สองโลกที่สวยงาม โดย ยาซูชิ อิโนอุเอะ

ในปีพ.ศ. 2512 หนึ่งปีหลังจากที่ยาสึนาริ คาวาบาตะ ได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม นักเขียนยาสึชิ อิโนอุเอะก็ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลนี้เป็นครั้งแรก แม้กระทั่งในปีพ.ศ. 2524 นักข่าวก็ยังแห่ไปที่บ้านของอิโนอุเอะ ด้วยความเชื่อว่าเขาจะได้รับเกียรติเช่นนี้ ในขณะเดียวกัน เขาก็ได้เปรียบเทียบรางวัลโนเบลกับ "ก้อนหินที่ตกลงมาจากท้องฟ้าแล้วไปตกลงบนตัวคนนับพันล้านคนทั่วโลก "

Hai cõi đẹp của Yasushi Inoue - Ảnh 1. — ผู้เขียน ยาซูชิ อิโนะอุเอะ

บางทีความล้มเหลวในการได้รับรางวัลโนเบลอาจไม่ใช่ความโชคร้ายของยาซูชิ อิโนอุเอะ แต่เป็นความโชคร้ายของโลกวรรณกรรมนานาชาติ เพราะเหตุนี้ ชุมชนวรรณกรรมโลกจึงไม่มีโอกาสมากนักที่จะเข้าถึงผลงานของปรมาจารย์วรรณกรรมญี่ปุ่นในศตวรรษที่ 20

ผลงานสองชิ้นคือ Shotgun และ Snow Beetle เป็นการฉายภาพจากพื้นที่ที่แตกต่างกันในมรดกของ Yasushi Inoue หากอ่านแต่ข้อความโดยไม่สนใจชื่อผู้เขียน ผู้อ่านหลายคนอาจแปลกใจที่รู้ว่าเป็นผลงานของผู้เขียนคนเดียว ทั้งสองมีตัวละครที่รำลึกถึงอดีต แต่ถ้า Shotgun เป็นความปรารถนาของวิญญาณที่เจือด้วยความสุขแห่งบาป Snowbug ก็เป็นความปรารถนาของวิญญาณที่บริสุทธิ์อย่างไม่มีขอบเขต หนังสือทั้งสองเล่มใช้สัตว์เป็นสัญลักษณ์แทนสภาพของมนุษย์ แต่ใน Shotgun กลับเป็นภาพของงูที่อิจฉา และใน Snowbug กลับเป็นภาพของฝูงแมลงสีขาวที่บอบบางเหมือนฝ้ายที่โบยบินในยามพลบค่ำจนเกือบจะสลายไป

ไฟแห่งวิญญาณ

Shotgun เริ่มต้นด้วยบทกวีเกี่ยวกับนักล่า และจากนั้นผู้เขียนบทกวีก็ได้รับจดหมาย 4 ฉบับ โดยฉบับแรกมาจากชายที่ระบุตัวเองว่าเป็นนักล่าในบทกวี ส่วนอีก 3 ฉบับมาจากผู้หญิง 3 คน ได้แก่ ภรรยาของเขา คนรักซึ่งเป็นน้องสาวของภรรยาของเขา และลูกสาวของคนรัก

Hai cõi đẹp của Yasushi Inoue - Ảnh 2. — ผลงานสองชิ้นของ *Shotgun* and *Snow Beetle* โดย Yasushi Inoue

สามตัวอักษรอันบางเบานั้นบรรจุความรักอันอยุติธรรมที่สุดที่บดขยี้หัวใจมนุษย์ แต่ละตัวอักษรเปรียบเสมือนไฟที่ค่อย ๆ เผาไหม้ผู้เขียนจากภายใน ชั้นเชิงซับซ้อนของจิตสำนึกแห่งความหลงใหล ความอิจฉา ความเกลียดชัง ความชั่วร้ายของความงาม และการฆ่าตัวตายเพื่อความรัก ถือเป็นหัวข้อที่ไม่คุ้นเคยในวรรณกรรมญี่ปุ่น ผู้อ่านอาจจะเคยพบพวกเขาที่อะคุตะกาวะ คาวาบาตะ ทานิซากิ และมิชิมะ อย่างไรก็ตาม ยาซูชิ อิโนอุเอะ ยังคงมีลักษณะเฉพาะตัวที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวเอง เติบโตมาในช่วงเวลาที่แนวเอ็กซ์เพรสชันนิสม์ถือกำเนิดขึ้นในแวดวงจิตรกรรม ยาซูชิ อิโนอุเอะดูเหมือนว่าจะเขียนนวนิยายสั้นเรื่องนี้ในสไตล์ของจิตรกร โดยมีอารมณ์อันเข้มข้นไหลผ่านหน้ากระดาษหรือบางตอนก็มีสีที่เจ็บปวดหรือร้อนแรงด้วยซ้ำ

เป็นฉากที่ภรรยาสาวเห็นน้องสาวและสามีอยู่บนชายหาด เธอจึงเดินไปทางนั้นและพบกับน้ำทะเลสีฟ้าใสที่หยุดอยู่ เป็นฉากที่สามีจ่อปืนที่ไม่มีกระสุนไปที่ท้ายทอยของภรรยา แล้วเธอก็หวังว่าเขาจะยิงเธอ เป็นฉากที่สามีและชู้สาวเห็นเรือลำหนึ่งกำลังลุกไหม้อยู่กลางทะเลยามค่ำคืนที่มีพายุพัดแรง และฉากอันงดงามน่าสะพรึงกลัวนี้ผลักดันให้คู่รักทั้งสองเริ่มความสัมพันธ์รักที่แสนเลวร้ายอย่างไม่มีความหวัง

รูปแบบจดหมายภายในจดหมาย โดยจดหมายเปิดของนักล่าปรากฏขึ้นท่ามกลางความสงบเงียบในความรกร้าง จากนั้นจึงพลิกดูจดหมายที่แนบมาของผู้หญิงสามคนซึ่งเรียงตามลำดับความทุกข์ทรมานที่เพิ่มมากขึ้น ทำให้เรื่องราวกลายเป็นการต่อสู้ที่ไม่หยุดหย่อนระหว่างความรุนแรงในอดีตและความสงบสุขในปัจจุบัน บางทีสิ่งที่น่ากลัวที่สุดเกี่ยวกับไฟแห่งวิญญาณอาจไม่ใช่เมื่อไฟเริ่มลุกโชน แต่เป็นเมื่อไฟดับลง และตัวละครครุ่นคิดถึงความพังทลายของหัวใจของเขาอย่างเงียบๆ

วัยเด็กของยาซูชิ อิโนอุเอะ

นวนิยายเรื่อง Snow Beetle ซึ่งแตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับบรรยากาศของ Shotgun เป็นเรื่องราวที่น่าเศร้าและสวยงามเกี่ยวกับเด็กชายชื่อโคซากุที่อาศัยอยู่บนคาบสมุทรอิซุ ซึ่งเขาได้รับการดูแลโดยนางโอนุย อดีตเกอิชาและสนมของปู่ทวดของโคซากุ เรื่องราวได้รับแรงบันดาลใจจากวัยเด็กของยาซูชิ อิโนอุเอะที่ต้องอยู่ห่างจากพ่อแม่

Snowbug ไม่ใช่นวนิยายที่ไร้เดียงสา ตรงกันข้าม มันบรรยายความโหดร้ายของชีวิตได้อย่างเต็มที่: มีความอิจฉาริษยากันระหว่างสมาชิกในครอบครัว มีการเลือกปฏิบัติระหว่างคนรวยและคนจนในสังคม มีปมด้อยเหมือนเด็กบ้านนอก มีอคติต่อหญิงสาวที่ทำผิดพลาด มีความเจ็บป่วย มีความตาย - ความตายของทั้งคนแก่และคนหนุ่มสาว

ยาซูชิ อิโนอุเอะ (พ.ศ. 2450 - 2534) เป็นนักเขียนและกวีชาวญี่ปุ่นผู้ยิ่งใหญ่ เป็นสมาชิกของสถาบันศิลปะแห่งญี่ปุ่น และได้รับรางวัล Japanese Order of Cultural Merit ในปี พ.ศ. 2519 ในปี พ.ศ. 2493 เขาได้รับรางวัล Akutagawa Prize อันทรงเกียรติสำหรับนวนิยายเรื่อง Bullfighting ของเขา ผลงานของเขาส่วนใหญ่มักอยู่ในยุคปัจจุบันและเล่าถึงจิตวิญญาณที่โดดเดี่ยวของปัญญาชน หรือเป็นอัตชีวประวัติหรือนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ รูปแบบการเขียนบทกวีของเขาได้รับความนิยมอย่างกว้างขวาง และผลงานหลายชิ้นของเขายังได้รับการนำไปดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ โทรทัศน์ และละครเวทีอย่างต่อเนื่อง มูลนิธิอนุสรณ์ยาซูชิ อิโนอุเอะ ก่อตั้งขึ้นในปี 1992 และยังได้มอบรางวัลให้แก่นักวิจัยชาวเวียดนามหลายคนสำหรับการวิจัยเกี่ยวกับวัฒนธรรมญี่ปุ่นอีกด้วย

แต่ผู้ที่ได้เห็นสิ่งเหล่านั้นก็คือโคซากุ และดวงตาของเด็กชายดูเหมือนจะปกคลุมโลกด้วยความขาวบริสุทธิ์ ความมุ่งมั่นของเขาที่จะมีชีวิตอยู่นั้นขยายไปจนถึงบรรทัดสุดท้ายของผลงาน หลังจากการเสียชีวิตของป้าที่รักของเขา โคซากุและเพื่อนๆ ของเขาจึงปีนขึ้นไปบนยอดเขาอามากิพร้อมร้องเพลงท่ามกลางสายลมต้นฤดูใบไม้ร่วง

บางทีเราอาจจะจินตนาการได้ว่าเมื่อเด็กหนุ่มคนนี้ โคซากุ โตขึ้นอีกหน่อย เขาคงจะมีหน้าตาคล้ายกับโชโกะ ลูกเลี้ยงของคนรักใน Shotgun นะ เด็กสาวอ่านไดอารี่ของแม่ก่อนที่เธอจะดื่มยาพิษและค้นพบความลับอันเลวร้ายระหว่างแม่ ป้าและลุงของเธอ แต่เธอก็ยังมีความบริสุทธิ์เพียงพอที่จะรู้สึกถึงความรักที่ไม่ถูกต้องระหว่างแม่และลุงของเธอเหมือนกับกลีบดอกไม้ที่ถูกแช่แข็งในแก้วและเชื่อว่าแม่ของเธอได้ใช้ชีวิตอย่างมีความสุข ไม่ว่าชีวิตจะโหดร้ายเพียงใด ไม่ว่าความงามภายนอกจะลวงตาสักเพียงไร แต่ภายในของเด็กยังคงมีความงามอันโปร่งใส ซึ่งสามารถเผาไหม้ได้ แต่ไม่สามารถทำลายได้

ลิงค์ที่มา