การแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมระหว่างเวียดนามและญี่ปุ่น: สำรวจแง่มุมที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

โดอิ คัตสึมา ผู้อำนวยการศูนย์แลกเปลี่ยนวัฒนธรรมมูลนิธิญี่ปุ่นในเวียดนาม กล่าวว่า ด้วยพื้นฐานของการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมที่เกิดขึ้นบ่อยครั้งและกระตือรือร้นในปัจจุบัน ประชาชนเวียดนามและญี่ปุ่นจำเป็นต้องทำความเข้าใจการแลกเปลี่ยนนี้ให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้นในระยะใหม่นี้

โดอิ คัตสึมา ผู้อำนวยการศูนย์แลกเปลี่ยนวัฒนธรรมมูลนิธิญี่ปุ่นในเวียดนาม

ไม่ว่าจะเป็นเกอเธ่จากเยอรมนี, เลอสเปซจากฝรั่งเศส หรือบริติช เคาน์ซิลจากสหราชอาณาจักร… ศูนย์แลกเปลี่ยนวัฒนธรรมมูลนิธิญี่ปุ่นในเวียดนามได้กลายเป็นจุดหมายปลายทางทางวัฒนธรรมที่ได้รับความไว้วางใจจากสาธารณชนใน ฮานอย อะไรคือปัจจัยที่ทำให้ประสบความสำเร็จเช่นนี้ครับ? ศูนย์ฯ ก่อตั้งขึ้นในฮานอยในปี 2551 ในฐานะสำนักงานตัวแทนต่างประเทศของมูลนิธิญี่ปุ่น เราดำเนินงานในสามด้านหลัก ได้แก่ การแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมและศิลปะ การศึกษา ภาษาญี่ปุ่น การศึกษาเกี่ยวกับญี่ปุ่น และการสนทนาระหว่างประเทศ ตลอด 15 ปีที่ผ่านมา เราได้ร่วมมือกับองค์กรและบุคคลมากมายในเวียดนามเพื่อดำเนินโครงการต่างๆ มากมาย ตั้งแต่นิทรรศการ คอนเสิร์ต การแสดงละคร การฉายภาพยนตร์ และการบรรยาย ไปจนถึงการส่งเสริมความสัมพันธ์ระหว่างศิลปินและบุคคลสำคัญทางวัฒนธรรมจากทั้งสองประเทศและประเทศอื่นๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง นับตั้งแต่ก่อตั้ง ศูนย์ฯ ได้มีส่วนสำคัญในการสนับสนุนกิจกรรมการศึกษาภาษาญี่ปุ่น รวมถึงการสนับสนุนการศึกษาภาษาญี่ปุ่นในโรงเรียนมัธยมศึกษาของเวียดนาม เพื่อตอบสนองความต้องการที่เพิ่มขึ้นสำหรับการเรียนภาษาญี่ปุ่น เราจึงเสริมสร้างการสนับสนุนในหลายระดับ รวมถึงการส่งผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาญี่ปุ่นไปยังเวียดนาม การเชิญครูและนักเรียนชาวเวียดนามไปญี่ปุ่น การจัดหาวัสดุการสอนภาษาญี่ปุ่น การจัดอบรมเชิงปฏิบัติการหรือหลักสูตรฝึกอบรมสำหรับครู การให้คำปรึกษาด้านการสอน และการจัดสอบวัดระดับความรู้ภาษาญี่ปุ่นในเวียดนาม ในส่วนของการศึกษาเกี่ยวกับญี่ปุ่นและการสนทนาระหว่างประเทศ เราสนับสนุนการจัดประชุมและสัมมนาสำหรับสถาบันวิจัยเกี่ยวกับญี่ปุ่น นอกจากนี้ เรายังเชิญนักวิจัยไปญี่ปุ่นเพื่อส่งเสริมความเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเกี่ยวกับญี่ปุ่นในเวียดนาม และจัดโครงการแลกเปลี่ยนทางปัญญา เช่น โครงการวิจัยร่วมและโครงการสนทนาเพื่อเพิ่มพูนความเข้าใจในประเด็นทวิภาคี ภูมิภาค และระดับโลกที่เหมือนกัน เนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปีความสัมพันธ์ ทางการทูต ระหว่างสองประเทศ กิจกรรมหลักของศูนย์ฯ ในปีนี้คืออะไร? เป้าหมายของเราในปีนี้คือการส่งเสริมเสน่ห์ของญี่ปุ่นให้แก่ประชาชนชาวเวียดนามทุกกลุ่ม กิจกรรมหลักคือการจัดนิทรรศการที่มีธีมหลากหลายตั้งแต่แบบดั้งเดิมไปจนถึงแบบสมัยใหม่ โดยมีระยะเวลาจัดแสดงตั้งแต่สามสัปดาห์ถึงหนึ่งเดือน

นิทรรศการตุ๊กตาญี่ปุ่น

ตั้งแต่ต้นปีที่ผ่านมา เราได้จัดนิทรรศการต่างๆ อย่างประสบความสำเร็จ เช่น เครื่องเซรามิกญี่ปุ่น ภาพถ่ายทิวทัศน์ญี่ปุ่นโดยช่างภาพชาวเวียดนาม และตุ๊กตาญี่ปุ่น ในเมืองดานังและจังหวัด บักเกียง … ตั้งแต่เดือนกันยายนเป็นต้นไป นอกจากการจัดนิทรรศการเหล่านี้แล้ว เราจะจัดโครงการฉายภาพยนตร์ญี่ปุ่น “Japan Hour” ซึ่งเป็นกิจกรรมทางวัฒนธรรมที่ได้รับความนิยมอย่างมากจากชาวเวียดนาม และยังสนับสนุนการแสดงโอเปร่าเรื่อง “เจ้าหญิงอานิโอะ” ที่จะจัดขึ้นระหว่างวันที่ 22-24 กันยายน ซึ่งเป็นกิจกรรมสำคัญเพื่อรำลึกถึงวาระครบรอบ 50 ปีความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างเวียดนามและญี่ปุ่น ในเดือนตุลาคม เราวางแผนที่จะจัดคอนเสิร์ต J-Pop และอนิเมะ ที่โรงละครเยาวชนและคอมเพล็กซ์ 01 โดยมีนักร้องชื่อดังชาวญี่ปุ่นเป็นแขกรับ เชิญ ชาวเวียดนามชื่นชอบและใกล้ชิดกับวัฒนธรรมญี่ปุ่นมากขึ้นเรื่อยๆ คุณมีความคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมนี้? ส่วนตัวแล้ว ผมเห็นความคล้ายคลึงและความใกล้ชิดระหว่างผู้คนและวัฒนธรรมของเวียดนามและญี่ปุ่นมากขึ้นเรื่อยๆ เป็นเรื่องน่ายินดีที่ชาวเวียดนามแสดงความสนใจและไว้วางใจในผลิตภัณฑ์และบริการของญี่ปุ่นอย่างต่อเนื่อง นอกจากนี้ จำนวนผู้ที่สนใจในหลากหลายสาขา ตั้งแต่กระแสวัฒนธรรมสมัยนิยม เช่น การ์ตูน แอนิเมชั่น และแฟชั่น ไปจนถึงศิลปะและวรรณกรรม ก็เพิ่มขึ้น โดยเฉพาะในกลุ่มคนรุ่นใหม่ ในความคิดของคุณ การแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมระหว่างสองประเทศในอนาคตควรดำเนินไปในทิศทางใด? ด้วยพื้นฐานการแลกเปลี่ยนที่เกิดขึ้นบ่อยครั้งและกระตือรือร้นในปัจจุบัน เราจำเป็นต้องมีทิศทางใหม่ๆ ในฐานะหน่วยงานส่งเสริมวัฒนธรรมญี่ปุ่นในเวียดนาม เรามีกลยุทธ์สำหรับการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมในระดับต่างๆ ดังนี้ ระดับแรกคือผ่านทางวัตถุโบราณที่สะท้อนความคิด ความรู้สึก และวัฒนธรรมของชาวญี่ปุ่น ระดับที่สองคือการขยายและกระชับความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น และระดับที่สามคือการแลกเปลี่ยนทางสังคม ซึ่งเป็นด้านที่เรายังไม่ได้ดำเนินการมากนักและหวังว่าจะส่งเสริมต่อไปในอนาคต

คุณโดอิ คัตสึมะ กับนักเรียนชาวเวียดนามในงานนิทรรศการเครื่องเซรามิกญี่ปุ่น

จากความสัมพันธ์ที่ขยายตัวและพัฒนาอย่างต่อเนื่องระหว่างญี่ปุ่นและเวียดนาม เราปรารถนาที่จะเสริมสร้างการแลกเปลี่ยน การแบ่งปันข้อมูล และความร่วมมือในหลากหลายด้านให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น เพื่อสร้างคุณค่าใหม่ๆ เมื่อมองย้อนกลับไปใน 50 ปีแห่งความสัมพันธ์ทางการทูต ความสำเร็จของการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมระหว่างสองประเทศนั้นเห็นได้ชัดเจน อย่างไรก็ตาม ในอีก 50 ปีข้างหน้า เราไม่ควรเพียงแค่ "สังเกต" แต่ควรไตร่ตรองถึงการแลกเปลี่ยนนี้ เราต้องหาวิธีให้ชาวเวียดนามไม่เพียงแต่ชื่นชม แต่ยังเข้าใจบริบททางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ที่อยู่เบื้องหลัง เพื่อให้เกิดความเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเกี่ยวกับวัฒนธรรมญี่ปุ่น ในทำนองเดียวกัน เมื่อชาวญี่ปุ่นรับประทานอาหารเวียดนาม พวกเขาไม่ควรเพียงแค่รู้สึกอร่อย แต่ควรเข้าใจประวัติศาสตร์และความหมายที่อยู่เบื้องหลังอาหารจานนั้นด้วย

แหล่งที่มา: https://baoquocte.vn/giao-luu-van-hoa-viet-nhat-tim-ve-chieu-sau-251767.html