'มรดก' ของชาวเวียดนามในนิวแคลิโดเนีย

นายดิงห์ หง็อก เรียม กงสุลกิตติมศักดิ์เวียดนามในนิวคาลีโดเนีย ไม่เพียงแต่เป็นผู้ดูแลรักษาภาษาเวียดนามในชุมชนชาวเวียดนามโพ้นทะเลในพื้นที่เท่านั้น แต่ยังเป็นสัญลักษณ์แห่งความรักที่มีต่อวัฒนธรรมและรากเหง้าของชาติอีกด้วย

Báo Tuổi Trẻ•07/02/2025

กงสุลกิตติมศักดิ์เวียดนามในนิวคาลีโดเนีย นายดิงห์ ง็อก เรียม เข้าร่วมโครงการ Homeland Spring 2025 - ภาพ: NAM TRAN

นายดิงห์ หง็อก เรียม เกิดและเติบโตบนเกาะนิวคาลีโดเนียอันห่างไกล เขามีความผูกพันกับบ้านเกิดของเขาอย่างแน่นแฟ้นผ่านทาง "มรดก" ภาษาเวียดนาม ที่สืบทอดมาจากพ่อแม่ของเขา ตลอดระยะเวลา 15 ปีที่ทุ่มเททำงาน เขาไม่เพียงแต่ช่วยเหลือชุมชนชาวเวียดนามเท่านั้น แต่ยังเผยแพร่คุณค่าทางวัฒนธรรมของเวียดนามให้กับคนรุ่นต่อไปอีกด้วย

อนุรักษ์ภาษาแม่

พ่อแม่ของนายรีมออกเดินทางจากเวียดนามในช่วงปลายทศวรรษปี 1930 โดยนำความทรงจำเกี่ยวกับบ้านเกิดมาสู่นิวคาลีโดเนีย เกาะของฝรั่งเศสใน มหาสมุทรแปซิฟิก ในครอบครัว พ่อแม่ของเขามักจะเตือนลูก ๆ เสมอว่าอย่าลืมภาษาแม่ของตน

“แม่ของผมบอกกับผมเสมอว่า อย่าลืมภาษาแม่ และอย่าลืมสอนภาษาเวียดนามให้ลูกๆ ของคุณในภายหลัง” คุณรีมเล่าให้ฟัง พ่อของเขาซึ่งเป็นคนเคร่งครัด บังคับให้ลูกๆ ของเขาต้องรักษาภาษาเวียดนามไว้ในกิจกรรมของครอบครัวทุกครั้ง

เขายังจำความทรงจำดีๆ ที่เคยเรียนภาษาเวียดนามได้ ครั้งหนึ่งมีคนบอกเขาว่า "thỏ cốm" ไม่ได้ใช้กันอีกต่อไปแล้ว แต่จะใช้ "nấu cốm" (หุงข้าว) แทน

แต่ในระหว่างเดินทางกลับบ้านเกิด เมื่อเขาเห็นญาติๆ ของเขาหุงข้าวด้วยฟาง เขาก็เข้าใจว่าทำไมคำว่า “หุงข้าว” จึงมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับวิถีชีวิตของชาวเวียดนาม

แม้ว่าเขาจะพูดภาษาเวียดนามได้คล่องมาก แต่เขาก็ยอมรับว่าเขายังคง "แย่" ในภาษาเวียดนาม เนื่องจากทักษะการอ่านและการเขียนของเขายังจำกัด

“ผมเสียใจเสมอที่ไม่ได้เรียนภาษาเวียดนามอย่างถูกต้องเมื่อตอนยังเด็ก” เขาสารภาพ ไม่เพียงเท่านั้น นายรีมยัง “พูดภาษาเวียดนามอย่างกระตือรือร้นทุกที่ที่เขาไป” ไม่ว่าจะเป็นตอนที่เขากลับบ้านเกิดหรือเมื่อเขาพบกับชาวเวียดนามในต่างแดน

15 ปีแห่งความเป็นเพื่อนที่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย

ในปี 2016 นายรีเอมได้รับแต่งตั้งให้เป็นกงสุลกิตติมศักดิ์ของเวียดนามในนิวคาลีโดเนีย ประจำเมืองนูเมอา อย่างไรก็ตาม ความรักและความทุ่มเทของเขาที่มีต่อชุมชนชาวเวียดนามเริ่มต้นขึ้นเมื่อ 15 ปีก่อน โดยเขาไม่ลังเลที่จะสนับสนุนเพื่อนร่วมชาติของเขาโดยไม่คิดเงิน

“ผมช่วยเหลือแต่เฉพาะเงินเท่านั้น ไม่เคยรับเงิน ไม่ว่าพวกเขาจะรวยหรือจน ผมก็ช่วยเหลือทุกคน บางครั้งเมื่อผมทำเอกสารให้พวกเขา ผมสูญเสียเงินไปเพราะต้องพิมพ์เอกสารเพิ่ม” เขากล่าว

ความรักและชื่อเสียงของเขาเป็นที่เคารพนับถือของเจ้าหน้าที่ท้องถิ่น ครั้งหนึ่ง กลางดึก ตำรวจได้โทรเรียกเขามาพบชายชาวเวียดนามคนหนึ่งซึ่งทำเอกสารหาย

เขาช่วยพวกเขาหาที่พักและดำเนินการเอกสารให้เสร็จในเช้าวันรุ่งขึ้น นอกจากนี้ เขายังช่วยทำอาหารให้ชาวประมงเวียดนามที่ถูกจับในข้อหาจับแตงกวาทะเลอีกด้วย

“พวกเขาไม่คุ้นเคยกับการกินอาหารฝรั่งเศส ดังนั้นผมจึงทำอาหารให้พวกเขากินเอง” เขาเล่า

ปัจจุบันเขากำลังทำงานร่วมกับสถานทูตฝรั่งเศสเพื่อแก้ไขปัญหาเรื่องวีซ่าสำหรับคนงานชาวเวียดนามในนิวคาลิโดเนีย เขากล่าวว่าแม้จะได้รับการอนุมัติให้ทำงานแล้ว แต่ยังมีผู้คนจำนวนมากที่ยังคงเผชิญอุปสรรคในการสมัครวีซ่า

ปัจจุบันมีคนเวียดนามอาศัยอยู่ในนิวคาลีโดเนียประมาณ 3,000 คน

ตามคำบอกเล่าของนายรีม ที่นี่ไม่มีใครจนเลย ครึ่งหนึ่งไม่มีสัญชาติฝรั่งเศส ส่วนอีกครึ่งหนึ่งมีสัญชาติแต่ต้องการมีหนังสือเดินทางเวียดนาม

โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่มีสัญชาติฝรั่งเศสอยู่แล้วต้องการมีหนังสือเดินทางเวียดนามเพื่อลงทุนในอสังหาริมทรัพย์และกลับบ้านเมื่อเกษียณอายุ

ด้วยความหลงใหลในภาษาแม่ คุณเรียมจึงเตรียมเปิดชั้นเรียนภาษาเวียดนามฟรีที่สถานกงสุลสำหรับเด็กชาวเวียดนามโพ้นทะเล เขาได้รับการสนับสนุนจากกระทรวง การต่างประเทศ ด้วยหนังสือภาษาเวียดนาม 200 เล่ม

“ผมอยากเรียนภาษาเวียดนามให้มากขึ้น และผมหวังว่าลูกๆ ของผมจะยังคงพูดภาษาเวียดนามต่อไป เดือนหน้า ผมจะจัดชั้นเรียนภาษาเวียดนามสำหรับเด็กที่สถานกงสุล ผมพบครูแล้ว และเด็กๆ จะมาเรียนที่นี่ฟรี” เขากล่าวอย่างจริงใจ

เมื่อกลับมาเวียดนามเพื่อเข้าร่วมโครงการ Homeland Spring 2025 คุณ Riem รู้สึกซาบซึ้งใจเมื่อได้พบกับชาวเวียดนามโพ้นทะเลจากทั่วโลก เขาเชื่อว่าการรวมกลุ่มชุมชนชาวเวียดนามโพ้นทะเลจะสร้างความแข็งแกร่งในการสร้างบ้านเกิดที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น