วันตรุษจีนวันหนึ่ง หลานสาวให้ดอกไม้กระถางเล็กๆ แก่ฉัน พอฉันถามเธอว่าดอกอะไร เธอบอกว่าไม่รู้จัก พอเพื่อนมาเยี่ยม เธอก็ถามฉันว่าดอกอะไร ฉันเลยหาชื่อดอกไม้มา คำตอบคือ... ดอกสแนปดราก้อน ถึงแม้ว่าชื่อ วิทยาศาสตร์ จะยาวมากก็ตาม
 |
บางทีคนเวียดนามอาจชอบความเรียบง่ายและซื่อสัตย์ ยกตัวอย่างเช่น ชื่อ "ฮัวกะป๊อก" ฟังดูเรียบง่ายและคุ้นเคยกว่าชื่อ "ฮัวม็อกเมี่ยน" ที่ชาวจีนเรียกกันอย่างหรูหรา ส่วนดอก "ฮัวบานโด" หรือที่รู้จักกันในชื่อ "ฮัวตูกิ่ง" หรือ "ฮัวฮ่องกง" เนื่องจากถูกเลือกให้เป็นดอกไม้ประจำชาติของฮ่องกง ต่อมาในเวียดนามจึงเรียกว่า "ฮัวฮกโบ" ส่วนชื่อ "ฮัวฮกโบ" ที่เป็นดอกไม้ชนบทนั้น อธิบายได้จากการที่ใบของต้นหายไปหนึ่งมุม ดูเหมือน "ฮัวหมโบ" (อย่าลืมฉัน) ซึ่งเป็นชื่อภาษาอังกฤษ แต่ยังมีชื่ออื่นๆ ในเวียดนาม เช่น "ฮัวโลบี" หรือ "ฮัวโดมดอต" อีกด้วย!
ยกตัวอย่างเช่น ดอกไม้ของสุภาพบุรุษ ดอกไม้ที่ทั้งสวยงามและมีกลิ่นหอม แต่กลับถูกเรียกว่าดอกไม้ของ...หนอน! ดอกไม้ชนิดนี้ในบ้านเกิดของฉันเรียกว่า lung lang rung เพราะเดิมทีมันเป็นดอกไม้ป่าในป่าก่อนที่จะถูกนำเข้ามาปลูกในเมือง ซึ่งฟังดูน่ารักดี จากนั้นดอกไม้ Morning Glory ในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งเป็นดอกไม้ที่ถูกกล่าวถึงในบทกวีไฮกุ ซึ่งถือเป็นสัญลักษณ์ของความสันโดษอันสูงส่ง ก็ถูกเรียกว่าดอกไม้ Morning Glory ในภาษาเวียดนาม ดอกไม้อีกชนิดหนึ่งที่เติบโตในป่าเช่นเดียวกับ Morning Glory มีชื่อที่แปลกมาก นั่นคือ ดอก tigon ในทำนองเดียวกัน ชื่อของดอกลิลลี่ออฟเดอะแวลลีย์ฟังดูสง่างามกว่าชื่อที่จริงใจของดอกเบลล์ฟลาวเวอร์มาก
 |
เติบโตและเบ่งบานพร้อมกันบนผืนแผ่นดินเดียวกัน นอกจากดอกไม้ที่มีชื่องดงามและออกเสียงคล้ายเสียงต่างประเทศ เช่น ดอกซาเล็ม ดอกมิโมซ่า แล้ว ยังมีดอกหางหนู ดอกหางจิ้งจอก ดอกสแนปดราก้อน ดอกหมาป่า... ส่วนดอกแมลงปอ ดอกไม้ป่าที่เติบโตและเบ่งบานไปทั่วทุกหนทุกแห่ง ยังมีชื่อที่สวยงามกว่าอีกชื่อหนึ่ง คือ ดอกเซวียนจี และแมงป่องน้ำ ดอกไม้สีเหลืองงดงามและสง่างามนี้ ก็มีชื่อเรียกอื่นๆ เช่น มวงฮวงจัน มวงฮวงเฮา หรือโคมไฟ
ดอกไม้ ใบไม้ และต้นไม้ ล้วนถูกสร้างขึ้นโดยสวรรค์และโลก การจะตั้งชื่อ หรือจัดประเภทพวกมันว่าสูงส่งหรือป่าเถื่อนนั้น ขึ้นอยู่กับมนุษย์ โชคดีที่ต้นไม้ไม่รู้ พวกมันจึงไม่หยุดเบ่งบานอย่างเต็มที่ ขอบคุณ แม้แต่ดอกไม้ไร้ชื่อ
วาน ฮา
ที่มา: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/sang-tac/202501/goi-ten-nhung-loai-hoa-ebe02fa/
การแสดงความคิดเห็น (0)