ตั้งชื่อดอกไม้

ในเทศกาลตรุษจีน ฉันได้รับกระถางดอกไม้เล็กๆ จากหลานสาว ฉันถามเขาว่ามันคือดอกไม้อะไร เขาบอกว่าเขาไม่รู้จัก เพื่อนๆของฉันมาเยี่ยมและถามว่านี่คือดอกไม้ชนิดอะไร ฉันจึงรีบหาชื่อดอกไม้นั้นมา และคำตอบก็คือ ดอกสแนปดรากอน ถึงแม้ว่าชื่อ ทางวิทยาศาสตร์ ของมันจะยาวก็ตาม

บางทีคนเวียดนามอาจชอบความซื่อสัตย์และจริงใจ ตัวอย่างเช่น ชื่อ "ปอมปาดัม" ฟังดูเป็นชนบทและน่ารักมากกว่าชื่อภาษาจีนที่ซับซ้อนอย่าง "โม่กัน" (ดอกฝ้าย) ดอกกุหลาบพันปีสีแดง หรือที่เรียกอีกอย่างว่า ดอกกุหลาบพันปี หรือ ดอกไม้ฮ่องกง เนื่องจากฮ่องกงเลือกให้เป็นดอกไม้ประจำชาติ ส่วนในเวียดนามเรียกว่า ดอกกีบเท้า สาเหตุที่เรียกชื่อดอกกีบป่าก็เพราะว่าใบของต้นไม้มีมุมหายไปคล้ายกีบ แม้กระทั่งดอก Forget me not นั่นคือชื่อภาษาอังกฤษ แต่ยังมีชื่ออื่นๆ ในภาษาเวียดนามอีกด้วย เช่น ดอกโลบี หรือดอกดอมดอท!

เช่น ดอกหนอน ดอกไม้สวยงามและมีกลิ่นหอม เรียกว่า ดอกหนอน! ดอกไม้ชนิดนี้ในบ้านเกิดของฉันเรียกว่าลุงลางรุ่ง เพราะเดิมทีมันเป็นดอกไม้ป่าในป่าก่อนที่จะถูกนำเข้ามาปลูกในเมือง ฟังดูก็น่ารักดี แล้วดอก Morning Glory ในภาษาญี่ปุ่นซึ่งเป็นดอกไม้ที่ใช้ในบทกวีไฮกุก็ถือเป็นสัญลักษณ์ของความเงียบสงบอันสูงส่ง ส่วนในภาษาเวียดนามเรียกว่า ดอก Morning Glory ดอกไม้อีกชนิดหนึ่งซึ่งเจริญเติบโตแบบป่า เช่น ผักบุ้ง มีชื่อแปลกมากว่า ดอกไทกอน ในทำนองเดียวกัน ชื่อดอกลิลลี่ออฟเดอะวัลเลย์ก็ฟังดูหรูหรามากกว่าชื่อจริงอย่างดอกเบลล์ฟลาวเวอร์

เจริญเติบโตและเบ่งบานไปพร้อมๆ กันบนผืนแผ่นดินเดียวกัน นอกจากดอกไม้ที่มีชื่อไพเราะและออกเสียงคล้ายภาษาต่างประเทศอย่าง ดอกซาเล็ม ดอกมิโมซ่า แล้วยังมี ดอกหางหนู ดอกจิ้งจอก ดอกสแนปดรากอน ดอกหมาป่า... ส่วนดอกแมลงปอ ดอกไม้ป่าที่ขึ้นอยู่ทั่วทุกหนทุกแห่งก็มีอีกชื่อหนึ่งที่งดงามกว่า นั่นคือ ดอกเซวียนจี้ และแมงป่องน้ำ ดอกไม้สีเหลืองที่งดงามสง่า ยังมีชื่อเรียกว่า ราชพฤกษ์, ราชพฤกษ์ และโคมอีกด้วย

ดอกไม้ ใบไม้ หญ้า และต้นไม้ ล้วนเกิดจากสวรรค์และโลก จะเรียกว่าสูงศักดิ์หรือดุร้ายก็ขึ้นอยู่กับตัวมนุษย์เอง โชคดีที่ต้นไม้ไม่รู้เรื่องนี้มันจึงไม่ได้หยุดออกดอก ขอขอบคุณดอกไม้ไร้ชื่อทุกดอก

วาน ฮา

ที่มา: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/sang-tac/202501/goi-ten-nhung-loai-hoa-ebe02fa/