การเดินทางอันแปลกประหลาดของทหารผ่านศึกนาวิกโยธินสหรัฐฯ ในเวียดนาม

cựu binh - Ảnh 1. — คุณเท็ด (ปกขวา แถวสุดท้าย) และทีมงานและสตรีที่เข้าร่วมโครงการในปี 2554 - ภาพ: NVCC

เมื่ออายุ 79 ปี คุณเท็ดได้เดินทางกลับเวียดนามอีกครั้งในโอกาสครบรอบ 50 ปีแห่งการสิ้นสุดสงครามอย่างเป็นทางการ ดินแดนสองฝั่งเหนือและใต้ได้กลับมารวมกันอีกครั้ง ความรู้สึกที่เขามีต่อเวียดนามในเวลานี้ สามารถอธิบายได้ด้วยคำเดียวว่า "รัก"

การเดินทางของอารมณ์

ด้วยน้ำเสียงแหบเล็กน้อย มิสเตอร์เท็ดเล่าอย่างช้าๆ เกี่ยวกับความผูกพันที่ผูกมัดชีวิตของเขากับผืนดินรูปตัว S ซึ่งเริ่มต้นเมื่อปีพ.ศ. 2509 เมื่อครั้งที่เขายังเป็นนักศึกษาที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดอันทรงเกียรติ

ในฐานะบุตรชายของทหารผ่านศึกนาวิกโยธินสหรัฐฯ ที่เคยร่วมรบในสงครามโลกครั้งที่ 2 จึงไม่น่าแปลกใจที่เท็ดในวัยหนุ่มได้เข้าร่วมโครงการสมัครเข้าเป็นเจ้าหน้าที่นาวิกโยธิน และแผนของพ่อของเขาคือให้ลูกชายสานต่อประเพณีของครอบครัวด้วยการไปรบที่เวียดนาม

แต่ชายหนุ่มผู้นี้เกลียดชังสงครามและต่อต้านสงครามเวียดนามของอเมริกา ดังนั้นในตอนแรกเขาจึงปฏิเสธที่จะทำตามข้อตกลงของพ่อ พ่อของเขาโกรธมาก โดยกล่าวว่าลูกชายของเขา "ถ่มน้ำลาย" ทำลายคุณค่าของครอบครัว และเขาจะไม่ยอมให้ลูกชายเรียนต่อหากเขาออกจากโครงการสมัครเข้าเป็นนายทหาร

เมื่อเผชิญกับแรงกดดันมหาศาล เท็ดถูกบังคับให้เชื่อฟังพ่อของเขา

เพียงหนึ่งปีหลังจากสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดในปี พ.ศ. 2511 เท็ดก็เก็บกระเป๋าและมุ่งหน้าไปยังเวียดนาม ประจำการอยู่ที่ กวางตรี และอยู่ที่นั่นจนถึงปี พ.ศ. 2512 ในฐานะเจ้าหน้าที่จัดหาของโรงพยาบาลสนาม

จิตวิทยาของคนๆ หนึ่งที่ถูกบังคับให้มาเวียดนาม ห่างไกลจากครอบครัวและคนที่รัก และจากหลายๆ สิ่งที่คุ้นเคย ทำให้เท็ดเกลียดทุกสิ่งทุกอย่าง

“จริงๆ แล้วฉันไม่ได้เข้าร่วมการสู้รบ แต่ฉันได้พบเห็นผลกระทบอันเลวร้ายของสงครามมากมายเมื่อฉันกลับไปเวียดนามในปี 1997 ในฐานะ นักท่องเที่ยว ” เท็ดเล่า

นับตั้งแต่ที่เขาออกจากเวียดนามในปี 1969 จนกระทั่งกลับมาครั้งแรก อารมณ์ของเขาสงบลง เขาตระหนักว่ามันเป็นสงครามที่ไร้ความหมาย เป็นการตัดสินใจที่ผิดพลาดของรัฐบาลสหรัฐฯ ในขณะนั้น

นอกจากนี้ยังมีความรู้สึกผิดเกี่ยวกับสิ่งที่อเมริกาทำกับเวียดนามและสิ่งที่เขาอธิบายว่าเป็นการปฏิบัติที่ "ไม่ดี" ต่อชาวเวียดนาม

"นั่นทำให้ผมและทหารผ่านศึกคนอื่นๆ พยายามทำสิ่งที่เป็นบวกมากขึ้นเพื่อเวียดนาม ผมกลับไปเวียดนามอีกหลายครั้งหลังจากปี 1997 ทำงานให้กับโครงการป้องกันและรักษาเอชไอวี/เอดส์ในเวียดนามนานกว่า 15 ปี และอาศัยอยู่ใน ฮานอย สามปีครึ่ง ผมตกหลุมรักประเทศและผู้คนที่นี่ รู้สึกเหมือนว่านี่คือบ้านหลังที่สองของผม" เขากล่าว

cựu binh - Ảnh 2. — พบกับพี่น้องที่เข้าร่วมโครงการป้องกันเอชไอวีในปี 2566 ครบ 16 ปีหลังจากเริ่มโครงการนี้ ในภาพคือ ดร. ขัวต ถิ ไห่ อ๋านห์ บนหน้าปกด้านขวา - ภาพ: NVCC

เอาชนะความเขินอาย

เมื่อเท็ดกลับมาเวียดนามครั้งแรกในปี 1997 ความรู้สึกของเขาก็คล้ายคลึงกับทหารผ่านศึกชาวอเมริกันคนอื่นๆ ที่เคยรบที่นั่น คำถามนับร้อยผุดขึ้นในใจพวกเขา เช่น "ชาวเวียดนามจะเกลียดผมไหม ถ้าพวกเขารู้ว่าผมเคยถือปืนอยู่อีกฝั่งหนึ่งของแนวรบ?" หรือ "พวกเขาจะทำอะไรผม ถ้าพวกเขารู้ว่าผมเป็นทหารผ่านศึกชาวอเมริกัน?"

ความเขินอายทั้งหมดหายไปเมื่อเท็ดมาถึงเวียดนาม “แทบจะไม่มีความเป็นปรปักษ์กันเลยที่นี่ ทุกคนมีความอดทนและยินดีต้อนรับนักท่องเที่ยวชาวอเมริกัน” เขาเล่า ความประทับใจที่เขามีต่อเวียดนามในตอนนั้นคือประเทศที่เพิ่งผ่านพ้นช่วงการอุดหนุน และกำลังดำเนินโครงการ “ดอยเหมย”

โดยความบังเอิญอันเป็นโชคชะตา ในระหว่างการเดินทางไปประเทศจีนเพื่อฝึกอบรมภายใต้กรอบโครงการป้องกันเอชไอวี/เอดส์ในปี พ.ศ. 2540 เช่นกัน เขาได้พบกับชาวเวียดนามคนหนึ่งในงานประชุม

ระหว่างการสนทนากับชายคนหนึ่งซึ่งเขาจำชื่อไม่ได้ เท็ดและเพื่อนร่วมงานแสดงความสนใจที่จะทำงานในโครงการสาธารณสุขในเวียดนาม การประชุมครั้งนั้นเปิดทางให้ แต่หลายปีต่อมา ในปี 2001 งานที่แท้จริงจึงเริ่มต้นขึ้น

มีหลายวิธีในการรักษาและสมานแผลจากสงคราม และเท็ดเลือกงานด้านสาธารณสุขเพื่อช่วยทำเช่นนั้น

ฉันทำงานในโครงการที่ให้บริการและโดยเฉพาะอย่างยิ่งเข็มฉีดยาสะอาดแก่ผู้ที่ใช้ยาเสพติดชนิดฉีด เพื่อช่วยป้องกันการติดเชื้อเอชไอวีให้กับคู่สมรสของพวกเขาที่จังหวัดลางเซินและห่าซาง โครงการนี้ประสบความสำเร็จอย่างมากในการลดอัตราการติดเชื้อเอชไอวีในหมู่ผู้ที่ใช้ยาเสพติดชนิดฉีด

ในปี 2551 เราได้รับทุนสนับสนุนโครงการใหม่ที่ชื่อว่า Vietnam Health Policy Initiative ซึ่งเป็นโครงการร่วมมือด้านนโยบายเอชไอวี/เอดส์ ในปีเดียวกันนั้นเอง ผมย้ายไปอยู่ที่ฮานอยเป็นเวลาสามปีครึ่ง ผมเป็นหัวหน้าทีมโครงการนี้ ซึ่งได้รับทุนสนับสนุนจาก USAID" เท็ดเล่า

งานนี้ทำให้เขาได้พบปะกับชาวเวียดนามจำนวนมาก ตั้งแต่เจ้าหน้าที่สาธารณสุขไปจนถึงผู้อยู่อาศัยและอาสาสมัคร รวมไปถึงพันธมิตรของบริษัทเขาในเวียดนาม

“โครงการประกันสุขภาพสังคมของรัฐบาลเวียดนาม ซึ่งครอบคลุมการรักษา HIV/AIDS ประสบความสำเร็จอย่างมาก และตอนนี้ ผมคิดว่าการรักษา HIV/AIDS สำหรับคนเวียดนามทุกคนที่ต้องการการรักษานั้นได้รับความคุ้มครองผ่านโครงการประกันสุขภาพสังคมของรัฐบาลแล้ว” เขากล่าวแบ่งปันความคิดเห็นของเขา

ผู้ที่ติดตามเวียดนามอย่างต่อเนื่องด้วยความรักที่จริงใจ

ดร. ขัวต ถิ ไห่ อานห์ ผู้อำนวยการศูนย์สนับสนุนโครงการพัฒนาชุมชน ได้ทำงานร่วมกับคุณเท็ดมาเป็นเวลานาน เธอกล่าวว่าตั้งแต่ปี พ.ศ. 2550 เธอและคุณเท็ดตระหนักดีว่าเวียดนามมีผู้ติดเชื้อเอชไอวีจำนวนมากที่ติดยาเสพติด และมีโครงการป้องกันการติดเชื้อเอชไอวีสำหรับพวกเขา แต่ไม่มีโครงการป้องกันการติดเชื้อสำหรับสามี/ภรรยาของพวกเขา

“ตอนนั้นผู้คนไม่ค่อยให้ความสนใจกลุ่มนี้มากนัก ขณะที่ภรรยาของผู้ติดยาเสพติดก็รู้สึกกังวลใจอย่างมาก คิดว่าสถานะของตนต่ำต้อย และไม่รู้วิธีป้องกันการติดเชื้อ เราจึงร่วมกันสร้างโครงการเพื่อให้พวกเขาไม่ติดเชื้อ โครงการนี้ดำเนินมา 6 ปีแล้ว มีผู้หญิงและผู้ชายเข้าร่วมหลายพันคน และไม่มีใครติดเชื้อเอชไอวีเลย” คุณอ๋านห์กล่าว

และสิ่งที่ทำให้เธอมีความสุขยิ่งขึ้นไปอีกก็คือ คนในกลุ่มที่ครั้งหนึ่งเคยคิดว่าตัวเองตัวเล็ก กลับสร้างชุมชนขึ้นมาเพื่อเกื้อหนุนซึ่งกันและกันในชีวิต ตอนนี้หลายคนตั้งรกรากและลูกๆ ของพวกเขาก็กำลังเรียนมหาวิทยาลัย

มีเด็กผู้หญิงคนหนึ่งถูกขายเป็นโสเภณีตั้งแต่อายุ 11 ขวบ ต่อมาเธอได้เข้าร่วมกลุ่ม แต่งงาน มีลูก และเท็ดก็ไปร่วมงานแต่งงานของเธอด้วย ฉันจำได้ว่าครั้งแรกที่คนในกลุ่มมีลูกที่สอบเข้ามหาวิทยาลัยผ่าน พวกเขามีความสุขมากจนส่งข้อความหาเท็ดด้วย ความรักที่เท็ดมีให้ทำให้พวกเขาไว้ใจเท็ดเหมือนญาติ” - ดร. อวนห์เล่า

ดร.โออันห์ เป็นบุตรสาวของพลโท ขัต ดุย เตียน (พลโท เตียน ถึงแก่กรรมในปี พ.ศ. 2567 - พลโท เตียน) ผู้บัญชาการการรบที่เนิน 1015 ระหว่างสงคราม นับเป็นการรบที่ดุเดือดที่สุดในชีวิตทหารของนายเตียน และดร.โออันห์ หวังที่จะค้นพบเอกสารเกี่ยวกับการรบครั้งนั้น

ฝ่ายสหรัฐฯ มีหนังสือเกี่ยวกับสงครามครั้งนี้ ผมจึงไปหาเอกสารต่างๆ แม้แต่ในสหรัฐฯ และคุณเท็ดก็ช่วยเหลือผมอย่างมาก แม้จะอายุเกือบ 80 ปีแล้ว แต่คุณเท็ดยังคงตั้งเป้าหมายที่จะเดินทางมาเวียดนามปีละครั้งเพื่อสนับสนุนเวียดนามอย่างต่อเนื่อง โดยเฉพาะอย่างยิ่งด้านสาธารณสุข เขากล่าวว่าด้วยการทำงานตลอด 20 ปีที่ผ่านมา ทำให้เขาเข้าใจเวียดนามเป็นอย่างดีและรักเวียดนามมาก เขาติดตามเวียดนามด้วยความรักอย่างจริงใจ” ดร.อัญห์ กล่าว

DUY LINH - LAN ANH

ที่มา: https://tuoitre.vn/hanh-trinh-ky-la-cua-mot-cuu-binh-thuy-quan-luc-chien-my-o-viet-nam-20250430135630943.htm