ป้อมปราการเกียดิญห์ก่อนเกิดพายุ

เรื่องราวการลุกฮือและการกบฏของเล วัน คอย ในฟานเยน (หรือที่มักเรียกว่า เฟียน อัน) เป็นที่ให้ความสนใจของนักวิจัยและคนรุ่นหลังมาโดยตลอด และด้วยสิ่งพิมพ์ล่าสุดจากแหล่งข้อมูลอันทรงคุณค่ามากมายของนักวิจัย ตรัน ฮวง หวู ทำให้เราสามารถจำลอง "ภาพพาโนรามา" ของการลุกฮือของเล วัน คอย ขึ้นมาใหม่ได้อย่างละเอียดถี่ถ้วน จากจุดนั้น "ปริศนา" ทางประวัติศาสตร์มากมายในยุคนั้นก็ถูก "ถอดรหัส" ออกมาอย่างน่าทึ่ง...

ป้อมปราการ Gia Dinh และเมือง Phan Yen ใน แผนที่ของ An Nam Dai Quoc โดย Taberd ในปี 1838

ในปี ค.ศ. 1802 พระเจ้าเหงียน อันห์ ได้ทรงนำกองทัพขนาดใหญ่ข้ามแม่น้ำซายน์ไปทางเหนือ ราชวงศ์เตยเซินล่มสลายลงอย่างราบคาบ พระเจ้าเหงียน อันห์ (พระเจ้าซาลอง) ทรงเผชิญกับภารกิจใหม่ในการสร้างระบบการปกครองใหม่ให้กับดินแดนที่เพิ่งรวมเป็นหนึ่ง หลังจากการแบ่งแยกดินแดนมานานกว่าสองศตวรรษ

ในช่วงแรก ๆ ของการเสด็จเยือนแคว้นทังลอง พระเจ้าเกียลองทรงต้องอาศัยความรู้จากอดีตขุนนางเตยเซิน คือ เหงียน วัน ซุง พระเจ้าเกียลองทรงปรึกษาหารือเกี่ยวกับระบบภาษีที่ราชวงศ์เตยเซินทางภาคเหนือได้สถาปนาขึ้นผ่านทางพระองค์ พระองค์ยังทรงนำระบบการบริหารของราชวงศ์เตยเซินมาใช้ ซึ่งก็คือระบบบั๊กถั่น

บรรพบุรุษของระบบบั๊กแถ่งคือกลุ่มขุนนางที่เหงียนเว้ทิ้งไว้ในทังลองในปี ค.ศ. 1788 หลังจากทำลายหวู่วันญัม ต้นปี ค.ศ. 1789 หลังจากรักษาเสถียรภาพทางตอนเหนือไว้ชั่วคราว จักรพรรดิกวางจุงได้เสด็จกลับฟูซวน ราชวงศ์เตยเซินได้พระราชทานนามว่า บั๊กแถ่ง ขณะเตรียมการเสด็จกลับฟูซวนในเดือนกันยายนของปีแรกของรัชสมัยซาลอง (ค.ศ. 1802) พระเจ้าซาลองได้ทรงนำระบบการปกครองแบบเตยเซินกลับมาใช้อย่างลับๆ พระองค์ตรัสว่า "มีเพียงดินแดนบั๊กห่าเท่านั้นที่เพิ่งสงบลง ประชาชนทั้งหมดเป็นของใหม่ และป้อมปราการทังลองเป็นสถานที่สำคัญในบั๊กห่า จำเป็นต้องมีขุนนางชั้นสูงคอยปกป้อง" (สถาบันประวัติศาสตร์แห่งชาติราชวงศ์เหงียน, ไดนามทุ้กลูก , เล่ม 1)

ต่อมา เจียลองจึงสถาปนาตำแหน่งเจ้าเมืองบั๊กถั่นขึ้นเพื่อบริหารจัดการเมือง แต่กษัตริย์ไม่ได้ทรงถือว่าบั๊กถั่นเป็นเพียงโครงสร้างการปกครองชั่วคราว ตรงกันข้าม พระองค์ทรงขยายเมืองไปทางทิศใต้

วันเกิดของเจีย ดินห์ ถั่น

ในปีที่ 7 แห่งรัชสมัยของยาลอง (ค.ศ. 1808) พระองค์ทรงเริ่มสร้างป้อมปราการยาดิญ ตรินห์ฮว่ายดึ๊กกล่าวว่า "ยาดิญเป็นผู้รับผิดชอบกิจการทหาร พลเรือน การเงิน และการบริการของห้าเมือง ได้แก่ ฟานเอียน เบียนฮวา วิญแถ่ง ดิญเติง และห่าเตียน และเป็นผู้รับผิดชอบเมือง บิ่ญถ่วน ทั้งหมด กิจการทหารทั้งหมด [ของบิ่ญถ่วน] ต้องอยู่ภายใต้การควบคุม และกิจการการเงินและการบริการต้องแยกจากกัน"

ตราประทับป้อมปราการเจียดิญของผู้ว่าราชการ

ป้อมปราการยาดิญมีเจ้าผู้ครองนคร (ข้าราชการทหาร) และรองเจ้าผู้ครองนคร (ข้าราชการพลเรือน) เป็นศูนย์กลาง และต่อมาได้มีการเพิ่มตำแหน่งรองเจ้าผู้ครองนคร ด้านล่างนี้คือระบบเจ้าหน้าที่สนับสนุน แม้ว่าจะมีขนาดเล็กกว่าของบั๊กถั่นมาก แต่ระเบียบปี ค.ศ. 1808 ถือเป็นการขยายอำนาจเมื่อเทียบกับกลไกของเจ้าผู้ครองนครยาดิญเมื่อสี่ปีก่อน ในขณะนั้น ในป้อมปราการยาดิญ แต่ละสำนักมีพนักงานเพียง 100 คน และมีเพียง 4 กรม คือ โฮ บิ่ญ ฮิญ และกง เมื่อสิ้นสุดปีที่ 12 แห่งราชวงศ์ยาลอง (ค.ศ. 1813) พระเจ้ายาลองทรงเริ่มสถาปนา 4 กรม คือ โฮ บิ่ญ ฮิญ และกง ภายในป้อมปราการยาดิญ ป้อมปราการยาดิญต้องส่งผู้คนกลับเมืองหลวงเดือนละสองครั้งเพื่อรายงานสถานการณ์

ภายใต้ราชวงศ์ยาหลง บทบาทการปกครองถูกแบ่งเท่าๆ กันระหว่างตำแหน่งทหาร (ตง ตรัน) และพลเรือน (เฮียป ตง ตรัน) และต่อมาได้รับการเสริมตำแหน่งรองนายอำเภอตง ตรัน ตำแหน่งผู้นำของป้อมยาดิ่ญถูกหมุนเวียนไปตามระยะเวลาที่กำหนด ซึ่งอาจเป็นเพราะต้องการป้องกันไม่ให้ผู้นำป้อมยาดิ่ญและกลุ่มผลประโยชน์ท้องถิ่นมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกันมากเกินไป หลังจากการสวรรคตของพระเจ้ายาหลง การปฏิบัตินี้ถูกยกเลิกโดยผู้สืบทอดตำแหน่ง พระเจ้ามิญหมังทรงมอบอำนาจการปกครองให้แก่ผู้ว่าราชการจังหวัดเล วัน ซวีเยต อย่างสมบูรณ์ และค่อยๆ ยกเลิกตำแหน่งของเฮียป ตง ตรัน และรองนายอำเภอตง ตรัน นี่คือรากฐานที่ก่อให้เกิดความขัดแย้งระหว่างรัฐบาลป้อมยาดิ่ญและราชสำนัก เว้ (ต่อ)

(ข้อความคัดลอกจากหนังสือ Phan Yen Thanh Binh Muoi Ky - Panorama of the Uprising โดย Le Van Khoi เพิ่งจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Ho Chi Minh City General Publishing House)

ป้อมฟานเยน หรือ ป้อมเปียนอัน?

ปัจจุบันจังหวัด 藩安 มักถูกแปลว่า เฟียน อัน แต่ในวารสารสมาคมเอเชียแห่งเบงกอลในปี ค.ศ. 1837 ได้เขียนไว้ว่า "เมืองที่สองคือ ฟานเยน หรือ ไซ่ง่อน ซึ่งเป็นเมืองที่มีป้อมปราการชื่อเดียวกัน" พจนานุกรมที่บิชอปทาเบิร์ดตีพิมพ์ (ในปี ค.ศ. 1838) ก็มีรายการคำว่า "tran" เช่นกัน โดยระบุชื่อเมืองต่างๆ ทั่วประเทศ พร้อมอักษรจีนและอักษรเวียดนาม คำว่า 藩安 ก็ถูกถอดความว่า ฟานเยน เช่นกัน

ในหนังสือพิมพ์ไดนามก๊วกอามตูวี (Dai Nam Quoc Am Tu Vi) ซึ่งตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2438 ฮวีญติญก๊ว เขียนไว้ว่า "ฟาน (เยน) ชื่อเดิมของจังหวัดเจียดิ่งห์" ชื่อฟานเยนยังคงถูกใช้ในสิ่งพิมพ์ต่างๆ จนถึงต้นศตวรรษที่ 20 ในปี พ.ศ. 2453 เดียปวันเกือง (Diep Van Cuong) ได้ตีพิมพ์นวนิยายเรื่องฟานเยนโงวยซู (Phan Yen Ngoai Su) การรวมชื่อนี้ทำให้เราสามารถระบุได้ว่าชื่อในสมัยนั้นคือฟานเยน ไม่ใช่เฟียนอัน (Phien An) ที่ใช้กันทั่วไปในการแปลประวัติศาสตร์ในปัจจุบัน

เนื่องจากไม่ได้มีการใช้ชื่อนี้ในเอกสารทางกฎหมายและในชีวิตประจำวันอีกต่อไป ชื่อ Phan Yen จึงค่อยๆ เลือนหายไป ราวปลายทศวรรษ 1920 ก็มีคำถอดความอื่นๆ ปรากฏขึ้น ในปี 1926 ในหนังสือชีวประวัติ Le Ta Quan และ Linh Sam ที่ตีพิมพ์ใน กรุงฮานอย ผู้เขียนได้ใช้คำว่า Phan An จังหวัด Phan An ในการแปลหนังสือ Dai Nam liet truyen tien bien เป็นภาษาประจำชาติโดยราชสำนักเว้เพื่อแจกจ่ายให้กับโรงเรียน (ในปี 1929) ได้มีการใช้คำว่า Phien An ปรากฏขึ้น ส่วนคำถอดความ Phan Yen, Phan An และ Phien An ยังคงใช้โดยนักแปลและนักเขียนคนอื่นๆ ที่น่าสังเกตคือ การแปลของ Gia Dinh Thanh Thong Chi ในปี 1972 และ 1998 ต่างก็ใช้คำว่า Phien An เนื่องจากเป็นเอกสารชั้นนำสำหรับการวิจัยเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ ภูมิศาสตร์ และวัฒนธรรมของโคชินจีน การอ่านคำว่า Phien An จึงค่อยๆ กลายเป็นที่นิยมมากขึ้น

ที่มา: https://thanhnien.vn/gia-dinh-thanh-truoc-con-bao-du-185241227233449365.htm