ศาสตราจารย์ชาวฝรั่งเศสกล่าวหาอาจารย์และแพทย์ชาวเวียดนามว่าแปลหนังสือโดยไม่ได้รับอนุญาต ขายหนังสือแต่ละเล่มในราคาหนึ่งล้านดอง

ศาสตราจารย์ชาวฝรั่งเศสคนหนึ่งกล่าวหาว่าแพทย์ชาวเวียดนามผู้สำเร็จการศึกษาระดับปริญญาโท ซึ่งเป็นแพทย์ประจำบ้านที่ศึกษาอยู่ที่มหาวิทยาลัยการแพทย์ฮานอย ได้นำหนังสือของเขาไปใช้ในเชิงพาณิชย์โดยไม่ได้รับอนุญาต แม้แต่คุณภาพการแปลก็ยังต่ำ “เต็มไปด้วยข้อผิดพลาด”

เมื่อไม่นานมานี้ ศาสตราจารย์ Jean Francois Lasserre (มหาวิทยาลัยบอร์โดซ์ ประเทศฝรั่งเศส) ผู้เขียนหนังสือ "Fusion: Art and Nature in Ceramic Restorations" ได้เปิดเผยข้อมูลเกี่ยวกับข้อเท็จจริงที่ว่าอาจารย์แพทย์ Nguyen Quynh Trang (ผู้ศึกษาต่อด้านทันตกรรม - ศัลยกรรมใบหน้าและขากรรไกรที่มหาวิทยาลัยการแพทย์ ฮานอย ) ไม่เคารพสิทธิ์ในทรัพย์สินทางปัญญาของผู้เขียน และแปลหนังสือเป็นภาษาเวียดนามโดยพลการและขายโดยไม่ได้รับอนุญาต

หนังสือเล่มนี้เป็นผลงานจากการทุ่มเทด้านการบูรณะวัสดุพอร์ซเลนของศาสตราจารย์ Jean Francois Lasserre มานานกว่า 40 ปี

“เธอนำหนังสือ Fusion ของผมที่แปลเป็นภาษาเวียดนามไปใช้ในเชิงพาณิชย์โดยไม่ได้รับอนุญาต งานแปลนี้มีคุณภาพต่ำมาก เต็มไปด้วยข้อผิดพลาด และขาดความเคารพต่อสำนักพิมพ์และผู้เขียน” เขาเขียนไว้ในหน้าส่วนตัว พร้อมกันนี้ ศาสตราจารย์ฌอง ฟรองซัวส์ ลาแซร์ ยังเรียกร้องให้ชุมชนอย่าซื้อหนังสือเล่มนี้

ในช่องโฆษณาชื่อ “ThS.BS Nguyen Quynh Trang” ยังได้เผยแพร่โฆษณานี้ด้วย: “หนังสือโดยอาจารย์ของฉัน ศาสตราจารย์ Jean Francois Lasserre ภาควิชาบูรณะเครื่องเคลือบดินเผา มหาวิทยาลัยบอร์โดซ์ ประเทศฝรั่งเศส ฉันใช้เวลา 6 เดือนในการแปลหนังสือเล่มนี้” ในราคาพิเศษ 999,000 ดอง

หนังสือของศาสตราจารย์ Jean Francois Lasserre (ซ้าย) และต้นฉบับหนังสือที่ถูกกล่าวหาแปล (ขวา)

เมื่อพูดคุยกับ VietNamNet เกี่ยวกับข้อมูล "ที่กล่าวหา" เหล่านี้ นางสาวเหงียน กวินห์ ตรัง กล่าวว่าตัวเธอเองไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับการแปลหนังสือ "Fusion: Art and Nature in Ceramic Restorations"

“ฉันอ่านเจอว่าคุณฌอง ฟรองซัวส์ ลาแซร์ รู้สึกไม่พอใจและโกรธมากที่ฉันแปลหนังสือ Fusion ของเขาเพื่อขายโดยไม่ได้รับอนุญาต แต่ผู้จัดการของฉันยืมหนังสือเล่มนี้ไป จ้างคนมาแปลและลงโฆษณาในแฟนเพจของเขาโดยไม่ได้รับอนุญาต” คุณตรังกล่าว พร้อมยอมรับว่าผู้จัดการคนนี้เป็นน้องชายของเธอ

คุณตรังเล่าว่า เมื่อทราบว่าเรื่องนี้เกี่ยวข้องกับลิขสิทธิ์ และเธอมีส่วนรับผิดชอบต่อความเสียหายต่อชื่อเสียงและภาพลักษณ์ของอาจารย์ เธอจึงส่งข้อความไปขอโทษเขาทันที นอกจากนี้ คุณตรังยังขอให้น้องชายลบข้อมูลที่เกี่ยวข้องทั้งหมด เรียกคืนหนังสือฉบับเดิม และคืนเงินให้กับผู้ที่ซื้อไป

หมอท่านนี้บอกว่าหนังสือที่แปลออกมานั้นได้ออกจำหน่ายแล้วแต่ไม่มีใครเซ็นเซอร์เนื้อหาวิชาชีพจึงทำให้มีข้อผิดพลาดมากมายและไม่ตรงตามข้อกำหนดของผู้เขียน

มหาวิทยาลัยสรุปคดีสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งถูกกล่าวหาว่าลอกเลียนวิทยานิพนธ์ปริญญา โท เกาหลีใต้ - สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง คิม กึน ฮี ซึ่งตกเป็นประเด็นถกเถียงเกี่ยวกับวุฒิการศึกษาของเธอ ขณะนี้มีเวลาจนถึงสิ้นเดือนมกราคม ที่จะโต้แย้งข้อสรุปของมหาวิทยาลัยที่ว่าเธอลอกเลียนวิทยานิพนธ์ปริญญาโทของเธอ

ที่มา: https://vietnamnet.vn/giao-su-phap-to-thac-si-bac-si-viet-tu-y-dich-sach-ban-ra-thi-truong-2389760.html