László Krasznahorkai เขียนอะไรทำให้เขาได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม

มรดกทางวรรณกรรมของ László Krasznahorkai คือการเดินทางอันยาวนานผ่านความมืดมิด โดยที่งานแต่ละชิ้นสะท้อนถึงความเหงาของมนุษยชาติ

รางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมประจำปี 2025 ตกเป็นของนักเขียนชาวฮังการี László Krasznahorkai - ภาพถ่าย: BBC

รางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมประจำปี 2025 มอบให้แก่ ลาสโล คราซนาฮอร์ไก นักเขียนชาวฮังการีที่ได้รับการยกย่องว่าเป็น “คาฟคาแห่งยุคหลังโซเวียต” สำหรับเขา วรรณกรรมไม่ใช่การเล่าเรื่องราว แต่เป็นการส่องสว่างถึงความหายนะของมนุษยชาติเมื่อเผชิญกับ โลก ที่พังทลาย

จาก Satan's Dance ไปจนถึง War and War ผลงานแต่ละชิ้นของ Krasznahorkai เปรียบเสมือนเขาวงกตอันมืดมิดที่วิญญาณที่หลงทางดิ้นรนค้นหาแสงระยิบระยับ

László Krasznahorkai เกิดเมื่อปีพ.ศ. 2497 และโด่งดังอย่างรวดเร็วด้วยภาษาที่ไม่รู้จบ ประโยคที่ดูเหมือนไม่มีวันจบสิ้น และสไตล์การเขียนที่สามารถดึงดูดผู้อ่านให้เข้ามาอ่าน หรือไม่ก็ทำให้ผู้อ่านเลิกอ่านไปกลางคัน

แต่เป็นรูปแบบการเขียนที่ช่วยให้เขาสามารถสร้าง "จักรวาลวรรณกรรม" ที่แยกจากกันและชัดเจนได้

มาดูผลงานบางส่วนของLászló Krasznahorkai:

การเต้นรำของซาตาน จุดเริ่มต้นของโลกที่พังทลาย  

ภาพยนตร์ Sátántangó (การเต้นรำของซาตาน) ซึ่งออกฉายในปี 1985 เล่าเรื่องราวของหมู่บ้านยากจนแห่งหนึ่งที่ชาวนาต้องติดอยู่ในสายฝนโคลนที่ไม่มีวันสิ้นสุด

การเต้นรำของซาตาน

พวกเขาใช้ชีวิตอยู่ด้วยความคาดหวังว่า "พระผู้ช่วยให้รอด" จะกลับมา แต่กลับพบว่าทั้งหมดเป็นเพียงเรื่องหลอกลวง

László Krasznahorkai สร้างสรรค์ผลงานด้วยบทต่างๆ ที่เชื่อมโยงกัน เพื่อสร้างวัฏจักรอันโหดร้ายของความหวังและการทรยศหักหลังขึ้นมาใหม่

ความสิ้นหวังที่นี่ไม่รุนแรงนัก แต่กลับคุกรุ่นและเงียบสงบ เหมือนกับจังหวะชีวิตหลังยุคโซเวียต

ต่อมา นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์โดยผู้กำกับ เบลา ทาร์ ซึ่งมีความยาวกว่า 7 ชั่วโมง นับเป็นก้าวสำคัญครั้งสำคัญของภาพยนตร์ศิลปะโลก

ความเศร้าโศกแห่งการต่อต้าน ซิมโฟนีแห่งความโกลาหล

ความเศร้าโศกของการต่อต้าน

The Melancholy of Resistance ออกฉายในปี 1989 เปิดเรื่องด้วยเมืองเล็กๆ แห่งหนึ่งที่หวั่นไหวกับการมาถึงของคณะละครสัตว์เร่ร่อนและปลาวาฬยักษ์

ในยุคแห่งความอึดอัดนั้น ศรัทธา ศาสนา และอำนาจค่อยๆ พังทลายลง ผู้คนเผยให้เห็นสัญชาตญาณที่มืดมนที่สุดของตน

László Krasznahorkai พรรณนาถึงความโกลาหลไม่ใช่ด้วยการกระทำ แต่ด้วยร้อยแก้วที่ไหลลื่นยาวนาน ดึงดูดผู้อ่านเข้าสู่ภวังค์อันไม่มีที่สิ้นสุดของจิตใจที่ไร้การควบคุม

ภาพยนตร์เรื่อง Werckmeister Harmonies ซึ่งต่อมานำมาดัดแปลงจากผลงานชิ้นนี้ กลายมาเป็นอนุสรณ์สถานของวงการภาพยนตร์ยุโรป

สงครามและสงคราม ความหลงใหลของการดำรงอยู่

สงครามและสงคราม

War and War (1999) เขียนขึ้นในขณะที่ลี้ภัยอยู่ในเบอร์ลิน โดยเล่าเรื่องของ Korin เสมียนยากจนที่ถูกหลอกหลอนด้วยต้นฉบับโบราณ

เพราะเชื่อว่าข้อความดังกล่าวมีเนื้อหาที่เป็นความจริงของมนุษยชาติ เขาจึงตัดสินใจโพสต์ลงในอินเทอร์เน็ตก่อนที่จะฆ่าตัวตาย

เรื่องราวที่ดูแปลกประหลาดนี้เผยให้เห็นความกลัวอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับการสูญหายไปของความรู้และศรัทธาในยุคปัจจุบัน

นี่เป็นผลงานหนึ่งในสองชิ้นที่ได้รับการแปลเป็นภาษาเวียดนามภายใต้ชื่อ War and War (สำนักพิมพ์ Writers Association Publishing House, 2017)

เซโอโบะ ที่นั่น ด้านล่าง และ การกลับมาของบารอน เวนค์ไฮม์ : ความงามและการกลับมา

ใน Seiobo There Below (2008) László Krasznahorkai ขยายโลกของเขาออกไปนอกยุโรป โดยปล่อยให้ความงามเป็นศูนย์กลาง

เซโอโบะ ที่นั่นด้านล่าง และการกลับบ้านของบารอน เวนค์ไฮม์

แต่ละบทเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับศิลปิน พระภิกษุ หรือ นักเดินทาง ผู้แสวงหาความงามอันสูงสุดในโลกที่ไม่ศักดิ์สิทธิ์อีกต่อไป

ในขณะเดียวกัน Homecoming (2016) ของ Baron Wenckheim ถือเป็นชัยชนะอันน่าเศร้าของอาชีพการงานของเขา

ขุนนางสูงวัยผู้หนึ่งเดินทางกลับคืนสู่บ้านเกิดหลังจากถูกเนรเทศมาหลายปี หวังการให้อภัยและความรัก แต่กลับพบเพียงความว่างเปล่า หนังสือเล่มนี้ทำให้ László Krasznahorkai ได้รับ รางวัลหนังสือแห่งชาติประจำปี 2019

โลกยังคงหมุนไป ขณะที่ผู้คนหลงทางไปกับกระแสกาลเวลา

หลังจากนวนิยายที่ซับซ้อน László Krasznahorkai ก็ได้ทดลองกับรูปแบบเรื่องสั้นใน The World Goes On (2013)

ผลงานนี้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล International Booker Prize ประจำปี 2018

หนังสือประกอบด้วยเรื่องสั้น 21 เรื่อง เล่าถึงผู้คนที่ล่องลอยไปมาระหว่างโลกสมัยใหม่ซึ่งเวลาและความทรงจำรวมเป็นหนึ่งเดียว ซึ่งภาษาเป็นทั้งความรอดและคุก

แต่ละเรื่องราวเปรียบเสมือนปริศนาที่แตกออกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย มีชายคนหนึ่งที่หลงทางในเมืองแปลก ๆ ชายคนหนึ่งที่กำลังค้นหาความหมายของชีวิตท่ามกลางซากปรักหักพัง และผู้บรรยายยืนอยู่หน้าโลกที่กำลังหายไป

แม้ว่าพวกเขาจะมีภูมิหลังที่แตกต่างกัน แต่พวกเขาทั้งหมดก็มีความรู้สึกเหมือนกัน นั่นคือ โลกยังคงหมุนต่อไป แม้ว่ามนุษย์จะพยายามทำความเข้าใจหรือเปลี่ยนแปลงมันอย่างไรก็ตาม

The World Goes On เป็นผลงานชิ้นหนึ่งที่ทำให้ László Krasznahorkai เป็นที่รู้จักในวงกว้างมากขึ้นในโลกตะวันตก และช่วยตอกย้ำชื่อเสียงของเขาในฐานะ "คาฟคาแห่งยุคหลังโซเวียต"

สัตว์ร้ายภายใน เสียงสะท้อนของสัญชาตญาณ

ในปี 2010 László Krasznahorkai ร่วมมือกับศิลปินชาวเยอรมัน Max Neumann ในโครงการ Animalinside

นี่คือผลงานหายากที่ผสมผสานวรรณกรรมและจิตรกรรมเข้าด้วยกัน โดยมีจิตวิญญาณแห่งปรัชญาการดำรงอยู่อันเข้มแข็ง

ภาพวาดแต่ละภาพของ Neumann มีบทสนทนาผ่านข้อความของ László Krasznahorkai ซึ่งเป็นเสียงของ "สัตว์ร้าย" ที่เป็นสัญลักษณ์ของสัญชาตญาณที่ถูกกดเก็บของมนุษย์

The Beast Within ไม่ได้บอกเล่าเรื่องราวใดเรื่องหนึ่งโดยเฉพาะ แต่เป็นเสียงร้องของจิตสำนึก ของความกลัวที่จะถูกลบออกจากโลก เป็นความหลงใหลที่ดำเนินไปตลอดอาชีพนักเขียนชาวฮังการี

The Paris Review ให้ความเห็นว่า "Krasznahorkai ทำให้ผู้อ่านรู้สึกว่าสัตว์ร้ายไม่ได้อยู่ไกลออกไป แต่กำลังเคลื่อนไหวอยู่ภายในตัวเรา"

วรรณกรรมของ László Krasznahorkai มักถูกบรรยายว่าเป็น "กระแสแห่งจิตสำนึกในภาวะแห่งหายนะ"

ประโยคยาวเหยียดที่ต่อเนื่องกันของเขาบังคับให้ผู้อ่านติดตามเขาผ่านความคิดอันซับซ้อน นักเขียนซูซาน ซอนแท็ก เคยกล่าวไว้ว่า "ไม่มีใครเขียนได้เหมือนลาสโล ครัสซนาฮอร์ไก เขาทำให้โลกน่าสะพรึงกลัว แต่ในขณะเดียวกันก็งดงามจนหัวใจสลาย"

รางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมประจำปี 2025 จึงเป็นการยอมรับถึงการเดินทางอันโดดเดี่ยวแต่ต่อเนื่อง โดยนักเขียนชาวฮังการีใช้ความมืดมิดเพื่อส่องสว่างให้เห็นความหมายของการดำรงอยู่ของมนุษย์

กลับสู่หัวข้อ

ไม งุยเยต

ที่มา: https://tuoitre.vn/laszlo-krasznahorkai-da-viet-nhung-gi-ma-chinh-phuc-duoc-nobel-van-chuong-20251012121442296.htm