การพบปะวรรณกรรมเวียดนาม-เกาหลีช่วยส่งเสริมวรรณกรรมเวียดนามไปทั่วโลก

ด้วยความปรารถนาที่จะเชื่อมโยงการแลกเปลี่ยนวรรณกรรมเวียดนาม-เกาหลี สมาคมนักเขียนนครโฮจิมินห์ ญานาม สถาบันแปลวรรณกรรมเกาหลี และมหาวิทยาลัยวานหลาง ร่วมกันจัดงานประชุมวรรณกรรมเวียดนาม-เกาหลีขึ้นในนครโฮจิมินห์

บิช เงิน ประธานสมาคมนักเขียนนครโฮจิมินห์ กล่าวในงาน (จัดขึ้นเมื่อวันที่ 16 กรกฎาคม) ว่า " การประชุมวรรณกรรมเวียดนาม-เกาหลีนี้ เป็นผลจากความร่วมมือของสภาวรรณกรรมการแปล (ภายใต้สมาคมนักเขียนนครโฮจิมินห์) ซึ่งมี ดร.เหงียน ถิ เฮียน นักแปล เป็นประธาน จากประสิทธิผลดังกล่าว คณะกรรมการจัดงานได้เชื่อมโยงกิจกรรมต่างๆ เข้ากับสถาบันแปลวรรณกรรมเกาหลี ซึ่งเป็นองค์กรทางวัฒนธรรมของรัฐบาลเกาหลีที่ดำเนินงานมากว่า 25 ปี ด้วยขนาดและกลยุทธ์ในการส่งเสริมวรรณกรรมเกาหลีสู่ โลก รวมถึงเวียดนามด้วย"

นักเขียนบิช งาน ยังกล่าวอีกว่า “ผ่านการประชุมวรรณกรรมระหว่างนักเขียนเวียดนามและนักเขียนเกาหลี นอกจากการแลกเปลี่ยนเกี่ยวกับอาชีพ พูดคุยถึงแหล่งที่มาของแรงบันดาลใจ และกระบวนการสร้างสรรค์ผลงานวรรณกรรมแล้ว คณะกรรมการจัดงานหวังที่จะมีส่วนร่วมในการสร้างโอกาสในการเผยแพร่วรรณกรรมเวียดนามสู่สายตาชาวโลกและในทางกลับกัน เพื่อให้สามารถก้าวไปสู่ขั้นตอนที่ดีและสร้างโอกาสสำหรับการแลกเปลี่ยนวรรณกรรมระหว่างประเทศครั้งต่อไป นอกจากนี้ จากการเชื่อมโยงทางวรรณกรรมและการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมระหว่างประเทศเหล่านี้ เราหวังว่าเส้นทางการนำวรรณกรรมเวียดนามสู่ผู้อ่านทั่วโลกจะค่อยๆ ลดความยากลำบาก (แม้กระทั่งทางตัน) หากได้รับการเอาใจใส่อย่างเหมาะสมจากภาครัฐและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง เพื่อให้ผลงานวรรณกรรมที่ดีสามารถเผยแพร่คุณค่าด้านมนุษยธรรม อันจะนำไปสู่ภารกิจของ ‘ทูต’ ทางวัฒนธรรม”

ในโอกาสนี้ ผู้รักวรรณกรรมได้เป็นสักขีพยานในการ "พบกัน" ระหว่างนักเขียนสามคนซึ่งต่างมีผลงานที่โดดเด่นในการสร้างสรรค์วรรณกรรม ได้แก่ พยุน ฮเย-ยอง นักเขียนชาวเกาหลี (ซึ่งผลงานของเขาตีพิมพ์ในเวียดนาม ได้แก่ Red Ashes และ Deep Black Hole ) และนักเขียนชาวเวียดนามสองคนคือกวี เล เทียว ญอน และนักเขียน เทียว เควียน (ผู้มีผลงานมากมายและได้รับรางวัลมากมาย)

การพบปะวรรณกรรมเวียดนาม-เกาหลีช่วยส่งเสริมวรรณกรรมเวียดนามไปทั่วโลก — ประธานสมาคมนักเขียนนครโฮจิมินห์ บิช เงิน (กลาง) มอบดอกไม้ให้กับนักเขียนที่เข้าร่วมการแลกเปลี่ยน

พยุน ฮเย-ยอง เป็นที่รู้จักในฐานะนักเขียนชื่อดังคนหนึ่งของวรรณกรรมร่วมสมัยเกาหลี ได้รับการยกย่องอย่างสูงจากนักวิจารณ์ เธอตีพิมพ์ผลงานในปี พ.ศ. 2543 และได้รับรางวัลอันทรงเกียรติมากมาย ผลงานของพยุน ฮเย-ยอง มักเป็นนวนิยายดิสโทเปียและผสมผสานองค์ประกอบระทึกขวัญเชิงจิตวิทยา

กวีเล เทียว เญิน ได้ตีพิมพ์หนังสือมากกว่า 10 เล่ม ซึ่งรวมถึงบทกวี เรื่องสั้นเสียดสี และบทวิจารณ์วรรณกรรม ปัจจุบันเขาเป็นสมาชิกคณะกรรมการบริหาร หัวหน้าคณะกรรมการนักเขียนรุ่นเยาว์ และสมาชิกสภากวีนิพนธ์ (สมาคมนักเขียนนครโฮจิมินห์) เล เทียว เญิน ปัจจุบันดำรงตำแหน่งเลขานุการบรรณาธิการของหนังสือพิมพ์ เกษตรกรรม เวียดนาม

นักเขียน Bui Tieu Quyen ได้ตีพิมพ์หนังสือมากกว่า 10 เล่ม รวมถึงเรื่องสั้น นวนิยาย เรียงความ และปัจจุบันเป็นสมาชิกของสมาคมนักเขียนนครโฮจิมินห์ และทำงานที่หนังสือพิมพ์ สตรีนครโฮจิมินห์

นางสาว Hien Nguyen ปริญญาเอกสาขาวรรณกรรมเกาหลี (มหาวิทยาลัยแห่งชาติโซล) ปัจจุบันดำรงตำแหน่งหัวหน้าภาควิชาภาษาและวัฒนธรรมเกาหลี มหาวิทยาลัย Van Lang และประธานสภาการแปลวรรณกรรม (สมาคมนักเขียนนครโฮจิมินห์)

การประชุมวรรณกรรมเวียดนาม-เกาหลี ระหว่างนักเขียนเวียดนามและเกาหลีจัดขึ้นในบรรยากาศที่น่าตื่นเต้นอย่างยิ่ง นอกจากการแลกเปลี่ยนความรู้เกี่ยวกับอาชีพ แรงบันดาลใจ และกระบวนการสร้างสรรค์ผลงานวรรณกรรมแล้ว ยังเป็นโอกาสในการเผยแพร่วรรณกรรมเวียดนามสู่สายตาชาวโลก และยังเป็นแรงผลักดันให้เกิดการแลกเปลี่ยนวรรณกรรมระหว่างประเทศครั้งต่อไปที่นครโฮจิมินห์และสมาคมนักเขียนเกาหลีจะจัดขึ้นในอนาคต

(อ้างอิงจาก thanhnien.vn)

ลิงค์ที่มา