่นี้ เราจะรู้สึกตื่นตาตื่นใจไปกับการปรากฏตัวของสัตว์ร้ายดุร้าย เช่น วิญญาณเสือ มังกร และอสูรกายงู รู้สึกยินดีและอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับสมบัติที่มีหน้าที่ปกป้องอันวิเศษ เดินตามรอยเท้าของชาวเผ่าที่กล้าหาญที่กำลังค้นหาสมบัติแห่งสวรรค์และโลก เช่น ทองคำ เลือด เนื้อหิน... รู้สึกหลงใหลกับ "การล่าอันน่าอัศจรรย์" ในป่า รู้สึกหวาดกลัวและ "ขนลุก" กับธรรมเนียมปฏิบัติทางวิญญาณและเวทมนตร์ เช่น คาถาและคำสาบาน ตกตะลึงกับความฝันเชิงทำนาย...

อาจกล่าวได้ว่า Nong Quoc Lap ได้สร้าง “ระบบนิเวศ” ของพื้นที่ภูเขาที่เปี่ยมไปด้วยรายละเอียดอันน่าอัศจรรย์ สลับไปมาระหว่างความจริงและจินตนาการ ความดีและความชั่วในผลงานของเขา ด้วยเหตุนี้ เขาจึงประสบความสำเร็จในการสร้างสรรค์เรื่องราว “ถนนในป่า” ในช่วงทศวรรษ 1930 และ 1940 ขึ้นมาใหม่อีกครั้ง ด้วยเวอร์ชันใหม่ที่สั้นลงและทันสมัยยิ่งขึ้น

แม้เรื่องราวเหล่านี้จะแตกต่างกันทั้งรายละเอียด ตัวละคร เรื่องเล่า... แต่ทั้งหมดล้วนถูกวางโครงสร้างโดยผู้เขียนโดยอิงแนวคิดเรื่องสวรรค์ โลก ความเป็นหนึ่งเดียวของมนุษย์ และจิตวิญญาณแห่งสรรพสิ่ง เบื้องหลังรายละเอียดอันน่าระทึกใจและลวงตาเหล่านั้น ซ่อนเร้นแนวคิดชีวิตที่ลึกซึ้งแต่เรียบง่ายอย่างคาดไม่ถึง นั่นคือ การกระทำใดๆ ที่ขัดต่อศีลธรรมหรือก่อให้เกิดอันตรายต่อธรรมชาติ ล้วนต้องแลกมาด้วยราคาอันสูงลิ่ว ราคาที่ต้องจ่ายอาจมาถึงในทันที เช่นเดียวกับปังที่ประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์หลังจากสัมผัสวิญญาณต้นไม้ นำไปสู่การสูญเสียภรรยาและลูกๆ ("ไม้ผุ") หรือในเวลาต่อมา เช่นเดียวกับการตายของลัตลิม คู่รักหนุ่มสาว บุตรของเฮืองผู้เฒ่า ("สมบัติ")

ไฉ่ตระหนักได้ในภายหลังขณะนอนป่วยอยู่บนเตียงในเรื่องสั้นเรื่อง “ตกหลุมพราง”: “บัดนี้ไฉ่เชื่อว่าสัตว์ทุกตัวบนโลกล้วนมีวิญญาณ ไฉ่สร้างความชั่วร้ายมากมายให้แก่สัตว์ป่า เลี้ยงควายด้วยหญ้าและปุ๋ยคอก ลากคันไถเพื่อผลิตข้าวและข้าวโพดเลี้ยงคนรุ่นแล้วรุ่นเล่า และบัดนี้เขากำลังชดใช้ความชั่วร้ายที่เกิดจากน้ำมือของเขาเอง” คือสารที่หนุงก๊วกแลปต้องการส่งถึงผู้อ่านตลอดทั้งชุดเรื่องสั้น

ด้วยความสำเร็จทั้งในด้านเนื้อหาและศิลปะ "ห้องไร้ประตู" ได้รับรางวัล B ในปี 2024 จากสมาคมวรรณกรรมและศิลปะของชนกลุ่มน้อยเวียดนาม

ที่มา: https://www.qdnd.vn/van-hoa/sach/dua-vao-van-chuong-mot-khong-gian-mien-nui-giau-ban-sac-1014823