ไฮฟอง: ความพยายามในการอนุรักษ์งานแกะสลักและพิมพ์แกะไม้ของบรรพบุรุษ

ช่างฝีมือของหมู่บ้านมีความเชี่ยวชาญในการแกะสลักไม้ การพิมพ์ไม้ และการเข้าเล่มหนังสือ หมู่บ้านโบราณถั่นเหลียวไม่เพียงแต่ค้าขายพระสูตร หนังสือ และภาพวาดที่พิมพ์จากไม้เท่านั้น แต่ยังขายไม้แกะสลักสำเร็จรูปอีกด้วย

ด้วยความภาคภูมิใจในบ้านเกิดของเขาที่เมือง Thanh Lieu ซึ่งเป็นแหล่งกำเนิดของการแกะสลักและการพิมพ์บล็อกไม้ ซึ่งเป็นบ้านเกิดของช่างฝีมือผู้มีความสามารถมากมาย คุณ Nguyen Cong Dat และผู้คนจำนวนมากที่ชื่นชอบการแกะสลักและการพิมพ์บล็อกไม้ ได้ตัดสินใจที่จะค่อยๆ ฟื้นฟูหมู่บ้านหัตถกรรมที่กำลังเลือนหายไปแห่งนี้

จากนั้นจึงอนุรักษ์และพัฒนาคุณค่ามรดกอันล้ำค่าของบรรพบุรุษของเรา

เยี่ยมวัดกว่า 100 วัด เพื่อรวบรวมเอกสาร

ต้นเดือนตุลาคมเป็นช่วงเวลาที่ช่างฝีมือประจำหมู่บ้านแกะสลักและพิมพ์ไม้ Thanh Lieu (แขวง Tan Hung เมือง ไฮฟอง ) ต่างพากันเร่งสร้างผลงานเพื่อนำไปจัดแสดงในพื้นที่จัดแสดงนิทรรศการ "Hai Phong - Heritage Land" ในเทศกาลฤดูใบไม้ร่วง Con Son - Kiep Bac ในปี 2568

นายเหงียน กง ดัต กล่าวว่า หลังจากแกะสลักรูปเจดีย์กงเซิน วัดเกียบบั๊ก และรูปเคารพของนักบุญตรันเสร็จเรียบร้อยภายใน 1 เดือนครึ่ง ช่างแกะสลักเหงียน กง ตรัง ได้วาดภาพสำเร็จมาแล้วหลายภาพ รวมถึงภาพประตูวัดเกียบบั๊ก ส่วนภาพวาด "ตรุค เลม ได ซิ ซวต เซิน โด" ซึ่งเล่าถึงเหตุการณ์การปฏิบัติธรรมและการตรัสรู้ของพระพุทธเจ้า กษัตริย์ตรัน หนาน ตง ยังคงอยู่ระหว่างการบูรณะ

ผลงานทั้งหมดได้รับแรงบันดาลใจมาจากเทศกาลฤดูกาลแรกที่จัดขึ้นหลังจากแหล่งโบราณสถาน Con Son-Kiep Bac ได้รับการยอมรับให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรม โลก

คุณเหงียน กง ดัต เกิดในปี พ.ศ. 2535 ปัจจุบันเป็นช่างฝีมือที่อายุน้อยที่สุดในหมู่บ้านหัตถกรรมแห่งนี้ เขาเล่าว่าในบันทึกประวัติศาสตร์ระบุว่าผู้ก่อตั้งงานฝีมือนี้คือ เลือง ญู ฮอก ผู้ได้รับรางวัลที่สาม ซึ่งถูกส่งตัวโดยราชสำนักไปยังราชวงศ์หมิง (จีน) ถึงสองครั้ง

หลังจากกลับจากภารกิจทางการทูต (ศตวรรษที่ 15) เขาได้นำงานแกะสลักและพิมพ์แกะไม้กลับมายังบ้านเกิด พัฒนาฝีมือจนสมบูรณ์แบบ และส่งต่อให้ชาวบ้านฮ่องลุก (หรือฮ่องลิ่ว ปัจจุบันคือย่านที่อยู่อาศัยถั่นลิ่ว) งานแกะสลักนี้ได้รับการพัฒนาขึ้นในยุคเล-เล จุง หุ่งตอนปลาย และรุ่งเรืองสูงสุดในสมัยราชวงศ์เหงียน โดยใช้ชื่อว่าสมาคมช่างพิมพ์ฮ่องลิ่ว

ในอดีต หมู่บ้านทั้งสามแห่ง ได้แก่ ถั่นลิ่ว ลิ่วจ่าง และเขือลิ่ว ได้รับการฝึกฝนจากผู้ก่อตั้งงานฝีมือ เลืองญู่ฮอก ตลอดประวัติศาสตร์ หมู่บ้านถั่นลิ่วได้สลักและพิมพ์ผลิตภัณฑ์มากมาย ตั้งแต่คัมภีร์ บทกวี ภาพวาดตกแต่ง เครื่องราง ตราประทับ เงินกระดาษถวายพระพร ภาพวาดสิบประการ...

ช่างฝีมือ Nguyen Cong Trang นำทางนักเรียน Pham Thi Tho ในการฝึกงานของเธอ (ภาพ: มานห์มินห์/VNA)

ช่างฝีมือของหมู่บ้านมีความเชี่ยวชาญในการแกะสลักไม้ การพิมพ์ไม้ และการเข้าเล่มหนังสือ หมู่บ้านโบราณถั่นเหลียวไม่เพียงแต่ค้าขายพระสูตร หนังสือ และภาพวาดที่พิมพ์จากไม้เท่านั้น แต่ยังขายไม้แกะสลักสำเร็จรูปอีกด้วย

คุณเหงียน กง ดัต เกิดในบ้านเกิดแห่งการแกะสลักและพิมพ์ภาพพิมพ์บล็อกไม้ เขาตั้งคำถามเสมอว่า “ในอดีต หมู่บ้านหัตถกรรมแห่งนี้ได้พัฒนาอย่างงดงาม บล็อกไม้จำนวนมากได้รับการยกย่องให้เป็นสมบัติของชาติ ซึ่งล้วนแต่ระบุชื่อช่างฝีมือจากเมืองแทงลิ่วไว้อย่างชัดเจน อย่างไรก็ตาม หมู่บ้านหัตถกรรมบล็อกไม้แทงลิ่วยังคงเป็นที่รู้จักน้อย เราจะอนุรักษ์และพัฒนาหมู่บ้านหัตถกรรมแห่งนี้เพื่อแสดงความกตัญญูต่อบรรพบุรุษและช่างฝีมือรุ่นต่อรุ่นผู้ซึ่งได้สร้างคุณูปการอันยิ่งใหญ่ได้อย่างไร”

ความคิดที่จะฟื้นฟูหมู่บ้านหัตถกรรมเริ่มผุดขึ้นในตัวชายหนุ่มในปี พ.ศ. 2553 ด้วยความมุ่งมั่นในการรวบรวมเอกสารและบันทึกต่างๆ ที่เกี่ยวข้อง “ตอนนั้นผมกำลังศึกษาอยู่ที่มหาวิทยาลัยเปิด ฮานอย ผมเริ่มเรียนรู้ประวัติศาสตร์ของหมู่บ้านหัตถกรรม ศึกษาอักษรจีน จากนั้นจึงไปรวบรวมหลักฐานและโบราณวัตถุตามเจดีย์ต่างๆ ทั่วจังหวัดและเมืองต่างๆ จนถึงตอนนี้ผมได้ไปเยี่ยมชมเจดีย์มากกว่า 100 องค์เพื่อเข้าถึงคัมภีร์ที่เก็บรักษาไว้ในพระบรมสารีริกธาตุ” ดัตกล่าว

การเดินทางครั้งนี้ช่วยให้คุณดัตรวบรวมลายมือของช่างฝีมือกว่า 200 คนจากหมู่บ้านหัตถกรรมแถ่งเหลียว ซึ่งได้แกะสลักและพิมพ์คัมภีร์และเอกสารอันล้ำค่า ไม่เพียงเท่านั้น คุณดัตยังได้พบปะกับนักประวัติศาสตร์เพื่อรวบรวมเอกสารเพิ่มเติมเพื่อรวบรวมเอกสารจริงที่เขารวบรวมไว้

เขาได้รวบรวมข้อมูลอันทรงคุณค่ามากมายเกี่ยวกับประวัติศาสตร์การพัฒนาหมู่บ้านหัตถกรรม โดยทั่วไปในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 ช่างฝีมือจากหมู่บ้านแถ่งเหลียวจะเดินทางไปยังเมืองหลวงเว้เพื่อแกะสลักแม่พิมพ์ไม้สำหรับราชวงศ์เหงียน ปัจจุบันมีแม่พิมพ์ไม้เกือบ 35,000 ชิ้นเก็บรักษาไว้ที่ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติ 4

ในศตวรรษที่ 19 ช่างฝีมืออย่าง Nguyen Cong Thiem, Pham Tho Ninh, Pham Tho Ky, Nguyen Van Ke และ Nguyen Trung Hien ได้ทำการแกะสลักและพิมพ์คัมภีร์พระพุทธศาสนาจำนวน 7 ชุด รวมถึงแม่พิมพ์ไม้กว่า 700 ชิ้นที่เจดีย์ Tram Gian (ตำบล An Phu เมือง Hai Phong) และปัจจุบันมีการจัดเก็บแม่พิมพ์ไม้ไว้ที่เจดีย์แห่งนี้

เครื่องมือหลักในการแกะสลักไม้คือมีดแนวนอนอันเป็นเอกลักษณ์ที่สร้างขึ้นโดยผู้ก่อตั้ง Luong Nhu Hoc

ด้ามจับทำจากเขาควายทรงกลมกลึง มีร่องตรงกลาง ลำตัวยาว 23 ซม. ใบมีดกว้าง 1 ซม. หนา 0.3 ซม. ใบมีดโค้งมนและมีรอยบาก กระดานแกะสลักมักทำจากไม้โรสวูด นอกจากนี้ยังมีเครื่องมือเสริมอีกหลายชนิด

“หลังจากได้เรียนรู้เกี่ยวกับงานฝีมือมากขึ้น ผมได้รวบรวมเครื่องมือ แม่พิมพ์ไม้ และภาพพิมพ์โบราณ แล้วนำกลับมายังหมู่บ้าน เพื่อเป็นหลักฐานของอาชีพที่เจริญรุ่งเรือง ผมยังได้เรียกร้องให้ช่างฝีมือที่เหลืออยู่จัดตั้งสมาคมขึ้นเพื่ออนุรักษ์และส่งเสริมงานแกะสลักและพิมพ์แม่พิมพ์ไม้ เพื่อส่งเสริมและเผยแพร่คุณค่าของมรดกทางงานฝีมือให้แก่ชุมชน” เหงียน กง ดัต กล่าว

การเก็บรวบรวมนี้กินเวลานานหลายปีและไม่ใช่เรื่องง่าย แต่เขาตั้งใจแน่วแน่เพราะเขาคิดว่านี่เป็นวิธีแสดงความกตัญญูต่อบรรพบุรุษของเขาที่สอนอาชีพอันล้ำค่าให้กับเขา

ช่างฝีมือเหงียน กง ตรัง (ขวา) ให้คำแนะนำแก่เหงียน กง ดัต ระหว่างกระบวนการแกะสลักและพิมพ์บล็อกไม้ (ภาพ: Manh Minh/VNA)

การฟื้นฟูหมู่บ้านหัตถกรรมแบบทีละขั้นตอน

แนวคิดของเหงียน กง ดัต ในการบูรณะหมู่บ้านหัตถกรรมได้รับการสนับสนุนจากช่างฝีมือผู้ชำนาญในหมู่บ้าน ช่างฝีมือเหงียน กง ตรัง เกิดในปี พ.ศ. 2505 มีประสบการณ์ด้านการแกะสลักและพิมพ์บล็อกไม้มากกว่า 40 ปี เป็นหนึ่งในคนกลุ่มแรกๆ ที่ตอบรับและให้การสนับสนุนอย่างแข็งขัน

ในช่วงทศวรรษ 1980 และ 1990 หมู่บ้านยังคงมีงานให้ทำอีกมาก แต่หลังจากนั้นสังคมก็พัฒนาและงานหัตถกรรมก็ค่อยๆ ไม่สามารถแข่งขันกับเครื่องจักรได้ ผมต้องทำงานอื่นเพื่อหาเลี้ยงชีพและหยุดทำงานไปนานกว่า 20 ปี เมื่อสามปีก่อน เมื่อผมได้ยินว่าดัตมีไอเดีย ผมก็สนับสนุนเขาทันที เพราะนั่นคือสิ่งที่เราต้องการจริงๆ” เหงียน กง จรัง ช่างฝีมือกล่าว

ภายหลังความพยายามและข้อเสนอมากมายจากคนงานแกะสลักและพิมพ์บล็อกไม้ ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2567 คณะกรรมการประชาชนแขวงตันหุ่งได้ออกมติจัดตั้งสมาคมแกะสลักและพิมพ์บล็อกไม้ Thanh Lieu และในปลายปี พ.ศ. 2567 หมู่บ้านหัตถกรรมแกะสลักและพิมพ์บล็อกไม้ Thanh Lieu ก็ได้รับการยอมรับ

ปัจจุบัน เหงียน กง จ่าง ช่างฝีมือวัย 63 ปี กลับมารับงานเดิมอีกครั้ง เขาไม่เพียงแต่แกะสลักและพิมพ์ผลงานที่มีชื่อเสียงและเอกสารอันทรงคุณค่าเท่านั้น แต่ยังสร้างสรรค์แบบจำลองและแนวทางใหม่ๆ และสอนคนรุ่นใหม่ รวมถึงนักเรียนชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 5 ด้วย

คุณ Pham Thi Tho เกิดในปี พ.ศ. 2528 เป็นนักศึกษาใหม่และเป็นสมาชิกหญิงคนเดียวของสมาคม จนถึงปัจจุบัน เธอได้สร้างผลงานโดยตรงมากมาย เช่น พลเอกหญิง Le Chan, พระพุทธเจ้าตถาคต...

ช่างฝีมือเหงียน กง ตรัง (ขวา) และเหงียน กง ดัต กำลังพูดคุยเกี่ยวกับเอกสารและโบราณวัตถุที่เกี่ยวข้องกับอาชีพการแกะสลักและพิมพ์บล็อกไม้ (ภาพ: Manh Minh/VNA)

“ตอนแรกฉันเรียนรู้กระบวนการพิมพ์ จากนั้นก็เรียนรู้เทคนิคการแกะสลัก งานนี้ต้องใช้ความรัก ความอดทน และความระมัดระวัง ยิ่งฉันเรียนรู้และทำมากเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งรักและเห็นคุณค่าของงานนี้มากขึ้นเท่านั้น” คุณโธเล่า

ปัจจุบัน หมู่บ้านช่างแกะสลักและพิมพ์บล็อกไม้ถั่นเหลียวได้รับคำสั่งซื้อให้บูรณะภาพพิมพ์โบราณสำหรับวาดภาพหมู่บ้าน และภาพพิมพ์โบราณสำหรับวัตถุโบราณ สร้างสรรค์ผลิตภัณฑ์รูปแบบใหม่ให้สอดคล้องกับรสนิยมของผู้คนในปัจจุบัน จัดกิจกรรมส่งเสริมการขาย จัดกิจกรรมสร้างประสบการณ์ และดึงดูดนักท่องเที่ยวเป้าหมาย การเข้าร่วมกิจกรรมทางวัฒนธรรมในหลายจังหวัดและหลายเมืองช่วยให้ชื่อของหมู่บ้านช่างฝีมือเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางยิ่งขึ้น

นายเหงียน กง ดัต กล่าวว่า หมู่บ้านหัตถกรรมมีแผนที่จะร่วมมือกับศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติที่ 4 นักวิจัย พิพิธภัณฑ์ เจดีย์ที่กำลังอนุรักษ์แม่พิมพ์ไม้โบราณของหมู่บ้าน Thanh Lieu คณะกรรมการจัดการโบราณวัตถุ Con Son-Kiep Bac ฯลฯ เพื่อเสนอการจัดสัมมนา จัดแสดงผลิตภัณฑ์และโบราณวัตถุ เพื่อสร้างจุดหมายปลายทางด้านการท่องเที่ยวเพื่อสัมผัสประสบการณ์อาชีพการแกะสลักและการพิมพ์แม่พิมพ์ไม้ในหมู่บ้าน

หวังว่าจะมีพิพิธภัณฑ์เกี่ยวกับหมู่บ้านหัตถกรรมเร็วๆ นี้

ปัจจุบัน ด้วยการพัฒนาของเครื่องจักรและเทคนิคการพิมพ์ ตลาดการพิมพ์และแกะสลักไม้จึงไม่เฟื่องฟูเหมือนแต่ก่อน จำนวนครัวเรือนที่ประกอบอาชีพนี้มีจำนวนน้อยมาก

ช่างฝีมือเหงียน กง ตรัง หวังว่าคนรุ่นใหม่จะรู้จักการประยุกต์ใช้เทคโนโลยีเพื่อปรับปรุงสิ่งใหม่ๆ และทันสมัย ​​และโดยพื้นฐานแล้วยังคงต้องรักษาแก่นแท้ขององค์ประกอบด้วยมือ คุณลักษณะเฉพาะของอาชีพโบราณที่บรรพบุรุษทิ้งไว้

นอกจากนี้ เพื่ออนุรักษ์และพัฒนาอาชีพการแกะสลักและพิมพ์ภาพพิมพ์แกะไม้ จำเป็นต้องได้รับความเอาใจใส่ การสนับสนุน และการลงทุนจากทางเมือง คุณตรังและช่างฝีมือในหมู่บ้านหัตถกรรมหวังที่จะมีพื้นที่ทางวัฒนธรรมเพื่ออนุรักษ์ความรู้เกี่ยวกับอาชีพการแกะสลักและพิมพ์ภาพพิมพ์แกะไม้ซึ่งสร้างขึ้นในบ้านเกิดของคุณถั่นเหลียว

ช่างฝีมือเหงียน กง ตรัง (ขวา) และเหงียน กง ดัต พูดคุยเกี่ยวกับงานแกะสลักไม้และการพิมพ์ในหัวข้อแหล่งโบราณสถานกงเซิน-เกียบบั๊ก (ภาพถ่าย: Manh Minh/VNA)

“ผมหวังว่าทางเมืองจะให้ความสำคัญกับการจัดสัมมนาเกี่ยวกับประวัติศาสตร์และคุณค่าอันยิ่งใหญ่ของอาชีพการแกะสลักและพิมพ์บล็อกไม้ และอุทิศทรัพยากรในการสร้างสถานที่กว้างขวางเพื่อบูชาบรรพบุรุษและพิพิธภัณฑ์เกี่ยวกับหมู่บ้านหัตถกรรมเพื่อให้สอดคล้องกับความสำคัญและความสำคัญทางประวัติศาสตร์ที่อาชีพการแกะสลักและพิมพ์บล็อกไม้มีส่วนสนับสนุนต่อการพัฒนาประเทศ” นายเหงียน กง ดัต กล่าว

ช่างฝีมือยังหวังว่าหากมีการสร้างพิพิธภัณฑ์เกี่ยวกับหมู่บ้านหัตถกรรมขึ้น สถานที่แห่งนี้จะกลายเป็นแหล่งท่องเที่ยวที่ดึงดูดนักท่องเที่ยวทั้งชาวไทยและชาวต่างชาติ ส่วนคนท้องถิ่น ที่นี่จะเป็นพื้นที่สำหรับสอนงานฝีมือและให้ความรู้แก่เยาวชนเกี่ยวกับประเพณีและประวัติศาสตร์

เพื่อให้หมู่บ้านหัตถกรรมสามารถอยู่รอดและส่งเสริมคุณค่าของตนเองได้ ช่างฝีมือแต่ละคนจะต้องค้นคว้า พัฒนา และสร้างสรรค์ผลงานใหม่ๆ อย่างต่อเนื่อง ซึ่งเหมาะกับรสนิยมด้านสุนทรียศาสตร์ที่หลากหลายและอุดมสมบูรณ์ยิ่งขึ้นของผู้คน

พร้อมกันนี้ ยังจำเป็นต้องได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาลและหน่วยงานต่างๆ ของเมืองไฮฟอง ในการส่งเสริมและสร้างเงื่อนไขในการอนุรักษ์ ส่งเสริม และเผยแพร่คุณค่าของงานหัตถกรรมดั้งเดิมอีกด้วย

(TTXVN/เวียดนาม+)

ที่มา: https://www.vietnamplus.vn/hai-phong-no-luc-bao-ton-nghe-khac-in-moc-ban-cua-cha-ong-post1068499.vnp