จักรพรรดิแห่งความยินดีของโอเชียนหวูง: ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

อาจกล่าวได้ว่า Ocean Vuong เป็นกวีและนักประพันธ์ชาวเวียดนามที่ได้รับความสนใจมากที่สุดในโลกวรรณกรรมอเมริกันในปัจจุบัน

ผู้เขียน Ocean Vuong และสุนัขของเขา Tofu ที่บ้านในแมสซาชูเซตส์ สหรัฐอเมริกา - ภาพ: Aram Boghosian/ For The Times

หลังจากความสำเร็จของหนังสือรวมบทกวีเรื่อง Night sky with exit wounds โอเชียน วุงก็เริ่มมีชื่อเสียงในฐานะกวี

ในปี 2019 โอเชียน วุง ได้วางจำหน่ายนวนิยายเรื่อง On Earth We 're Briefly Gorgeous ในสหรัฐอเมริกา เพียงนวนิยายเล่มแรกนี้ โอเชียน วุง ก็ได้รับการยกย่องว่าเป็นนักเขียนวรรณกรรมอเมริกันร่วมสมัยผู้เปี่ยมด้วยพรสวรรค์

ดังนั้นเมื่อ Vuong ประกาศเปิดตัวนวนิยายเรื่องต่อไปของเขา The Emperor of Gladness สาธารณชนชาวอเมริกันจึงถือว่าเป็นหนึ่งในนวนิยายที่ได้รับการรอคอยมากที่สุดแห่งปี 2025

ที่ไหนสักแห่ง ณ เวลานี้ มีคนต่อแถวรออาหารอยู่ ส่วนพนักงานเสิร์ฟที่เชี่ยวชาญแต่เคาน์เตอร์สแตนเลสและขนมปังโรยหน้า ยืนอยู่หน้าแถว พูดซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่า "มีอะไรให้ช่วยไหม"

จักรพรรดิแห่งความยินดี หน้า 551

นวนิยายที่มีความทะเยอทะยาน

The Emperor of Gladness ซึ่งแปลเป็นภาษาเวียดนามอย่างเป็นทางการในสหรัฐอเมริกาเมื่อเดือนพฤษภาคม 2568 ภายหลังจากนั้นกว่าสามเดือน ได้รับการตีพิมพ์ในเวียดนามอย่างรวดเร็ว ตอบสนองความสนใจของผู้อ่าน โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับดาราดาวรุ่งอย่าง Ocean Vuong

การแปลภาษาเวียดนามโดยนักแปล Tran Khanh Nguyen ยังคงรักษา "โทน" ของ Ocean Vuong ที่ปรากฏใน A Glimpse of Radiance in the Human World ไว้

จักรพรรดิแห่งความยินดี สืบทอดแก่นเรื่องจากนวนิยายเรื่องก่อนๆ ของเขา แต่ถือเป็นมรดกที่ได้รับการพัฒนามาอย่างต่อเนื่อง เวืองเคยให้สัมภาษณ์กับสื่อตะวันตกว่า หาก จักรพรรดิแห่งความยินดี เป็นนวนิยายเรื่องแรกของเขา คงจะเป็นเรื่องยากสำหรับเขาที่จะเขียนให้สำเร็จ ซึ่งก็ไม่ใช่การพูดเกินจริงแต่อย่างใด

จักรพรรดิแห่งความยินดี นั้นหนากว่า A Glimpse of Glory in the Human World มาก ระบบตัวละครก็มีจำนวนมากกว่า โดยมีตัวละครสมทบมากมายที่ร่วมแสดงบนเวทีอเมริกันสมัยใหม่ ซึ่ง "ความฝันแบบอเมริกัน" ได้แตกสลายเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยนับพัน กระจายไปราวกับฝนฤดูใบไม้ร่วงที่โปรยปรายลงมาบนชีวิตของผู้คน

พวกเขาคือผู้คนจากทั่วทุกมุมโลกที่เดินทางมาอเมริกาในเวลาต่างๆ กันด้วยเหตุผลที่แตกต่างกัน และตอนนี้พวกเขาได้ร่วมกันเป็นพยานเห็น "แสงริบหรี่" สุดท้ายของสิ่งที่ไม่ใช่แค่ความฝัน แต่เป็นประภาคารที่เรียกมนุษย์ให้ไปยัง "ดินแดนแห่งพันธสัญญา"

ดุจแสงสีฟ้า ทั้งจริงและไม่จริง สาดส่องข้ามอ่าวที่ครั้งหนึ่งเคยหล่อหลอมศรัทธาของแกตสบี้ในนิยายเรื่อง The Great Gatsby หรือดุจตัวละครในนวนิยายเรื่อง America ของฟรานซ์ คาฟคา ผู้ซึ่งมองเห็นเทพีเสรีภาพในท่าเรือนิวยอร์กเป็นครั้งแรกด้วย "แขนที่ถือดาบราวกับเพิ่งยกขึ้น และลมที่พัดผ่านร่างกายอย่างอิสระ" (แปลโดย เลอ ชู เฉา)

แม้ว่ารูปปั้นเทพธิดาจะถือคบเพลิง ไม่ใช่ดาบ แต่รัศมีแห่งความฝันอันระยิบระยับยังคงส่องสว่างอยู่ แม้ว่าจะไม่มากพอที่จะทำให้แสงนั้นคงอยู่ชั่วนิรันดร์เพียงพอที่จะส่องสว่างให้กับเมืองอีสต์แกลดเนส รัฐคอนเนตทิคัต ในศตวรรษที่ 21 ก็ตาม

ในช่วงกลางศตวรรษนั้น ชายหนุ่มเชื้อสายเวียดนามได้พบกับหญิงชาวลิทัวเนียซึ่งใกล้จะเสียชีวิต ทั้งคู่ต่างคนต่างแก่และหนุ่มสาว ต่างกลายเป็นกำลังใจซึ่งกันและกัน อบอุ่นซึ่งกันและกัน ก่อเกิดเป็นความสุขเล็กๆ น้อยๆ ในดินแดนที่ไร้ซึ่งความสุข แม้ว่าพวกเขาจะอยู่ในดินแดนแห่งความสุขก็ตาม (คำว่า "grateness" ในภาษาอังกฤษ แปลว่า ความสุข)

เสียงหัวเราะและน้ำตา

ความสุข หรือที่จริงแล้วอารมณ์ขัน คือสิ่งที่ Ocean Vuong ต้องการนำมาสู่นวนิยายเรื่องที่สองของเขา

ในระดับหนึ่ง วุงประสบความสำเร็จในการสร้างเสียงหัวเราะ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในปฏิสัมพันธ์ระหว่างตัวละครในเรื่อง การอ้างอิงถึงวัฒนธรรมสมัยนิยมอเมริกันทำให้พื้นที่มีชีวิตชีวาขึ้นตามจังหวะของยุคสมัย แม้ว่าจังหวะจะค่อนข้างเชื่องช้าก็ตาม

ผู้เขียนได้นำฝุ่นละอองของเมืองมาสู่การเขียนของเขา โดยสร้างสมดุลระหว่างความหยาบกร้านและฝุ่นละอองของชีวิตในเมืองกับความอ่อนไหวอันละเอียดอ่อนของจิตวิญญาณที่เต็มไปด้วยความปรารถนาแต่จมอยู่กับอารมณ์ที่หม่นหมอง

ใน The Emperor of Gladness ความเหนื่อยล้าของวัยเยาว์ปะทะกับความเหนื่อยล้าของวัยชรา ความเหนื่อยล้าของอเมริกายุคใหม่ที่ผู้คนอยู่เบื้องล่างสุด ดิ้นรนเพื่อดำรงชีวิตขั้นพื้นฐาน ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร

เราจะช่วยเหลือกันได้อย่างไร? เหมือนกับที่หญิงชราชาวลิทัวเนียที่เป็นโรคสมองเสื่อมช่วยชีวิตชายหนุ่มชาวเวียดนาม และวิธีที่ชายหนุ่มช่วยเหลือเธอ กลายเป็นไม้เท้าของเธอ กลายเป็นจิตใจของเธอ

เรื่องราวยังมองไม่เห็นจุดจบ

ใน The Emperor of Gladness เราจะพบองค์ประกอบอัตชีวประวัติหลายอย่างที่คล้ายคลึงกับ A Brief Glimpse of Light in the World

มีนักเขียนแบบนี้อยู่ในโลก พวกเขาเล่าเรื่องราวเดิมๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่าอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย ในกรณีของโอเชียน เวือง มันคือเรื่องราวเกี่ยวกับต้นกำเนิด เกี่ยวกับศรัทธา เกี่ยวกับความเศร้าโศกโดดเดี่ยวในวัยเยาว์

แวบหนึ่งของฉันส่องประกายในโลกส่วนตัวมากขึ้น จักรพรรดิแห่งความยินดี เป็นเรื่องราวสากล เป็นเรื่องราวแบบ "อเมริกัน" มากกว่า

อเมริกาที่เราพบเห็นในเรื่องสั้นของเรย์มอนด์ คาร์เวอร์เต็มไปด้วยตัวละครธรรมดาๆ และแม้แต่ในชีวิตธรรมดาๆ เช่นนั้น ชีวิตก็ไม่ได้ง่ายเลย

ตัวละครหลักใน Emperor of Gladness คือ Hai ซึ่งเป็นการอ้างอิงถึง Ocean Vuong โดยตรง

ความสัมพันธ์ระหว่างแม่กับลูกยังคงขัดแย้งกันอยู่ ความสัมพันธ์ของผู้คนที่รักและเจ็บปวดกัน โอเชียน เวือง เล่าว่า เขาเป็นคนที่ศึกษาพระพุทธศาสนา จากรายละเอียดนี้ เราจึงได้มุมมองใหม่เกี่ยวกับ จักรพรรดิแห่งความยินดี

แน่นอนว่าไห่เป็นทั้งมหาสมุทรและไม่ใช่มหาสมุทร แต่ไห่สามารถเป็นทะเลแห่งชีวิต ทะเลแห่งความทุกข์ ที่ซึ่งผู้คนกลิ้งตัวอยู่ในเหวลึกเพื่อค้นหาสิ่งที่ไม่อาจจินตนาการได้ ไร้ชื่อ สิ่งที่จะพยุงพวกเขาไว้ใน โลก นี้ตลอดไป เพื่อแสวงหาและก้าวเดินต่อไป แม้จะต้องเผชิญกับความกลัวมากมาย

ความกลัวที่ไห่แบกไว้ในใจและสารภาพกับแม่ในฉากเหนือจริงราวกับอาการเพ้อคลั่ง “ผมกลัวมากเลยครับแม่!” เขากลัวอะไรกันนะ? เขากลัวอนาคตเพราะ “มันใหญ่โตมาก”

นวนิยาย เรื่อง จักรพรรดิแห่งความยินดี จึงเต็มไปด้วยความโศกเศร้าแต่ไม่สิ้นหวัง ดังที่แม่ของไห่เคยพูดกับเขาในยามหลับว่า "นั่นเป็นเพราะเธอยังเด็กเกินไป ค่อยๆ หดเล็กลง แต่อย่ากลัวชีวิตเลย ชีวิตงดงามเมื่อเราทำสิ่งดี ๆ ให้กันและกัน"

สิ่งดีๆ อย่างที่หญิงชราชาวลิทัวเนียทำเพื่อไห่ เหมือนกับที่ไห่ทำเพื่อเธอ เพราะเราเป็นเพียง "คนอ่อนโยน เรียบง่าย มีชีวิตอยู่แค่ครั้งเดียว" ใน "ช่วงเวลาแห่งความเฉลียวฉลาดของเราในโลกนี้"

โอเชียน เวือง เกิดในปี พ.ศ. 2531 ในปี พ.ศ. 2533 เขาอพยพไปคอนเนตทิคัตกับครอบครัว และในปี พ.ศ. 2560 เขาได้รับรางวัลกวีนิพนธ์ ที.เอส. อีเลียต

ในปี 2019 เขาได้รับทุน MacArthur Fellowship จากมูลนิธิ MacArthur เขาเขียนทั้งบทกวีและร้อยแก้ว นวนิยายเรื่อง The Emperor of Gladness เป็นผลงานชิ้นล่าสุดของเขา

ฮุนห์ ทรอง คัง

ที่มา: https://tuoitre.vn/hoang-de-xu-gladness-cua-ocean-vuong-toi-co-the-giup-gi-cho-ban-20250904094155389.htm