“เรื่องราวเริ่มต้นเมื่อกว่าครึ่งศตวรรษที่แล้ว การเดินทางครั้งนั้นเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญในชีวิตของฉัน” ผู้กำกับซวน ฟอง เริ่มเล่าถึงภารกิจของเธอในการดูแลด้านสุขภาพให้กับทีมงานภาพยนตร์ต่างชาติ พร้อมกับทีมแพทย์ที่ได้รับมอบหมาย ขณะเดียวกันก็ทำหน้าที่เป็นล่ามภาษาฝรั่งเศส-เวียดนามให้กับช่างภาพชาวเวียดนาม 5 คน และผู้กำกับชาวฝรั่งเศส 2 คน ท่ามกลางความเป็นจริงอันโหดร้ายของสงคราม ที่มีระเบิดและกระสุนปืนปลิวว่อน
หลังจากถ่ายทำเสร็จสิ้นและเดินทางกลับปารีสจากเวียดนาม ผู้กำกับจอริส ไอเวนส์ได้ส่งข้อความถึงคุณซวน ฟองว่า “ในช่วงกลางปี 1967 คุณต้องการล่ามและแพทย์อย่างมาก แต่สิ่งที่เร่งด่วนยิ่งกว่านั้น คุณต้องการทีมผู้สื่อข่าวสงครามเพื่อบันทึกความโหดร้ายที่ศัตรูได้กระทำต่อประเทศของคุณโดยตรง เพื่อบันทึกจิตวิญญาณการต่อสู้ที่ไม่ย่อท้อในการปกป้องทุกตารางนิ้วของแผ่นดินเวียดนาม ผมหวังว่าฟองจะกล้าหาญที่จะเริ่มต้นอาชีพที่แม้จะเต็มไปด้วยอันตราย แต่ในขณะนี้เป็นอาชีพที่ประเทศของคุณต้องการผู้สื่อข่าวสงครามอย่างยิ่ง”
ถ้อยคำที่มาจากใจเหล่านั้นดังก้องอยู่ในใจของ ดร.ซวน ฟอง อย่างลึกซึ้ง และรบกวนการนอนหลับของเธอหลายคืน หลังจากนั้น เธอจึงตัดสินใจเปลี่ยนไปทำงานในสาขาใหม่ คือ การสร้างภาพยนตร์สารคดี โดยหวังที่จะบันทึกภาพเหตุการณ์จริงของสงครามในเวียดนาม เพื่อให้ โลก ได้เห็นถึงจิตวิญญาณอันกล้าหาญของชาวเวียดนาม ความสูญเสียอย่างหนักที่เวียดนามต้องเผชิญ และความปรารถนาที่จะมีอิสรภาพและอยากอยู่อาศัยในประเทศที่สงบสุขและเป็นอิสระ
หนังสือ "เข้มแข็งและไม่ย่อท้อ" (สำนักพิมพ์นคร โฮจิมิน ห์) เป็นบันทึกความทรงจำที่จริงใจและเปี่ยมด้วยอารมณ์ความรู้สึก บันทึกจุดเปลี่ยนที่กล้าหาญและน่าชื่นชมของ ดร.ซวน ฟอง เมื่อเธอตัดสินใจเปลี่ยนไปทำงานเป็นผู้กำกับภาพยนตร์ ผู้เขียนกล่าวว่า "ในบันทึกความทรงจำเล่มนี้ ฉันจะเล่าถึงช่วงเวลาที่ยากลำบากในช่วงแรกๆ เกี่ยวกับก้าวแรกๆ ที่ฉันลังเลในอาชีพใหม่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งความพยายามที่จะ 'ยืนหยัด' กับการตัดสินใจเปลี่ยนอาชีพของฉันเมื่ออายุ 37 ปี"
สำหรับผู้กำกับซวนฟง การเดินทางของเธอเต็มไปด้วยความสุข ความเศร้า ความขมขื่น และความยากลำบากนับไม่ถ้วน แต่ก็เป็นเพราะประสบการณ์เหล่านั้นเองที่ทำให้เธอมีโอกาสได้ใช้ชีวิตตามความฝันอย่างเต็มที่ ไม่มีคำว่าสายเกินไปที่จะเริ่มต้นใหม่ และเกือบ 60 ปีต่อมา ความทรงจำในช่วงเวลาที่เธอไล่ตามความฝันก็ถูกแบ่งปันให้กับผู้อ่าน ซวนฟงผู้เขียนเล่าว่า การเขียนเกี่ยวกับอาชีพในวงการภาพยนตร์กว่าครึ่งศตวรรษนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย ดังนั้นบันทึกความทรงจำ "เท้าแข็ง หินอ่อน" จึง "เน้น" เฉพาะการเดินทางในวงการภาพยนตร์ที่สร้างความประทับใจและยากจะลืมเลือนให้กับเธอเท่านั้น
วันที่ 30 เมษายน 1975 เป็นช่วงเวลาประวัติศาสตร์ วันที่ประเทศรวมเป็นหนึ่งเดียว เธอติดตามกองทัพเข้าไปในไซ่ง่อน กลายเป็นหนึ่งในนักข่าวกลุ่มแรกๆ ที่ได้เห็นการประกาศยอมจำนนของรัฐบาลไซ่ง่อน นี่คือความทรงจำจากการทำงานสร้างภาพยนตร์มาตลอดชีวิต พร้อมภาพที่บันทึกสงคราม ความทรงจำ และชะตากรรมของผู้คน ตั้งแต่การสู้รบอันดุเดือดที่วินห์ลินห์- กวางตรี ไปจนถึงเหตุการณ์ที่กองทัพของเราต่อสู้กับพอล พตในกัมพูชา แทรกด้วยเรื่องราวเรียบง่ายในชีวิตประจำวัน เช่น ภาพของเวียดนามและจักรยาน พร้อมกับความทรงจำเกี่ยวกับสหายและเพื่อนร่วมงาน – ผู้คนที่ตอนนี้เหลืออยู่เพียงในความทรงจำเท่านั้น
จากเส้นทางอาสาสมัครที่เธอเลือกเองเมื่ออายุ 17 ปี เพื่อต่อสู้กับการรุกรานของฝรั่งเศส ซึ่งเล่าไว้ในหนังสือบันทึกความทรงจำของเธอเรื่อง "แกะสลัก... แบกรับ..." ไปจนถึง "ชีวิตที่สองหลังเกษียณ" ในหนังสือบันทึกความทรงจำอีกเล่มคือ "แกะสลัก... แกะสลัก..." และล่าสุดในหนังสือบันทึกความทรงจำเล่มใหม่ "ขาแข็งแรง หินไม่หวั่นไหว" ผู้กำกับซวน ฟอง ได้ถ่ายทอดความคิดไตร่ตรองอย่างลึกซึ้งมากมายเกี่ยวกับอาชีพ อุดมคติ และคุณค่าของการไม่ย่อท้อเมื่อเผชิญกับความท้าทาย
หนังสือเล่มนี้เหมาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่ชื่นชอบภาพยนตร์ ประวัติศาสตร์ บันทึกความทรงจำ และเรื่องราวที่สร้างแรงบันดาลใจ ผู้เขียน ซวน ฟอง ถ่ายทอดความคิดลึกซึ้งมากมายเกี่ยวกับอาชีพ อุดมคติชีวิต และคุณค่าของการไม่ย่อท้อต่ออุปสรรค โดยยึดหลักคำกล่าวของกาเบรียล การ์เซีย มาร์เกซ ผู้เขียน "หนึ่งร้อยปีแห่งความโดดเดี่ยว" ที่เธอชื่นชมว่า "คนเราไม่ได้หยุดไล่ตามความฝันเพราะแก่ แต่แก่เพราะหยุดไล่ตามความฝัน"
นางเหงียน ถิ ซวน ฟอง เกิดในปี 1929 ที่เมืองเว้ ในครอบครัวปัญญาชน ในช่วงสงคราม เธอทำงานหลายอาชีพ เช่น ช่างเทคนิคด้านวัตถุระเบิด พยาบาล ผู้สื่อข่าวสงครามประจำกระทรวงการคลัง แพทย์ ล่าม นักแปล และผู้บรรยายภาพยนตร์ภาษาฝรั่งเศส รวมถึงผู้กำกับภาพยนตร์สารคดีสงคราม หลังจากเกษียณอายุ เธอเป็นเจ้าของหอศิลป์โลตัสในนครโฮจิมินห์
ในปี 2001 หนังสือบันทึกความทรงจำของเธอซึ่งเขียนเป็นภาษาฝรั่งเศสและมีชื่อว่า "ÁO DÀI - Du Couvent des Oiseaux à la Jungle des Viet-minh" ได้รับการตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Plon ในปารีส หนังสือเล่มนี้ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ ภาษาโปแลนด์ และภาษาอื่นๆ อีกหลายภาษา
ในปี 2011 เธอได้รับพระราชทานเครื่องราชอิสริยาภรณ์เลฌียงดอเนอร์จากรัฐบาลฝรั่งเศส ในฐานะผู้มีส่วนร่วมในการส่งเสริมความเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นระหว่างเวียดนามและฝรั่งเศส ทั้งในยามสงครามและยามสงบ และในปี 2024 เธอได้รับการคัดเลือกจากบีบีซีให้เป็นหนึ่งใน 100 สตรีผู้สร้างแรงบันดาลใจมากที่สุดในโลก
ในเดือนมีนาคม ปี 2026 หนังสือบันทึกความทรงจำของเธอเรื่อง "Carrying Burdens… Carrying Burdens…" ได้รับรางวัลในสองสาขา ได้แก่ รางวัล B และรางวัลหนังสือยอดนิยมจากผู้อ่าน ในงานประกาศรางวัลหนังสือแห่งชาติครั้งที่ 8 ปัจจุบัน หนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์ซ้ำแล้ว 18 ครั้ง
ที่มา: https://hanoimoi.vn/hanh-trinh-theo-duoi-uoc-mo-giua-bom-dan-747895.html
การแสดงความคิดเห็น (0)