การเดินทางจากอิตาลีสู่เวียดนามของหนังสือภาพเรื่องประธานาธิบดีโฮจิมินห์

NDO - หนังสือภาพ “โฮจิมินห์ – ชายคนหนึ่งและชาติหนึ่ง” ตีพิมพ์เมื่อ 57 ปีที่แล้วในอิตาลี ภายใต้ชื่อ “Ho Ci Min – Un uomo e un popolo” หลังจากผ่านไป 57 ปี เนื่องในโอกาสครบรอบวันเกิด 135 ปีของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ หนังสือเล่มนี้จึงได้รับการแปลและแนะนำสู่ผู้อ่านโดยสำนักพิมพ์ Kim Dong

หนังสือ “Ho Ci Min – Un uomo e un popolo” จัดพิมพ์โดยนิตยสาร Vie Nuove (ถนนสายใหม่) ซึ่งเป็นกระบอกเสียงของพรรคคอมมิวนิสต์แห่งอิตาลีในขณะนั้น ประกอบไปด้วย 12 ฉบับ โดยมี 12 หัวข้อย่อย เรียงตามลำดับประวัติศาสตร์ เล่าโดยนักข่าว Paolo Bracaglia Morante และ Camillo Pisani ผสมผสานกับภาพประกอบอันสดใสโดยศิลปิน Pino Dangelico และภาพถ่ายสารคดีอันทรงคุณค่ามากมาย ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1968

หนังสือเล่มนี้แสดงให้เห็นว่าตั้งแต่ทศวรรษ 1960 ภาพลักษณ์และความคิดของโฮจิมินห์ได้แผ่ขยายออกไปนอกขอบเขตของเวียดนามและกลายเป็นแหล่งที่มาของแรงบันดาลใจให้กับหลายประเทศและผู้คนทั่วโลก ผลงาน "Ho Ci Min - Un uomo e un popolo" เป็นหลักฐานที่ชัดเจนถึงการสนับสนุนอย่างแข็งแกร่งและความรักที่จริงใจจากเพื่อนนานาชาติ โดยเฉพาะชาวอิตาลี ที่มีต่อประธานาธิบดีโฮจิมินห์และชาวเวียดนาม

หนังสือเล่มนี้มีเอกสารอันทรงคุณค่าเกี่ยวกับสงครามต่อต้านสองครั้งของชาวเวียดนาม และโดยเฉพาะอย่างยิ่งการ์ตูนที่บอกเล่าชีวิตของประธานาธิบดี โฮจิมินห์ ที่เกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์ของประเทศ ผลงานนี้นำผู้อ่านไปสู่การเรียนรู้เกี่ยวกับชีวิตและอาชีพการงานของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ตั้งแต่เมื่อเด็กน้อยเหงียน ซิงห์ กุง ได้เห็นความโหดร้ายของระบอบศักดินา จนกระทั่งเมื่อเขาได้กลายเป็นเหงียน ไอ โกว๊ก และต่อมาเป็นโฮจิมินห์ บุคคลที่นำขบวนการปฏิวัติของชาวเวียดนามไปสู่ชัยชนะอันรุ่งโรจน์

ในปี 2020 สมาคมมิตรภาพอิตาลี-เวียดนามแห่งแคว้นเวเนโตได้มอบสิ่งพิมพ์พิเศษนี้ให้แก่พิพิธภัณฑ์โฮจิมินห์ จากนั้นสมาคมมิตรภาพเวียดนาม-อิตาลีก็ได้แนะนำต่อสำนักพิมพ์คิมดอง เนื่องในโอกาสครบรอบ 135 ปีวันเกิดของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ หนังสือเล่มนี้จึงถูกแปลและวางจำหน่ายภายใต้ชื่อ "โฮจิมินห์ - ชายคนหนึ่งและประเทศชาติ" สิ่งพิมพ์หายากเกี่ยวกับชีวิตของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ในรูปแบบหนังสือการ์ตูน

ฉบับภาษาเวียดนามได้รับการแปลโดย Bui Thi Thai Duong และได้รับการแก้ไขโดยได้รับการสนับสนุนจากพิพิธภัณฑ์โฮจิมินห์ และรองศาสตราจารย์ ดร. Dinh Quang Hai สถาบันประวัติศาสตร์ วิทยาลัย สังคมศาสตร์เวียดนาม

รองศาสตราจารย์ ดร. ดิงห์ กวาง ไฮ กล่าวว่า “หนังสือเล่มนี้มีแนวทางใหม่ มีฐานข้อมูลใหม่ที่มีแหล่งที่มาของเอกสารที่หลากหลาย น่าเชื่อถือ หนังสือเล่มนี้ได้รับการค้นคว้า รวบรวม และนำเสนออย่างระมัดระวัง จริงจัง และมีคุณภาพดี ฉันชื่นชมคุณค่าของหนังสือเล่มนี้เป็นอย่างยิ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการให้ความรู้แก่คนรุ่นใหม่”

ในคำอุทิศหนังสือเล่มนี้ รองประธานและเลขาธิการสมาคมมิตรภาพเวียดนาม-อิตาลี ทราน ทันห์ กวีเยต และประธานสมาคมมิตรภาพอิตาลี-เวียดนามในภูมิภาคเวเนโต นายเรนาโต ดาร์ซีเย ได้แบ่งปันว่า “หนังสือเล่มเล็กนี้เป็นของขวัญทางจิตวิญญาณจากมิตรสหายชาวอิตาลี ซึ่งเป็นผู้ที่ชื่นชมเส้นทางการปฏิวัติ ชีวิต และอุดมการณ์ของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์อันยิ่งใหญ่ของความปรารถนาของโลกที่ต้องการอิสรภาพ เสรีภาพ และสันติภาพ ผ่านงานเขียนของนักข่าวและศิลปินชาวอิตาลีตั้งแต่ปี 2511 ร่วมกับความรู้สึกจริงใจที่มิตรสหายนานาชาติมีต่อเวียดนามในช่วงเวลาประวัติศาสตร์ที่ยากลำบาก เรามุ่งหวังที่จะเป็นสะพานเชื่อมอีกแห่งเพื่อให้ผู้อ่านในปัจจุบันสามารถสัมผัสถึงภาพลักษณ์ของบุคคล - ประเทศชาติได้อย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น และร่วมกันรักษาความเชื่อในคุณค่าอันเป็นนิรันดร์ของอุดมคติทางมนุษยธรรมและสันติภาพ”

นางสาวหวู่ ถิ กวินห์ เลียน รองผู้อำนวยการและบรรณาธิการบริหารสำนักพิมพ์คิมดง กล่าวว่า “สำนักพิมพ์คิมดงหวังว่าหนังสือเล่มนี้จะช่วยให้ผู้อ่านรุ่นเยาว์มีแรงบันดาลใจมากขึ้นในการเรียนรู้และอนุรักษ์มรดกของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ต่อไป ปลูกฝังความรักบ้านเกิด ความตั้งใจที่จะศึกษา จิตวิญญาณแห่งความทุ่มเท และความปรารถนาที่จะสร้างสรรค์ ซึ่งจะช่วยนำพาประเทศก้าวเข้าสู่ยุคใหม่ ยุคแห่งการเติบโตของชาติ”

ในโอกาสนี้ สำนักพิมพ์กิมดงได้แนะนำหนังสือใหม่เกี่ยวกับลุงโฮหลายเล่มร่วมกับหนังสือ “โฮจิมินห์ บุรุษและชาติ” อาทิ หนังสือรวมเรื่อง “จดหมายวันตรุษของลุงโฮ” และ “จดหมายลุงโฮถึงเด็ก ๆ” ซึ่งเป็นการรวบรวมจดหมายของลุงโฮถึงวัยรุ่น เด็กๆ และคำอวยพรปีใหม่ถึงเพื่อนร่วมชาติทั่วประเทศ และหนังสือ “วันที่ชีวิตใกล้ลุงโฮ” เป็นบันทึกความทรงจำเรียบง่ายของนางนองทีจุง หญิงชาวเผ่าเตย เล่าถึงช่วงเวลาแห่งกิจกรรมลับ ๆ ในภูเขาและป่าปักโบ พร้อมด้วยสหายร่วมอุดมการณ์หลายคน เนื่องจากเธออาศัยอยู่ใกล้ชิดกับลุงโฮ ได้รับการศึกษาอบรมจากลุงโฮ เธอจึงค่อยๆ เติบโตขึ้น สามารถผ่านพ้นความยากลำบากในชีวิตส่วนตัวและการงานไปได้ และกลายเป็นสตรีตัวอย่างที่มีความกระตือรือร้น

นอกจากนี้ หนังสือ “เลขาของลุงโฮเล่าเรื่องราว” ยังเป็นผลงานของสหายหวู่ กี ผู้ทุ่มเททำงานเป็นเลขาให้กับลุงโฮมาเป็นเวลา 24 ปี และหนังสือ “Following His Footsteps” ซึ่งเป็นหนังสือบันทึกความทรงจำของศาสตราจารย์ ดร. และนักเขียน ตรินห์ กวาง ฟู นำเสนอข้อมูลและเอกสารที่เป็นประโยชน์แก่ผู้อ่านเพื่อช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจ รัก และสร้างแรงบันดาลใจให้พวกเขาเรียนรู้ถึงรูปแบบและเจตนารมณ์อันสูงส่งของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ได้ดีขึ้น

ในโอกาสนี้ สำนักพิมพ์ Kim Dong ร่วมมือกับร้านหนังสือ Fahasa Bookstore เพื่อออกหนังสือ Blue Lotus Bud ฉบับพิเศษของนักเขียน Son Tung พร้อมปกแข็งอย่างเป็นทางการ และมอบโปสเตอร์กราฟิกข้อมูลภาพที่สดใสเป็นของขวัญเกี่ยวกับการเดินทางของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ ในการค้นหาวิธีช่วยประเทศและปลดปล่อยชาติ

ที่มา: https://nhandan.vn/hanh-trinh-tu-italia-den-viet-nam-cua-cuon-sach-tranh-ve-chu-president-ho-chi-minh-post880362.html