ป้อมปราการเจียดินห์ก่อนพายุรุนแรง

เรื่องราวการก่อกบฏและการรัฐประหารของเลอ วัน โค่ย ในฟานเยน (มักเรียกกันว่าเฟียนอัน) เป็นที่สนใจของนักวิจัยและคนรุ่นหลังมาโดยตลอด และด้วยผลงานตีพิมพ์ล่าสุดจากแหล่งข้อมูลอันทรงคุณค่ามากมายโดยนักวิจัย ตรัน ฮว่าง วู ทำให้สามารถสร้าง "ภาพ" ที่ละเอียดถี่ถ้วนของการก่อกบฏของเลอ วัน โค่ย ได้ จากนั้นปริศนาทางประวัติศาสตร์มากมายในยุคนั้นก็ได้รับการ "ไข" อย่างน่าประหลาดใจ...

ป้อมปราการเกียดินห์และเมืองฟานเยนใน แผนที่อาณาจักรอันนามอันยิ่งใหญ่ของ ทาเบิร์ด ปี 1838

ในปี ค.ศ. 1802 เจ้าชายเหงียนอานทรงนำกองทัพขนาดใหญ่ข้ามแม่น้ำเจียนห์เพื่อรุกคืบไปทางเหนือ ราชวงศ์เตย์เซินล่มสลายราวกับดินถล่ม เจ้าชายเหงียนอาน (จักรพรรดิจาหลง) จึงทรงเผชิญกับภารกิจใหม่ในการสถาปนาระบบการปกครองใหม่สำหรับดินแดนที่เพิ่งรวมเป็นหนึ่งเดียวหลังจากถูกแบ่งแยกมานานกว่าสองศตวรรษ

ในช่วงแรกๆ ที่ครองราชย์ในทังลอง พระเจ้าจาหลงต้องอาศัยความรู้จากข้าราชการเก่าของราชวงศ์เตย์เซิน นามว่า เหงียน วัน ดุง โดยผ่านทางเหงียน วัน ดุง พระเจ้าจาหลงได้ศึกษาเกี่ยวกับระบบภาษีที่ราชวงศ์เตย์เซินได้จัดตั้งขึ้นทางภาคเหนือ นอกจากนี้ พระองค์ยังทรงนำระบบการปกครองของราชวงศ์เตย์เซินมาใช้ด้วย นั่นคือระบบบัคแทง

ระบบป้อมปราการเหนือมีต้นกำเนิดมาจากกลุ่มข้าราชการที่เหงียนเวทิ้งไว้ในทังลองเมื่อปี 1788 หลังจากกำจัดวู วัน นัมไปแล้ว ในช่วงต้นปี 1789 หลังจากที่สถานการณ์ทางเหนือสงบลงชั่วคราว จักรพรรดิกวางจุงก็เสด็จกลับไปยังฟู่ซวน ชื่อป้อมปราการเหนือได้รับการตั้งโดยราชวงศ์เตยเซิน เมื่อเตรียมเสด็จกลับไปยังฟู่ซวนในเดือนกันยายนปีแรกของรัชสมัยพระเจ้าจาหลง (1802) จักรพรรดิจาหลงได้แอบฟื้นฟูระบบการปกครองของเตยเซิน โดยตรัสว่า "ดินแดนทางเหนือเพิ่งสงบลง ผู้คนและสิ่งต่างๆ ยังใหม่ และป้อมปราการทังลองเป็นสถานที่สำคัญในภาคเหนือ จึงจำเป็นต้องมีข้าราชการสำคัญคอยปกป้อง" (สถาบันประวัติศาสตร์แห่งชาติราชวงศ์เหงียน, ไดนามทึกลุก , เล่ม 1)

ต่อมาพระเจ้าจาหลงทรงสถาปนาตำแหน่งผู้ว่าราชการจังหวัดบักแทงขึ้นเพื่อบริหารจัดการ แต่พระองค์ไม่ได้มองว่าบักแทงเป็นเพียงโครงสร้างการบริหารชั่วคราว ตรงกันข้าม พระองค์ทรงขยายอาณาเขตไปทางทิศใต้

กำเนิดของเกีย ดินห์ ทันห์

ในปีที่ 7 แห่งรัชสมัยจาหลง (1808) พระองค์ทรงเริ่มสร้างป้อมปราการจาดีนห์ ตรินห์ ฮว่าอี ดึ๊ก กล่าวว่า "จาดีนห์รับผิดชอบด้านการทหาร พลเรือน และการบริการของ 5 จังหวัด ได้แก่ ฟานเยน เบียนฮวา วิงห์แทงห์ ดิงห์ตวง และฮาเตียน นอกจากนี้ยังรับผิดชอบจังหวัด บิ่ญถวน ด้วย กิจการทหาร [ของบิ่ญถวน] ต้องปฏิบัติตามระเบียบ ในขณะที่กิจการพลเรือนและการบริการนั้นบริหารจัดการแยกต่างหาก"

ตราประทับของ ป้อมปราการเกียดินห์ ตราประทับของผู้ว่าราชการจังหวัด

ที่ป้อมปราการเกียดินห์ มีผู้บัญชาการสูงสุดคือ เจ้าฟ้า (เจ้าหน้าที่ทหาร) และรองเจ้าฟ้า (เจ้าหน้าที่พลเรือน) ต่อมาได้เพิ่มตำแหน่งรองเจ้าฟ้าเข้ามา ใต้ผู้บัญชาการทั้งสองลงมาก็มีระบบเจ้าหน้าที่สนับสนุน แม้ว่าจะมีขนาดเล็กกว่าป้อมปราการบักแทงห์ (ป้อมปราการเหนือ) อย่างมาก แต่ระเบียบข้อบังคับในปี 1808 ก็ถือเป็นการขยายตัวเมื่อเทียบกับระบบการบริหารของเกียดินห์เมื่อสี่ปีก่อน ในเวลานั้น แต่ละแผนกในเกียดินห์มีบุคลากรเพียง 100 คน และมีเพียงสี่สำนักงาน ได้แก่ สำนักพระราชวัง สำนักทหาร สำนักยุติธรรม และสำนักโยธาธิการ ในช่วงปลายรัชสมัยของพระเจ้าเกียลอง ปีที่ 12 (1813) พระเจ้าเกียลองทรงเริ่มจัดตั้งสำนักงานทั้งสี่ ได้แก่ สำนักพระราชวัง สำนักทหาร สำนักยุติธรรม และสำนักโยธาธิการ ในป้อมปราการเกียดินห์ ป้อมปราการเกียดินห์ต้องส่งตัวแทนไปยังเมืองหลวงเดือนละสองครั้งเพื่อรายงานเรื่องต่างๆ

ในรัชสมัยของพระเจ้าจาลอง บทบาทการปกครองถูกแบ่งอย่างเท่าเทียมกันระหว่างสองตำแหน่ง คือ ตำแหน่งทหาร (ผู้ว่าราชการ) และตำแหน่งพลเรือน (ผู้ช่วยผู้ว่าราชการ) ต่อมาได้เพิ่มตำแหน่งรองผู้ว่าราชการเข้ามา ตำแหน่งสูงสุดในป้อมปราการจาดีนห์จะมีการหมุนเวียนหลังจากช่วงเวลาหนึ่ง ซึ่งน่าจะเป็นการป้องกันการสร้างความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดเกินไประหว่างหัวหน้าป้อมปราการจาดีนห์กับกลุ่มผลประโยชน์ในท้องถิ่น หลังจากที่พระเจ้าจาลองสวรรคต การปฏิบัติเช่นนี้ก็ถูกทำลายโดยผู้สืบทอดตำแหน่งของพระองค์ พระเจ้ามิงห์มังทรงมอบอำนาจการปกครองทั้งหมดให้แก่ผู้ว่าราชการเลอ วัน ดุยเยต และค่อยๆ ยกเลิกตำแหน่งรองผู้ว่าราชการ และต่อมาก็ยกเลิกตำแหน่งรองผู้ว่าราชการ นี่เป็นการหว่านเมล็ดแห่งความขัดแย้งระหว่างรัฐบาลป้อมปราการจาดีนห์กับราชสำนัก เว้ (โปรดติดตามตอนต่อไป)

(ตัดตอนจากหนังสือ "พงศาวดารการกบฏฟานเยนแทง - ภาพรวมการลุกฮือของเลอ วันคอย " จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์นครโฮจิมินห์)

ใช่ป้อมปราการฟานเยนหรือป้อมปราการเฟียนอันกันแน่?

ปัจจุบันจังหวัดเฟี่ยนอัน (藩安) มักถูกแปลว่า เฟียนอัน (Phiên An) อย่างไรก็ตาม วารสารของสมาคมเอเชียแห่งเบงกอลในปี ค.ศ. 1837 ได้บันทึกไว้ว่า "จังหวัดที่สองคือ ฟานเยน หรือ ไซ่ง่อน ซึ่งเป็นเมืองป้อมปราการชื่อเดียวกัน" พจนานุกรมที่จัดพิมพ์โดยบิชอปทาเบิร์ด (ค.ศ. 1838) ก็มีคำว่า "เมือง" ที่ระบุชื่อเมืองต่างๆ ทั่วประเทศ ทั้งอักษรจีนและอักษรเวียดนาม ในพจนานุกรมนั้น เฟี่ยนอัน ก็ถูกแปลว่า ฟานเยน (Phan Yên) เช่นกัน

ใน Di Nam Quốc Âm Tự Vị (พจนานุกรมภาษาประจำชาติเวียดนาม) พิมพ์เมื่อปี พ.ศ. 2438 ภายใต้ข้อความ "Yên" Huình Tịnh Của บันทึกว่า "Phan (Yên) ชื่อเก่าของจังหวัด Gia Định" ชื่อฟาน เยน ยังคงถูกใช้ในสื่อสิ่งพิมพ์จนถึงต้นศตวรรษที่ 20 ในปี พ.ศ. 2453 Diếp Văn Công ได้ตีพิมพ์นวนิยายเรื่อง Phan Yên Ngoái Sử (ประวัติศาสตร์อย่างไม่เป็นทางการของ Phan Yên) ความสอดคล้องนี้ช่วยให้เราระบุได้ว่าชื่อในขณะนั้นคือฟาน เยน ไม่ใช่เปียนอัน ดังที่ใช้กันทั่วไปในการแปลเอกสารทางประวัติศาสตร์ในปัจจุบัน

เนื่องจากชื่อ Phan Yên ไม่ได้ถูกใช้ในเอกสารทางกฎหมายหรือในชีวิตประจำวันอีกต่อไป จึงค่อยๆ เลือนหายไป ประมาณช่วงปลายทศวรรษ 1920 การถอดเสียงแบบอื่นจึงปรากฏขึ้น ในปี 1926 ในหนังสือ "Lê Tả quân tiểu sử và linh sám" ที่ตีพิมพ์ใน ฮานอย ผู้เขียนใช้การออกเสียงว่า Phan An ซึ่งหมายถึงจังหวัด Phan An ในการแปล Đại Nam liệt truyện tiền biên เป็นภาษาจีนกลาง ซึ่งจัดทำโดยราชสำนักเว้และแจกจ่ายให้กับโรงเรียน (1929) การออกเสียง Phiên An ก็ปรากฏขึ้น การถอดเสียง Phan Yên, Phan An และ Phiên An ยังคงถูกใช้โดยนักแปลและผู้เขียนคนอื่นๆ จนถึงปัจจุบัน ที่น่าสังเกตคือ การแปลหนังสือ Gia Định thành thông chí ทั้งฉบับปี 1972 และ 1998 ต่างก็ใช้การออกเสียงว่า Phiên An เนื่องจากเป็นแหล่งข้อมูลสำคัญสำหรับการวิจัยเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ ภูมิศาสตร์ และวัฒนธรรมของเวียดนามใต้ การออกเสียง Phiên An จึงค่อยๆ กลายเป็นที่นิยมมากขึ้น

ที่มา: https://thanhnien.vn/gia-dinh-thanh-truoc-con-bao-du-185241227233449365.htm