ตั้งแต่มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องได้ เช่น ผลงานศิลปะ ร่องรอยทางสถาปัตยกรรม โบราณวัตถุทางประวัติศาสตร์ เช่น ป้อมปราการหลวงทังลอง วัดวรรณกรรม - ก๊วกตู๋เจียม ย่านเมืองเก่าฮานอย ไปจนถึงมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ เช่น จาจู๋ หุ่นกระบอกน้ำ อาหาร ฯลฯ ล้วนมีส่วนช่วยสร้างเอกลักษณ์เฉพาะตัวและเป็นความภาคภูมิใจอย่างลึกซึ้งของชาวเมืองหลวง ผู้สื่อข่าวหนังสือพิมพ์ฮานอยมอย ได้สนทนากับบั๊ก เลียน เฮือง ผู้อำนวยการกรมวัฒนธรรมและ กีฬา ฮานอย เพื่อย้อนรำลึกถึงเส้นทางการอนุรักษ์สมบัติล้ำค่านี้...
วัฒนธรรมพันปีมาบรรจบและแพร่กระจาย
- ฮานอยเป็นที่รู้จักในฐานะ "เมืองแห่งมรดก" ที่มีโบราณสถานทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมนับพันแห่ง และมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้อันอุดมสมบูรณ์ คุณคิดว่าทรัพยากรทางวัฒนธรรมของเมืองหลวงนี้มาจากไหน
ในประวัติศาสตร์การก่อตั้งและการพัฒนากว่า 1,000 ปี ทังลอง-ฮานอย คือการบรรจบกันอย่างแข็งแกร่งของพื้นที่ทางวัฒนธรรมของ 4 ภูมิภาคย่อยทางวัฒนธรรม ได้แก่ ภาคเหนือ ภาคตะวันตก ภาคตะวันออก และภาคใต้ตอนบน ปัจจุบันฮานอยได้สืบทอด อนุรักษ์ และหลอมรวมวัฒนธรรมของภูมิภาคย่อยเหล่านี้ ขณะเดียวกันก็รับเอาองค์ประกอบทางวัฒนธรรมภายนอกเข้ามาใช้เพื่อสนองความต้องการในการพัฒนาเมืองให้เป็นเมืองที่มีวัฒนธรรม อารยธรรม และทันสมัย
ด้วยอารยธรรมที่มีอายุนับพันปี ฮานอยจึงเป็นพื้นที่ที่มีความหนาแน่นของมรดกมากที่สุดในประเทศ โดยมีโบราณสถานและวัฒนธรรมจำนวน 6,489 ชิ้น มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ที่ได้รับการขึ้นทะเบียนเกือบ 1,793 รายการ เทศกาลดั้งเดิม 1,206 เทศกาล หมู่บ้านหัตถกรรม 1,350 แห่ง... วัฒนธรรม การทำอาหาร ของฮานอยมีความเป็นเอกลักษณ์และน่าดึงดูดใจ โดยมีอาหารหลายจานที่ได้รับการยกย่องให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของชาติ เช่น เฝอฮานอย เค้กปลาลาวอง ข้าวห่อ Thanh Tri ข้าวเกรียบเขียว Me Tri และอาหารบัตจรัง...
ในโลกนี้มีเมืองหลวงเพียงไม่กี่แห่งที่ผสมผสานวัฒนธรรมดั้งเดิม ประวัติศาสตร์การศึกษาอันยาวนาน และศาสนา ความเชื่อ พิธีกรรม เทศกาล หัตถกรรมพื้นบ้าน และศิลปะการแสดงพื้นบ้านได้อย่างลงตัวเท่าฮานอย คุณค่าเหล่านี้ไม่เพียงแต่เป็น “ความทรงจำของแผ่นดินและผู้คน” เท่านั้น แต่ยังเป็นทรัพย์สินอันล้ำค่าแห่งอนาคต ทรัพยากรภายในที่แข็งแกร่งสำหรับการสร้างเมืองหลวงที่สร้างสรรค์ มีอารยธรรม และทันสมัย
- คุณประเมินผลงานการอนุรักษ์และส่งเสริมแหล่งมรดกทางวัฒนธรรมของเมืองหลวงในช่วง 20 ปีที่ผ่านมาอย่างไร?
ในช่วงสองทศวรรษที่ผ่านมา ฮานอยได้ดำเนินโครงการต่างๆ มากมายเพื่ออนุรักษ์ บูรณะ และเสริมสร้างมรดกและโบราณวัตถุอันทรงคุณค่าของชาติ เช่น ป้อมปราการหลวงทังลอง วัดวรรณกรรม - ก๊วกตึ๋งเจี๋ยม วัดหง็อกเซิน เจดีย์เฉินก๊วก ย่านเมืองเก่าฮานอย... งานบูรณะมีความเป็นมืออาชีพมากขึ้น โดยลดความคลาดเคลื่อนทางสถาปัตยกรรมให้น้อยที่สุด เคารพองค์ประกอบดั้งเดิม พื้นที่ทางวัฒนธรรมดั้งเดิมหลายแห่งได้รับการบูรณะและนำไปใช้ประโยชน์ด้านการท่องเที่ยวอย่างมีประสิทธิภาพ โบราณวัตถุหลายแห่งได้กลายเป็นพื้นที่ทางวัฒนธรรมและสร้างสรรค์ที่น่าสนใจของเมืองหลวง เช่น วัดวรรณกรรม - ก๊วกตึ๋งเจี๋ยม ซากเรือนจำฮัวโหล ป้อมปราการหลวงทังลอง วัดหง็อกเซิน...
ฮานอยยังเป็นพื้นที่ชั้นนำในการจัดทำเอกสารเพื่อยื่นต่อองค์การการศึกษา วิทยาศาสตร์ และวัฒนธรรมแห่งสหประชาชาติ (ยูเนสโก) เพื่อขึ้นทะเบียนมรดกทางวัฒนธรรม โดยมุ่งเน้นที่การสอนและฟื้นฟูรูปแบบศิลปะดั้งเดิม รวมถึงการระดมทรัพยากรทางสังคมจากภาคธุรกิจ องค์กรระหว่างประเทศ และชุมชน เพื่อการอนุรักษ์โบราณวัตถุ ความพยายามเหล่านี้มีส่วนช่วยทำให้ภาพลักษณ์ทางวัฒนธรรมของทังลอง-ฮานอยมีความสมบูรณ์ ทันสมัย และยังคงเปี่ยมไปด้วยร่องรอยทางประวัติศาสตร์
- กระบวนการอนุรักษ์ บำรุงรักษา และส่งเสริมมรดกเมืองต้องเผชิญกับความยากลำบากและความท้าทายมากมาย?
- ความท้าทายมักเกิดขึ้นเสมอ การขยายตัวของเมืองอย่างรวดเร็วทำให้มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องได้หลายอย่างเสี่ยงต่อการเสื่อมโทรมหรือถูกครอบงำด้วยสถาปัตยกรรมใหม่ การบูรณะและตกแต่งโบราณวัตถุในบางพื้นที่ยังคงมีอยู่อย่างจำกัด รูปแบบที่จับต้องไม่ได้บางอย่างก็เสี่ยงต่อการสูญหายไป เนื่องจากจำนวนช่างฝีมือรุ่นเก่าที่มีความรู้เกี่ยวกับมรดกค่อยๆ ลดลง การค้าขายที่มากเกินไปในอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวก็เสี่ยงต่อการทำให้ความคิดสร้างสรรค์และความลึกซึ้งทางวัฒนธรรมของมรดกทางวัฒนธรรมหลายอย่างเลือนหายไป ความท้าทายเหล่านี้ทำให้ฮานอยต้องดำเนินการในระยะยาวและสร้างสรรค์มากขึ้น ไม่เพียงแต่เพื่อ "อนุรักษ์สิ่งที่มีอยู่แล้ว" เท่านั้น แต่ยังเพื่อ "เติมชีวิตชีวา" ให้กับมรดกทางวัฒนธรรมในยุคใหม่ด้วย
เพื่อเปลี่ยนมรดกให้เป็นทรัพย์สิน
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ฮานอยให้ความสำคัญอย่างยิ่งต่อการพัฒนาทางวัฒนธรรม โดยกำหนดให้วัฒนธรรมเป็นทรัพยากรใหม่สำหรับการพัฒนาเมืองหลวง คุณคิดว่านโยบาย การบริหารจัดการ และรูปแบบความร่วมมือใดบ้างที่ฮานอยจำเป็นต้องมี เพื่อเพิ่มมูลค่าของมรดกให้สูงสุด และเปลี่ยนมรดกให้เป็นพลังขับเคลื่อนการพัฒนาทางวัฒนธรรมและความคิดสร้างสรรค์
ผมคิดว่าฮานอยจำเป็นต้องพัฒนาระบบนโยบายการอนุรักษ์และส่งเสริมให้มีความทันสมัย สอดคล้อง และเป็นวิทยาศาสตร์ การวางแผนการอนุรักษ์ต้องเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับการวางผังเมือง เพื่อให้มั่นใจว่าการแทรกแซงแต่ละครั้งจะคำนึงถึงความดั้งเดิมของมรดก ปัจจุบัน งานอนุรักษ์ บูรณะ และส่งเสริมโบราณวัตถุได้รับการบริหารจัดการและดำเนินการโดยหน่วยงานท้องถิ่น กรมวัฒนธรรมและกีฬายังคงดำเนินงานจัดทำบัญชีและประเมินมรดกและโบราณวัตถุเป็นประจำทุกปี เพื่อปรับปรุงและเพิ่มเติมรายชื่อการจัดการในพื้นที่ เพื่อหาแนวทางในการสนับสนุนงานอนุรักษ์และส่งเสริมในท้องถิ่น
เพื่อการอนุรักษ์และส่งเสริมมรดกทางวัฒนธรรมอย่างมีประสิทธิภาพ นอกเหนือจากความพยายามของหน่วยงานบริหารจัดการแล้ว จำเป็นต้องจัดตั้งสภาวิชาชีพ ซึ่งประกอบด้วยนักวิจัย นักสร้างสรรค์ ช่างฝีมือ วิสาหกิจทางวัฒนธรรม ฯลฯ นอกจากนี้ ยังจำเป็นต้องส่งเสริมการสังคมสงเคราะห์และรูปแบบความร่วมมือระหว่างภาครัฐและเอกชนในการอนุรักษ์และใช้ประโยชน์จากมรดกทางวัฒนธรรม โบราณวัตถุ พื้นที่สร้างสรรค์ และเทศกาลต่างๆ จะสามารถฟื้นฟูได้อย่างเข้มแข็ง หากภาคธุรกิจและชุมชนมีส่วนร่วมอย่างโปร่งใสและมุ่งเน้น ภายใต้การกำกับดูแลของรัฐ
- เราอยู่ในยุค 4.0 เทคโนโลยีดิจิทัลกำลังพัฒนาด้วยการประยุกต์ใช้ปัญญาประดิษฐ์ (AI) ความจริงเสมือน... คุณคิดว่าเทคโนโลยีใหม่เหล่านี้สามารถนำมาประยุกต์ใช้เพื่อแนะนำ จัดเก็บ สร้างสรรค์ และส่งเสริมมรดกทางวัฒนธรรมของฮานอยให้กับผู้ชมทั้งในและต่างประเทศได้อย่างไร
เพื่อส่งเสริมมรดกทางวัฒนธรรมในยุคปัจจุบัน และเข้าถึงพลเมืองดิจิทัล การเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัลในการอนุรักษ์และส่งเสริมมรดกทางวัฒนธรรมจึงเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ด้วยตระหนักดีว่าในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ฮานอยได้ริเริ่มการประยุกต์ใช้เทคโนโลยีดิจิทัลและนวัตกรรมทางวัฒนธรรม หากในอดีต มรดกทางวัฒนธรรมมักถูกเก็บรักษาไว้อย่างเงียบๆ แต่ในปัจจุบัน ด้วยเทคโนโลยี มรดกทางวัฒนธรรมได้ "มีชีวิต" และ "เล่าขาน" อีกครั้งในภาษาของภาพ เสียง แสง และปัญญาประดิษฐ์
ศูนย์กิจกรรมทางวัฒนธรรมและวิทยาศาสตร์แห่งวิหารวรรณกรรม - กว๊อก ตู๋ เจียม เป็นตัวอย่างที่โดดเด่น ที่นี่ ผู้เชี่ยวชาญได้แปลงแผ่นจารึกระดับปริญญาเอก (Doctoral Stele) ทั้ง 82 แผ่น ซึ่งเป็นมรดกโลกด้านสารคดีโลก ให้เป็นดิจิทัล พร้อมด้วยโบราณวัตถุล้ำค่าอีกหลายร้อยชิ้น ด้วยเทคโนโลยีการสแกน 3 มิติ ผสมผสานเทคโนโลยี AR/VR การจำลองอวกาศเสมือนจริง และเสียงหลายช่องทาง ผู้เข้าชมสามารถโต้ตอบได้โดยตรง ฟังคำบรรยายอัตโนมัติมากกว่า 14 ภาษา เรียนรู้ประวัติศาสตร์ผ่านชั้นวางหนังสืออิเล็กทรอนิกส์ 3 มิติ นอกจากนี้ ทัวร์ "คืนศักดิ์สิทธิ์" ณ ซากโบราณวัตถุฮวาโล "ถอดรหัสปริศนาป้อมปราการหลวงทังลอง" หรือ "คืนลี้ลับหง็อกเซิน" ได้นำมรดกจากเส้นทางจัดแสดงแบบคงที่ เข้าสู่พื้นที่ศิลปะการแสดงที่ผสานเทคโนโลยีแสงและเสียง สร้างสรรค์เรื่องราวทางประวัติศาสตร์ที่น่าประทับใจ แบบจำลองเหล่านี้สร้างผลกระทบอันทรงพลัง ดึงดูดผู้เข้าชมหลายแสนคน ซึ่งส่วนใหญ่เป็นคนหนุ่มสาว
อย่างไรก็ตาม ผมเชื่อว่าด้วยการพัฒนาอย่างรวดเร็วของเทคโนโลยี ท้องถิ่นและแหล่งโบราณสถานจำเป็นต้องส่งเสริมการเปลี่ยนผ่านสู่ดิจิทัลอย่างครอบคลุม เช่น การลงทุนในโครงสร้างพื้นฐานด้านเทคโนโลยีดิจิทัล ณ แหล่งมรดก การสร้างทีมผู้เชี่ยวชาญด้านการอนุรักษ์ดิจิทัล การสร้างสมดุลระหว่างประสบการณ์ทางเทคโนโลยีและคุณค่าดั้งเดิมของมรดก ผมยังคงเน้นย้ำว่าเทคโนโลยีเป็นเพียงเครื่องมือ มรดกคือจิตวิญญาณ ดังนั้นการประยุกต์ใช้งานทั้งหมดต้องเคารพในความถูกต้องและบริบททางประวัติศาสตร์
การใช้ประโยชน์และการส่งเสริมมรดกทางวัฒนธรรมเพื่อพัฒนาอุตสาหกรรมทางวัฒนธรรม รวมถึงกิจกรรมการท่องเที่ยว กำลังได้รับการส่งเสริมจากท้องถิ่นต่างๆ รวมถึงฮานอย อย่างไรก็ตาม ในความคิดเห็นของคุณ เราจะสามารถอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมต่อไปได้อย่างไรโดยไม่ทำให้กลายเป็นการค้ามากเกินไปในยุคการท่องเที่ยวมวลชน
ในความเห็นของผม การส่งเสริมมรดกทางวัฒนธรรมอย่างมีประสิทธิภาพ รัฐบาลและหน่วยงานบริหารจัดการต้องยึดมั่นในหลักการ "การอนุรักษ์ดั้งเดิม" โดยหลีกเลี่ยงการใช้รูปแบบการบูรณะและการทำให้เป็นรูปธรรมที่ไม่ถูกต้อง โครงการต่างๆ ที่เข้าไปเกี่ยวข้องกับมรดกทางวัฒนธรรมต้องได้รับความร่วมมือจากผู้เชี่ยวชาญด้านการอนุรักษ์ นักประวัติศาสตร์ สถาปนิก และชุมชนท้องถิ่น นอกจากนี้ การวางแผนพื้นที่การท่องเที่ยว การสร้างความตระหนักรู้เกี่ยวกับธุรกิจการท่องเที่ยวและชุมชน และการศึกษาเกี่ยวกับมรดกทางวัฒนธรรม ถือเป็นแนวทางแก้ไขปัญหาระยะยาว โรงเรียน พิพิธภัณฑ์ และพื้นที่ทางวัฒนธรรมชุมชนจำเป็นต้องขยายโครงการการศึกษาด้านภาพอย่างต่อเนื่อง เพื่อนำมรดกทางวัฒนธรรมเข้ามาสู่ชีวิตของนักเรียนและเยาวชนด้วยจิตวิญญาณแห่งความภาคภูมิใจและความรับผิดชอบ
เพื่อป้องกันไม่ให้มรดกถูกนำไปใช้ในเชิงพาณิชย์มากเกินไป สิ่งสำคัญที่สุดคือการสร้างสมดุลระหว่างการอนุรักษ์ การแสวงหาประโยชน์ การศึกษา และการสร้างสรรค์ เมื่อแต่ละบุคคลมีความตระหนักรู้และความรับผิดชอบ มรดกจะไม่เพียงแต่คงอยู่ในฐานะซากที่เสื่อมโทรมเท่านั้น แต่จะกลายเป็นทรัพยากรทางวัฒนธรรมและเศรษฐกิจที่ยั่งยืนอย่างแท้จริง ซึ่งจะสร้างแรงบันดาลใจให้กับชุมชนทั้งในปัจจุบันและอนาคตต่อไป
ขอบคุณมาก!
ที่มา: https://hanoimoi.vn/giam-doc-so-van-hoa-va-the-thao-ha-noi-bach-lien-huong-can-can-bang-giua-bao-ton-khai-thac-giao-duc-va-sang-tao-di-san-724339.html
การแสดงความคิดเห็น (0)