เรียกสายลม

ลมพัดเร็ว

แม่กำลังตากฟาง

สำหรับให้วัวกิน

วันอากาศหนาวเย็น

แดดร้อนมาก

เพลาโค้ง

รักแม่มากนะ

ลมยามบ่ายพัดฉัน

ฉันยังเป็นเด็กอยู่

ยังไม่ได้ช่วยเลย

ลมยอมรับที่จะไป

ปล่อยให้ฉันสนุก

ลมโอ้ลม

เหงียน วัน ทานห์

รักแม่ให้สุดใจ

เมื่ออ่านบทกวี “เรียกสายลม” ของกวีเหงียน วัน ถันห์ ฉันนึกถึงภาพในช่วงบ่ายอันร้อนอบอ้าว มีแม่คนหนึ่งกำลังยุ่งอยู่กับการตากฟางในสนามหญ้า กลางถนน มีเด็กอายุประมาณ 5-6 ขวบนั่งอยู่ใต้ร่มไม้แต่ไม่สามารถนั่งนิ่งได้ เพราะเขากังวลถึงแม่ของเขา ฉันพยายามทุกวิถีทางที่จะช่วยให้แม่ของฉันบรรเทาความทุกข์ยากได้บ้าง ภาพดังกล่าวเป็นภาพที่ไม่มีความผิดและน่ารัก แต่มีพลังที่จะสัมผัสจิตวิญญาณของผู้อ่านได้อย่างรุนแรง เพราะมันได้สัมผัสความทรงจำในวัยเด็กของใครหลายคน

การเรียกลมว่าเป็นสิ่งที่ผู้ใหญ่เข้าใจได้และไร้ประโยชน์ ประกอบกับความคิดอันตลกขบขันและจิตวิญญาณที่ไร้เดียงสาของเด็กในบทกวี ถือเป็นสิ่งที่ทำได้จริงที่สุดที่ควรทำในเวลานี้เพื่อช่วยแม่ของเขาคลายความร้อน

ลมโอ้ลม

ลมมาหาฉันแล้ว

เช็ดเหงื่อ

หน้าผากแม่เปียก

วลี “ลม” ที่ถูกพูดซ้ำสองครั้งนั้นสามารถอธิบายวิธีการพูดที่เร่งรีบของเด็กได้อย่างแม่นยำ แต่ยังแสดงถึงสภาพจิตใจที่วิตกกังวลของเด็กเมื่อเห็นใบหน้าฟกช้ำและเหงื่อไหลอาบหน้าผากของแม่ การที่เด็กขอให้เช็ดเหงื่อแสดงให้เห็นถึงความยากลำบากของแม่และแสดงให้เห็นถึงความกตัญญูกตเวทีของเด็กด้วย คือความเข้าใจถึงความยากลำบากของแม่และหัวใจที่รักแม่มาก

อารมณ์ของทารกถูกผลักดันให้สูงขึ้นเมื่อเขาพูดว่า:

ลมพัดเร็ว

แม่กำลังตากฟาง

สำหรับให้วัวกิน

วันฝนตกอากาศหนาว

เข้าใจถึงสิ่งที่แม่ทำอยู่ เข้าใจถึงความรุนแรงของสภาพอากาศ: ดวงอาทิตย์ร้อนจัด/ เสาโค้งงอ ดังนั้นเด็กน้อยจึงระบายความรู้สึกของเขากับสายลม: ผมรักแม่มาก/ ลมจะพัดมาในทิศทางของผม/ ฉันยังเด็ก/ ผมช่วยอะไรไม่ได้มาก เนื่องจากทารกยังเล็กเกินไปที่จะช่วยคุณแม่ ไม่ใช่เพราะเขากลัวแสงแดดหรือขี้เกียจช่วย ดังนั้นเด็กน้อยผู้บริสุทธิ์จึงหวังที่จะได้รับความเห็นอกเห็นใจจากสายลมที่ไร้จิตใจ ซึ่งเขาคิดว่าเป็นสิ่งมีชีวิตที่สามารถเห็นอกเห็นใจและแบ่งปันได้เหมือนมนุษย์ คำขอโทษที่น่าสมเพชและกินใจนี้คงเขียนได้ด้วยปากกาที่เข้าใจเด็กๆ และมีความรักต่อพวกเขาอย่างไม่มีขอบเขตเท่านั้น

ความรักที่เขามีต่อแม่และความวิตกกังวลที่ถึงขีดสุดผลักดันให้เขาทำทุกสิ่งเท่าที่ทำได้เพียงเพื่อภาวนาให้ลมพัดมาและขจัดแสงแดดที่แผดเผาที่แม่ของเขากำลังทนทุกข์อยู่ สิ่งนี้จะปรากฏเมื่อเด็กเปลี่ยนน้ำเสียงเป็นน้ำเสียงวิงวอนว่า "ลม โปรดปล่อยฉันไป" และลมก็ตกลง แล้วสุดท้ายก็ท่องบทสวดซ้ำๆ ว่า “ลม ลม” อีกครั้งเป็นคำวิงวอนที่จริงใจที่สุด

บทกวีมีน้ำเสียงนุ่มนวล อ่อนโยน แต่เต็มไปด้วยอารมณ์ แสดงถึงอารมณ์อันลึกซึ้งของเด็กในวัยไร้เดียงสา แต่รู้จักสังเกตและรู้สึกถึงทุกสิ่งรอบตัว รู้จักรักและห่วงใยผู้อื่น ผู้แต่งได้เปลี่ยนบทบาทเป็นตัวละครได้อย่างดีเยี่ยมและละเอียดอ่อนจนเกิดเป็นบทกวีสั้นๆ ที่จะประทับใจผู้อ่านเกี่ยวกับความเป็นมนุษย์และความกตัญญูกตเวที

แหล่งที่มา