ฮันคังและมังสวิรัติ

Han Kang - Ảnh 1. — ในเวลาไม่ถึงสิบปี ชื่อของฮัน คัง ได้โด่งดังไปไกลกว่าเกาหลีใต้ และกลายเป็นผู้ได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมคนล่าสุด อย่างไรก็ตาม หนังสือ *มังสวิรัติ* เล่มนี้ได้เข้าถึงผู้อ่านชาวเวียดนามมานานกว่า 10 ปีแล้ว - ภาพ: สำนักพิมพ์

ผลงานชิ้นนี้ทำให้เธอมีชื่อเสียงระดับนานาชาติ เช่นเดียวกับชื่อรางวัลที่ทำให้เธอเป็นที่รู้จักไป ทั่วโลก นั่นก็คือ รางวัลบุ๊กเกอร์นานาชาติ (International Booker Prize)

จากบ้านสู่โลก

ก่อนที่จะพูดถึงเรื่องมังสวิรัติและฮันคัง จำเป็นต้องกล่าวถึงรางวัลนี้โดยสังเขปเสียก่อน เพราะรางวัลนี้มีบทบาทสำคัญในการกำหนดเรื่องราวของฮันคังที่เราเห็นในปัจจุบัน

เมื่อเริ่มก่อตั้งครั้งแรก รางวัลบุ๊กเกอร์อินเตอร์เนชั่นแนลถูกมอบให้แก่นักเขียนเพื่อเป็นการยกย่องอาชีพทางวรรณกรรมของพวกเขา เมื่อมองย้อนกลับไปที่ผู้ได้รับรางวัลบุ๊กเกอร์อินเตอร์เนชั่นแนลก่อนปี 2016 จะเห็นได้ชัดว่าพวกเขาล้วนเป็นบุคคลสำคัญที่มีอาชีพการงานที่มั่นคงแล้ว ตั้งแต่ปี 2005 รางวัลนี้ได้ถูกมอบทุกสองปี โดยผู้ได้รับรางวัลตามลำดับ ได้แก่ อิสมาอิล คาดาเร, ชินัว อาเชเบ, อลิซ มันโร, ฟิลิป รอธ, ลิเดีย เดวิส และลาซโล คราสนาฮอร์ไก

อลิซ มันโร ได้รับรางวัลบุคเกอร์นานาชาติในปี 2009 และรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมในปี 2013

จากรางวัลที่ค่อนข้างใหม่ ซึ่งพัฒนาไปในทิศทางที่แตกต่างจากรางวัลแมนบุ๊กเกอร์ (ซึ่งมอบให้แก่นักเขียนจากเครือจักรภพ ไอร์แลนด์ และซิมบับเวเท่านั้น) รางวัลอินเตอร์เนชั่นแนลบุ๊กเกอร์ได้กลายเป็นรางวัลวรรณกรรมที่มีชื่อเสียงโด่งดัง

ในปี 2016 บุ๊คเกอร์ อินเตอร์เนชั่นแนล ได้เปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญ โดยเปลี่ยนจากการมอบรางวัลสำหรับนวนิยายที่แปลเป็นภาษาอังกฤษ มาเป็นการมอบรางวัลสำหรับนวนิยายที่แปลเป็นภาษาอังกฤษแทน

เงินรางวัล 50,000 ปอนด์ถูกแบ่งเท่าๆ กันระหว่างผู้เขียนและผู้แปล และ *The Vegetarian* เป็นผลงานชิ้นแรกที่แสดงให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงนี้ ในขณะเดียวกัน ฮัน คัง ก็กลายเป็นนักเขียนชาวเอเชียคนแรกที่ได้รับรางวัลบุ๊กเกอร์นานาชาติด้วย

ก่อนได้รับรางวัลนี้ ฮันคังเป็นชื่อที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักในหมู่ผู้อ่านทั่วโลก แต่หลังจากได้รับรางวัล ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป ความสำเร็จของเธออาจทำให้แม้แต่ผู้อ่านในบ้านเกิดของเธอเองก็ยังประหลาดใจ แต่ส่วนหนึ่งก็สะท้อนให้เห็นถึงความรวดเร็วของยุคสมัยปัจจุบัน ที่สามารถเปลี่ยนนักเขียนท้องถิ่นที่เขียนด้วยภาษาที่ไม่ค่อยแพร่หลาย ให้กลายเป็นดาวเด่นทางวรรณกรรมระดับนานาชาติได้

รางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมที่มอบให้แก่ฮัน คัง สะท้อนให้เห็นถึงผลลัพธ์ของการลงทุนอย่างเป็นระบบและระยะยาวของรัฐบาลเกาหลีใต้ในอุตสาหกรรมวัฒนธรรม เหตุการณ์นี้ยังอาจมองได้ว่าเป็นจุดสูงสุดของ "กระแสเกาหลี" ซึ่งครอบคลุมตั้งแต่ ดนตรี ภาพยนตร์ ไปจนถึงวรรณกรรม ที่ล้วนได้รับการยอมรับในระดับนานาชาติอย่างสูง

Han Kang - Ảnh 2. — ฮัน คัง เกิดในปี 1970 ที่เมืองกวางจู นามปากกาของเธอมีความหมายว่า "แม่น้ำฮัน" ในปี 2024 เธอเป็นชาวเกาหลีคนแรกที่ได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม

กลับมาพบกันอีกครั้งหลังจากห่างหายไปนานกว่าสิบปี

กลับมาที่เรื่อง *มังสวิรัติ* อีกครั้ง การแปลเป็นภาษาเวียดนามฉบับใหม่ล่าสุดนี้เป็นการแปลครั้งที่สองของผลงานชิ้นนี้ ในปี 2011 การแปลของโฮอัง ไห่ วัน ได้แนะนำ *มังสวิรัติ* รวมถึงฮัน คัง ให้กับผู้อ่านชาวเวียดนามเป็นครั้งแรก

ฮัน คัง ได้รับการแนะนำให้รู้จักในฐานะนักเขียนร่วมสมัยที่มีชื่อเสียงในเกาหลีใต้ อย่างไรก็ตาม ผู้อ่านชาวเวียดนามให้ความสนใจผลงานชิ้นนี้น้อยมาก หลักฐานยืนยันเรื่องนี้คือ หลังจากที่หนังสือ The Vegetarian ได้รับรางวัล International Booker Prize แล้ว ก็ยังหาซื้อหนังสือที่ตีพิมพ์เมื่อหลายปีก่อนได้ไม่ยากในร้านหนังสือ

ความสนใจในชื่อของฮันคังกลับมาสู่ประเทศของเราอีกครั้งเมื่อเธอได้รับรางวัล หลังจากนั้น นวนิยายของเธอเรื่อง *ธรรมชาติของมนุษย์* และ *สีขาว* ก็ได้รับการตีพิมพ์ในเวียดนาม ซึ่งเป็นการขยายขอบเขตในหลายๆ ด้านของอาชีพนักเขียนหญิงผู้นี้

ในการแปลหนังสือ *The Vegetarian* ฉบับปี 2025 ผู้แปล คิม งัน ได้เพิ่ม "หมายเหตุของผู้เขียน" ไว้ด้วย ฮัน คัง ยังเล่าเพิ่มเติมว่า เรื่องสั้นสองเรื่อง *The Vegetarian* และ *The Blue Birthmark* ในหนังสือเล่มนี้ เธอเขียนด้วยลายมือเอง เพราะตอนนั้นเธอเป็นโรคข้ออักเสบและพิมพ์ไม่ได้ จึงต้องขอความช่วยเหลือ และใช้เวลานานมาก หลังจากเกือบสองปี เธอจึงลองจับปากกาคว่ำลงเพื่อพิมพ์บนแป้นพิมพ์ และเขียน *The Flame of Plants* เสร็จสมบูรณ์ ซึ่งเป็นเรื่องที่สามใน *The Vegetarian*

ในฉบับก่อนหน้านี้ *The Vegetarian* ถูกแนะนำบนหน้าปกว่าเป็น "ชุดเรื่องสั้น" เรื่องสั้นทั้งสามเรื่องที่ดูเหมือนไม่เกี่ยวข้องกันนั้น แท้จริงแล้วประกอบกันเป็นเรื่องราวที่ฮันคังต้องการเล่าอย่างแท้จริง

หนังสือเล่มนี้สะท้อนให้เห็นถึงบรรยากาศแห่งความไม่สบายใจในสังคมเกาหลีใต้ที่กำลังพัฒนา และผลกระทบที่ยั่งยืนที่เกิดขึ้นกับบุคคลต่างๆ ในระหว่างกระบวนการนั้น

เมื่อเวลาผ่านไป ประเด็นต่างๆ ที่ฮันคังหยิบยกขึ้นมานั้นไม่เพียงแต่ชัดเจนขึ้นเท่านั้น แต่ยังเข้าถึงได้ง่ายขึ้นอีกด้วย จากเรื่องราวของชาวเกาหลี มันได้กลายเป็นเรื่องราวระดับโลกไปแล้ว

แม้จะยากที่จะเรียกมันว่าผลงานชิ้นเอก แต่ในแบบของมันเอง หนังสือเล่มนี้ก็ได้รับความนิยมอย่างรวดเร็ว และมักปรากฏอยู่ในรายชื่อหนังสือที่ต้องอ่านเมื่อพูดถึงวรรณกรรมเกาหลี

นวนิยายมังสวิรัติมีบทบาทสำคัญในการที่ฮันคังได้รับรางวัลโนเบล ในการประกาศรางวัลโนเบล แอนเดอร์ส ออลส์สัน ประธานคณะกรรมการโนเบล ได้ยกย่องฮันคังว่าเป็นผู้ริเริ่มนวัตกรรมในด้านร้อยแก้วร่วมสมัย

กลับสู่หัวข้อเดิม

ฮุยน์ ตรอง คัง

ที่มา: https://tuoitre.vn/han-kang-va-nguoi-an-chay-20250706085305936.htm