โฮเบียวชานห์: ชีวิตที่อุทิศให้กับการเขียน

ในปัจจุบันผู้คนรู้จักโหบิ๋วจันห์ส่วนใหญ่จากภาพยนตร์ที่ดัดแปลงมาจากนวนิยายของเขา เช่น No Doi, Con nha ngheo, Ngon co gio choi... อย่างไรก็ตาม เขาไม่เพียงแต่เป็นนักเขียนนวนิยายที่มีชื่อเสียงเท่านั้น แต่ยังเป็นกวี นักวิจารณ์วรรณกรรม นักแปลอีกด้วย

จากนักเรียนยากจนสู่ผู้ว่าราชการ

ชื่อจริงของโฮ เบียว จันห์ คือ โฮ วัน จุง เขาเกิดเมื่อวันที่ 1 ตุลาคม พ.ศ. 2428 เป็นบุตรคนที่ห้าในครอบครัวที่มีพี่น้อง 12 คน ในหมู่บ้านบิ่ญถั่น จังหวัดโกกง (ปัจจุบันคือตำบลฟู ถั่น จังหวัดด่งทาป ) เนื่องจากปู่ของเขามีบุญคุณในการขอให้แยกหมู่บ้านบิ่ญซวนและก่อตั้งหมู่บ้านบิ่ญถั่น แท่นจารึกของบรรพบุรุษของเขาจึงได้รับการบูชาในศาลาประชาคมของหมู่บ้าน ในปีการศึกษา พ.ศ. 2445-2446 เขาได้รับทุนการศึกษาจากโรงเรียนมัธยมหมี่โถว และโรงเรียนชาสเซลูป-เลาบัต ในไซ่ง่อน ในปี พ.ศ. 2448 เขาสอบไล่ระดับมัธยมศึกษาตอนปลายที่โรงเรียนทันจุงและสอบผ่านชั้นประถมศึกษาปีที่ 2

ภาพเหมือนของโฮเบียวชานห์

ในบันทึกอัตชีวประวัติชีวิตอันแสนยากลำบากของเขาในหนังสือ My Life Memories โฮเบียว ชานห์ เขียนไว้ว่า “สองวันก่อนวันเดินทาง แม่บ่นว่าเงินหมด พ่อเลยไปหาคนยืมเงินให้ผมไป ผมกังวลมาก กลัวว่าจะไปไม่ได้ วันสุดท้ายก็เย็นแล้ว พ่อก็ยังไม่กลับมา ผมบ่นว่าถ้ามีเหรียญแค่เหรียญเดียวก็ไปได้ แม่บอกผมว่าไม่ต้องกังวล... ตอนนั้นดึกมากแล้ว แม่ห่อเสื้อผ้าคู่หนึ่งแล้วเดินไปตลาดเพื่อเอาเงินไปจำนำ ร้านรับไปสามเหรียญ แม่พับกระดาษใส่กระเป๋า แล้วให้เงินทั้งหมดแก่ผม พอรถไฟเริ่มเปิดเชือกและเคลื่อนตัว ผมยืนอยู่บนท่าเรือมองแม่ น้ำตาไหลอาบแก้ม…”

หลังจากสอบผ่าน Thanh Chung แล้ว Ho Bieu Chanh ตั้งใจที่จะเป็นครู แต่ครูคนเก่าแนะนำให้เขาสอบเพื่อตำแหน่งผู้บันทึกข้อมูล ในปี 1906 เขาสอบผ่านผู้บันทึกข้อมูลของสำนักงานผู้ว่าราชการจังหวัด Nam Ky และทำงานที่ Dinh Thuong Tho ในไซ่ง่อน ในปี 1911 เนื่องจากเขาถูกสงสัยว่าเป็นมิตรกับกลุ่มของ Tran Chanh Chieu เขาจึงถูกย้ายไปที่ Bac Lieu ในปี 1936 เขาได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็น Doc Phu Su ในปีเดียวกันนั้น เขาเป็นข้าราชการพลเรือนมา 30 ปีและต้องเกษียณอายุในปี 1937

ปกนิตยสารไดเวียด ปีพ.ศ.2485

แต่เนื่องจากไม่มีผู้มาแทนที่ รัฐบาลอาณานิคมจึงยังคงรักษาตำแหน่งของเขาไว้จนถึงกลางปี ค.ศ. 1941 ตั้งแต่เดือนสิงหาคม ค.ศ. 1941 เขาได้รับการแต่งตั้งเป็นสมาชิกสภาสหพันธรัฐอินโดจีน ต่อมาเป็นสมาชิกสภานครไซ่ง่อน และกรรมการบริหารไซ่ง่อน-โช ลอน ในปี ค.ศ. 1946 เขาดำรงตำแหน่งเสนาธิการในรัฐบาลโคชินจีนภายใต้การนำของ นายกรัฐมนตรี เหงียน วัน ถิญ จนกระทั่งนายถิญฆ่าตัวตายในปลายปีนั้น

ในสมัยนั้น การเป็นเสนาบดีหาเงินง่ายมาก “เพราะราชสำนักบั๊กเลียวก็ไม่ต่างอะไรกับตลาดขายซุปหวานและโจ๊ก แลกเงินเป็นโจ๊ก” แต่ท่านก็ยังคงดำรงชีวิตอย่างสะอาดสะอ้าน เพราะเขาเชื่อว่า “ถึงแม้เสนาบดีจะเป็นลูกน้องของขุนนางฝรั่งเศส แต่ถ้าท่านทำงานอย่างขยันขันแข็งและซื่อสัตย์ ไม่ประจบสอพลอ ไม่ยกยอปอปั้น อยู่เมื่อถูก ลาออกเมื่อผิด กล้าโกรธเมื่อพูดผิด กล้าโต้เถียงเมื่อพูดผิด สถานะของท่านจะไม่อยุติธรรม และโลกก็จะได้ประโยชน์ด้วย”

ความหลงใหลในการเขียนตลอดชีวิต

โฮ เบียว จันห์ เกิดในปีที่เว้ล่มสลาย (ค.ศ. 1885) และเสียชีวิต 4 ปีหลังจากข้อตกลงเจนีวาแบ่งแยกประเทศ (ค.ศ. 1958) ด้วยชีวิต 74 ปี ชีวิตของเขามุ่งสู่ช่วงเวลาที่มีเหตุการณ์สำคัญมากมายทั้งทางการเมืองและวรรณกรรม ในหนังสือ My Life Memories ซึ่งเป็นส่วนที่เกี่ยวกับวรรณกรรมและศิลปะ โฮ เบียว จันห์ กล่าวว่าในปี ค.ศ. 1907 นักวิชาการด้านขงจื๊อหลายคนในภาคใต้ รวมถึง ตัน ตัน ตู และเหงียน ตู ถุก ได้เสนอ "การนำกวนอูกลับคืนสู่จีน" และ "การอัญเชิญพระพุทธเจ้ากลับอินเดีย" ก่อให้เกิดขบวนการฟื้นฟูชาติและปลุกระดมความคิดเห็นของประชาชนในภาคใต้ โฮ เบียว จันห์ ต้องการตอบสนองต่อขบวนการดังกล่าวด้วยการเขียนบทความในหนังสือพิมพ์เพื่อแสดงความคิดเห็นของเยาวชนหัวก้าวหน้า เส้นทางอาชีพวรรณกรรมของเขาเริ่มต้นจากจุดนั้น

ปกนิตยสาร Dai Viet ในปี 1918 กำกับโดย Ho Van Trung (Ho Bieu Chanh)

ในปี 1909 โฮเบียว ชานห์ ได้เขียนผลงานชิ้นแรกของเขาคือนวนิยายเรื่อง อูติญลุค ซึ่งเขียนด้วยภาษาลูคบาต เมื่อเขาย้ายมาอยู่ที่กาเมาในปี 1912 ทัศนียภาพอันเรียบง่ายและผ่อนคลายของที่นี่ มีทั้งป่าชายเลน ป่าคาจูพุต น้ำเค็ม และฝูงยุง... ได้หล่อหลอมจิตวิญญาณทางวรรณกรรมของเขา และเขาได้เขียนนวนิยายร้อยแก้วเรื่องแรกของเขาชื่อ ไอ ลัม ด็อก เต ชู กาเมา และถือว่ากาเมาเป็นบ้านเกิดของเขา ตั้งแต่ปี 1922 เป็นต้นมา เขายังคงเขียนนวนิยายต่อไป ผลงานที่ตีพิมพ์ในช่วงเวลานี้ ได้แก่ ชัว เตา กิม กวี, กาย แนท มุย ดอย, ติญ มง, มต ชู ติญ...

นอกจากงานเขียนแล้ว โฮเบียว จันห์ ยังเป็นนักเขียนชื่อดังให้กับหนังสือพิมพ์หลายฉบับในสมัยนั้น ระหว่างที่ทำงานอยู่ที่เมืองลองเซวียน โฮเบียว จันห์ ได้ร่วมมือกับนายเล กวาง เลียม, ดัง ถุก เลียง, เหงียน วัน กู๋ และเล กวาง เญิน เพื่อตีพิมพ์นิตยสารไดเวียด โดยฉบับแรกตีพิมพ์ในเดือนมกราคม ค.ศ. 1918 ถือเป็นก้าวแรกในวงการสื่อสารมวลชนของโฮเบียว จันห์ แต่นิตยสารรายเดือนนี้ตีพิมพ์เพียง 13 ฉบับก่อนที่จะยุติการตีพิมพ์ หลังจากเกษียณอายุในปี ค.ศ. 1942 เขาจึงเริ่มตีพิมพ์นิตยสารนัมกี วีคลี่ และนิตยสารไดเวียด นิตยสารนัมกี วีคลี่ ตีพิมพ์ทุกวันพฤหัสบดี โดยฉบับแรกตีพิมพ์ในวันที่ 3 กันยายน ค.ศ. 1942 มีคอลัมน์มากมาย ทั้งการอภิปราย งานวิจัย บทวิจารณ์ การแปล นวนิยาย กีฬา ข่าวทั้งในและต่างประเทศ... แต่ในเดือนมิถุนายน ค.ศ. 1944 นิตยสารก็ยุติการตีพิมพ์หลังจากตีพิมพ์ไป 85 ฉบับ สาเหตุกล่าวกันว่าเป็นเพราะกระดาษหนังสือพิมพ์ขาดแคลนในขณะนั้น อันเนื่องมาจากสงครามโลกครั้งที่ 2

นิตยสารไดเวียดเป็นนิตยสารรายครึ่งเดือน ตีพิมพ์ทุกวันที่ 1 และ 16 ของทุกเดือน ฉบับแรกออกจำหน่ายเมื่อวันที่ 1 ตุลาคม พ.ศ. 2485 มีคอลัมน์เกี่ยวกับการอภิปราย งานวิจัย การแปล ปรัชญา วิทยาศาสตร์ ประวัติศาสตร์ การศึกษา ฯลฯ หนังสือพิมพ์ฉบับนี้รวบรวมนักเขียนชื่อดังมากมายในยุคนั้น เช่น ดัง ถุก เหลียง, เจื่อง วินห์ ตง, เของ เวียด, ฝ่าม เทียว, เทียว เซิน, เล โท ซวน, เดา ซุย อันห์, ฮวง เพ, ดร. ตรัน ฮุย เงียป ฯลฯ แต่ตีพิมพ์เพียง 54 ฉบับ และในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2487 นิตยสารฉบับนี้ก็ถูกยกเลิกไป

ลายมือของโห่เบียวชานห์

ในนิตยสารวรรณกรรม (15 เมษายน 1967) นักเขียนบิญเหงียนหลก เขียนไว้ว่า: อาจกล่าวได้ว่าโฮเบียวชานห์เป็นเหตุการณ์สำคัญในประวัติศาสตร์วรรณกรรมเวียดนาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาคใต้ ทั้งในด้านรูปแบบและลีลาการเขียน นวนิยายที่เราอ่านก่อนหน้าโฮเบียวชานห์นั้น เขียนด้วยลีลาที่ดังแต่ว่างเปล่า ราวกับ: "ยามบ่าย นกร้องเจื้อยแจ้วบนฟ้า ปลาว่ายวนเวียนอยู่ในแม่น้ำ ลัมตรีเวียนถือหนังสือพิมพ์ไว้ในมือข้างหนึ่ง อีกข้างหนึ่งถือไม้เท้า เดินอย่างว่องไวบนถนนเวตดอนเพื่อไปรับคนรักและแลกเปลี่ยนความลับ" โห่เบียวชานห์เขียนได้ดีเพราะเขาเขียนตามความคิดของคนธรรมดาคนหนึ่งเท่านั้น เป็นครั้งแรกที่ผู้อ่านเห็นภาพสุนัขนอนแลบลิ้นอยู่บนระเบียงบ้านมุงจาก ได้ยินเสียงกบร้องในทุ่งนาลึกในยามบ่าย ภาพเหล่านี้ล้วนคุ้นเคยแต่แปลกใหม่ ชวนหลงใหลยิ่งกว่าต้นหลิวริมทะเลสาบ ชวนหลงใหลยิ่งกว่า "ดอกบัวโรยรา ดอกเบญจมาศเบ่งบาน ฤดูร้อนผ่านพ้น ฤดูใบไม้ร่วงมาเยือน" เสียอีก ในด้านเนื้อหา นวนิยายส่วนใหญ่ของโห่เบียวชานห์ล้วนสมบูรณ์ ความซื่อสัตย์ได้รับการตอบแทน คำเยินยอถูกลงโทษ ความเคียดแค้นได้รับการตอบแทน ความเมตตาได้รับการตอบแทน ไม่ว่าสถานการณ์จะยากลำบากเพียงใด ชายหญิงก็จะได้กลับมาพบกันอีกครั้ง...

ในปีพ.ศ. 2501 เมื่อโฮเบียวชานเสียชีวิต กวีดงโฮและกวีมงเตวี๊ยตได้มาแสดงความเคารพและอ่านบทกวีที่มีชื่อหนังสือของเขาทั้งเล่มว่า "ความขมขื่นของชีวิต นวนิยาย 63 เล่มที่เขียนขึ้นเพื่อความชอบธรรม เพื่อความรัก ใครเล่าจะทำให้ความฝันแห่งความสงบนั้นเป็นจริงได้/ ภาระของการเป็นคนธรรมดานั้นหนักอึ้ง ความขยันหมั่นเพียรนั้นผ่านไป 74 ปี ความจริงและความเท็จ ความเท็จและความเป็นจริง เมื่อความรักสิ้นสุดลง เราก็ยังคงดำเนินชีวิตตามกาลเวลา"

ตลอดช่วงชีวิตการสร้างสรรค์ ผลงานของโฮเบียว ชานห์ ล้วนเปี่ยมล้นด้วยคุณค่า ครอบคลุมหลากหลายแนว ประกอบด้วยนวนิยาย 64 เรื่อง บทความวิจัย 23 เรื่อง บทละครปฏิรูป 3 เรื่อง บทละครชีวิต 5 เรื่อง บทละครอุปรากร 4 เรื่อง รวมถึงเรื่องสั้น นวนิยาย บทกวี และเรื่องสั้นแปลอีกมากมาย...

ไม ฮา

ที่มา: https://baoapbac.vn/van-hoa-nghe-thuat/202507/ho-bieu-chanh-mot-doi-nuoi-nghiep-viet-lach-1047072/